رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Dead Son :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سلام دوستان، ربات تلگرامی آیوفیلم به تازگی در دسترس قرار گرفته و میتونید به سادگی تمامی محتواهای سایت رو داخل تلگرام به صورت رایگان داشته باشید با کلی قابلیت خفن و جذاب t.me/AioFilmBot :آدرس ربات
‫در مورد خانم هیزل شنیدی؟
‫به خاطر جاسوسی دستگیر شد.
‫اطلاعات بانک راجرز به ‫‫وستالیس درز کرده.
‫اینطوری توجه آژانس ‫‫امنیت ملی جلب میشه.
‫اوستانیایی ها به همچین ‫‫تهدیدهایی نم پس نمیدن.
‫فکر کنم خیلی خوردی.
‫باید دراز بکشی.
‫چیزی نیست. اونم داره کیف میکنه.
‫ما در مورد شایعات شیطانی ‫‫در رابطه با رئیس برنارد خبر داریم.
‫شایعات شیطانی؟
‫چه جوری یعنی؟ بگو.
‫البته شب درازه.
‫لطفاً یه خرده استراحت کن.
‫خیلی مشروب خوردم.
‫تنهایی؟
‫دیگه نه.
‫برگردیم. ‫‫یه چیز شیرین واسه خوردن میخوام.
‫روز خوش، یا شایدم عصرخوش، ‫‫نقشه استقرار موشک ها رو به دست آوردم
‫تعادل بین شرق و غرب حفظ شد.
‫اسمش لویده، اسم رمزیش: توایلایت.
‫یه جاسوس وستالیایی، که ‫‫مال آژانساطلاعاتی بخش شرق کار میکنه
‫آسوده باشید، ‫‫عملیات رو به بهترین شکل تموم میکنم.
‫بکشینش! فقط یه نفره!
‫چ... چی؟ تو کی هستی؟
‫تو رئیس کاسادو ‫‫از هواپیمایی سورفوکایی نه؟
‫شنیدم که تو همون آشغال خائنی هستی که ‫‫به وستالیس اسلحه می فروختی.
‫واقعاً متاسفم ولی میشه ‫‫افتخار کشتنت رو داشته باشم؟
‫اسمش یوره. یه آدمکش فرازمینی ‫‫که به عنوان: ثورن پرنسس شناخته میشه.
‫یه جاسوس و یه آدمکش ‫‫با قدرتای فوق العاده،
‫این دوتا درواقع...
‫خوش اومدی یور.
‫بیمارستان خوب بود لوید؟
‫یه زوج متاهلن.
‫ولی درواقع یه پوشش برای عملیات ‫‫و کار هردوئه.
‫و هیچکدوم هویت اون یکی رو نمیدونه.
‫خوش اومدین خونه، بابا و مامانی!
‫این دختر آنیاست، ‫‫یه یتیم که برای عملیات پدرش به سرپرستی گرفته شد
‫اونم رازهایی داره
‫دختر خوبی بودی؟
‫باید تا فردا دوربین مخفی رو ‫‫نصب کنم.
‫دوربین مخفی! جاسوسا خیلی خفنن!
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫اون یه ذهن خوانه.
‫هوف، خوبه واسه شام رسیدم.
‫این بار نارنجک و موشک پرت کردن ‫‫سمتم. عجب روزی بود!
‫قبل از شام یه مبارزه گنده داشته!
‫حتماً گرسنته. ‫‫الان املت میزنمم.
‫بوند هم سگ خانواده ست.
‫یه حیوون آزمایشگاهی که میتونه ‫‫آینده رو پیش بینی کنه.
‫اگه مامانی آشپزی کنه ‫‫خطرناک میشه!
‫آنیا غذای مخصوص بابایی رو میخواد.
‫منظورت... پیتزای کره بادوم زمینیه؟
‫آره همون!
‫خوب به نظر میاد.
‫خیلی خب. یه خرده گوشت هم اضافه میکنم روش.
‫گوشت گوشت، زود باش!
‫کلاس آشپزی؟
‫درسته آنیا فورجر. ‫‫درست کردن دسر یکی از سنن مدرسه ست.
‫پسر، واقعاً از همه جا بی خبری.
‫چه احمقی.
‫بکش عقب. فقط کافیه ‫‫یه سری شیرینی خوشمزه درست کنیم.
‫آنیا شیرینی دوست داره.
‫نمیخوری، درستش میکنی. فهمیدی؟
‫شرط میبندم فقط درست کردن شیرینی های ‫‫فقیرانه رو بلده
‫ابله، امکان نداره بتونه چیزی درست ‫‫کنه که به مذاق آدمیزاد خوش بیاد.
‫این خوب گفتی دامیان ساما.
‫معلومه.
‫پسر دومِ نابخرد!
‫ظرافت نداره!
‫صحبت نکنید.
‫تقصیر پسر دومه.
‫خفه شو، توی...
‫قاضی امسالمون جناب معاون هستن.
‫برنده ی پارسال یه ستاره استلا دریافت کرد.
‫ستاره استلا...
‫در کالج معتبر ادن، ‫‫دانش آموزای فوق العاده
‫مدال هایی به نام ستاره استلا دریافت میکنن.
‫اونایی که هشت تا ستاره دریافت کنن
‫به عنوان ممتازان مدرسه شناخته میشن.
‫برای نزدیک شدن به ‫‫یکی از سیاستمداران برجسته اوستانیا،
‫عملیات توایلایت، عملیات استریکس، ‫‫نیاز به جمع کردن این ستاره ها داره
‫اسم این سیاستمدار دونوان دزمونده.
‫واسه همین یه خانواده قلابی ساخت
‫و دخترش آنیا رو توی ادن ثبت نام کرد.
‫تمرین ساعت 2 ظهر دوشنبه. ‫‫میتونین هرشیرینی ای رو انتخاب کنین.
‫انتظار دارم همه تون آماده باشین و ‫‫شیرینی های ظریف درست کنین.
‫دوشنبه ساعت 2...
‫آخرهفته مون رفت پای شیرینی.
‫کد اف؟
‫روزخوش، یا شایدم عصرخوش، ‫‫مامور توایلایت هستم
‫چی شده هندلر؟
‫یه عملیات مخفی جدید برات دارم.
‫وقت واسه همچین عملیات ‫‫وسیعی ندارم.
‫و سرم گرمِ عملیات استریکسه.
‫بندازش دور.
‫ایشون سرگرد دپل ‫‫از اطلاعات ارتش هستن.
‫عملیات استریکس دست ایشون می افته.
‫این مرد شایستگی لازمو نداره.
‫و دزموند هم زیادی محتاطه.
‫دپل فاقد تجربه و مهارت لازم ‫‫برای اتمام این عملیاته.
‫ریسکش خیلیه.
‫موافقم. ولی این تصمیم مرکزه.
‫دپل توسط یکی از اعضای ‫‫کمیته حمایت میشه
‫تا بودجه ی بیشتری بگیره، ‫‫و خب بالادستیا نتونستن نه بیارن
‫اگه از طرف ما پیشرفتی صورت می گرفت،
‫میتونستیم اعتراف کنیم...
‫اونا هیچی در مورد این وضعیت نمیدونن.
‫مرکز نمیدونه تعادل شرق و غرب ‫‫به چه تار موی باریکی بسته ست.
‫بفرمایین.
‫ممنون.
‫فکر میکنه میتونه از خیانت ‫‫قسر در بره.
‫جدی باش.
‫بفرمایین.
‫خیلی مهربونی. چطور میتونم ازتون تشکر کنم، ‫‫توایلایت؟ اینجا چیکار میکنی؟ استریکس به مشکل خورده؟
‫نگران نباش. کلاه قشنگیه. مامورا ‫‫نباید تو کار هم دخالت کنن نایت فال.
‫با بازی های کلامی و تلفط های خاص، ‫‫جاسوس ها میتونن حرفای رمزی رد و بدل کنن.
‫میخواستم این کلاهو بخرم ولی یکی از دوستام بهم ‫‫هدیه دادش. استفاده از آماتورها به عنوان اعضای خانواده کار درستی نیست.
‫وارداتیه، ‫‫از بهترین مواد اولیه استفاده شده.
‫استفاده از آماتورا توی ‫‫عملیات خانوادگی اصلاً درست نیست.
‫پیدا کردنش سخته، ‫‫ولی یکی از دوستام بهم هدیه دادتش.
‫لوید...
‫اون زنه رو بوسید؟
‫تو، داری گوش میدی؟
‫عه؟ چی شده؟
‫داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
‫آه در مورد مردای خیانتکار.
‫خیانت؟
‫یه سری نشونه ها هست. ‫‫شماره یک، سفرای کاری.
‫شب خونه نیومدنای مشکوک.
‫شماره دو، تغییر لباس
‫میخواد با زن جدیده ست کنه.
‫شماره سه، هدیه های غیرقابل انتظار.
‫که اون حس عذاب وجدان کم بشه.
‫احمقا.
‫مردا واقعاً این شکلی ان؟
‫بدون شک.
‫همه دوستای طلاق گرفته ام ‫‫تاییدش کردن.
‫من از عملیات استریکس ‫‫مرخص شدم.
‫این یعنی باید از اینجا برم.
‫اون زن کی بود؟
‫معشوقه لویده؟
‫ولی اگه هست، ‫‫چرا ازم خواست تظاهر کنم زنشم؟
‫یعنی ممکنه به خاطر این باشه ‫‫که دنبال یه مادر جدید برای آنیاست؟
‫یعنی من به عنوان همسر یا مادر ‫‫کافی نبودم؟
‫آنیا برگشته!
‫یه عملیات خاص مدرسه ایه!
‫کلاس آشپزی...
‫واسه جایزه نفر اول شیرینی درست می کنیم.
‫وای، چه کلاس جذابی.
‫اگه آنیا ستاره استلا ببره، ثابت می کنه که ‫‫عملیات استریکس رو به پیشرفته.
‫هندرلر میتونه از این جلوی مرکز استفاده کنه.
‫بکی قراره کیک "ازم میخوای چه اسمی بذارم روش" بپزه. ‫‫پسر دوم هم میخواد "یه چرتی که همینطوری ریختم رو میز" درست کنه.
‫قاضی امسال هم معاون.
‫اطلاعات ذائقه های خوراکیش رو ‫‫یه جایی دیده بودم.
‫چطوره مره مره درست کنیم؟
‫مره مره؟
‫دسر مورد علاقه معاون.
‫از کجا میدونی؟
‫توی روزنامه مدرسه خوندمش.
‫در واقع، مره مره ‫‫دسر زادگاهش یعنی فریگیسه
‫آنیا دوست داره بخوره!
‫یه دسر قدیمیه، ‫‫این اطراف پیدا نمیشه.
‫اطلاعات میگن که رستورانی که اخیراً بهش ‫‫رفته بود براش مره مره سرو کرده بودن
‫بریم فریگیس یه خرده ازش گیر بیاریم.
‫اگه میخوایم ببریم، ‫‫باید خودمون اول مزه اش کنیم.
‫یه خرده واسه سفر یه شبه دوره.
‫بریم!
‫یه شبه...
‫شماره یک، سفرهای کاری.
‫اینم سفر کاری محسوب میشه؟
‫نشونه خیانته؟ وااای...
‫میریم دور دور!
‫برای بازی و سرگرمی نیستا!
‫بله قربان. خیالتون تحت باشه، ‫‫مره مره افسانه ای مال ما میشه. درخشیدن.
‫افسانه ای نیست. ‫‫یه رستوران عادیه.
‫یور، آخر هفته وقتت آزاده؟
‫میگی منم بیام؟
‫ظاهراً رستروانی که میخواد برم ‫‫فقط خانواده راه میده.
‫اگه از منم میخواد برم یعنی
‫نشونه خیانت نیست؟
‫برنامه ای داری؟
‫اوه نه منم میام!
‫عالیه.
‫خب، بریم فریگیس؟
‫آره. ‫‫-هورا!
‫آنیا درس خوندن دوست نداره!
‫تازه در موردش حرف زدیم.
‫توانایی های پایه ی آکادمیک ‫‫جزو چیزای لازم برای استلان.
‫بابایی، پی پی.
‫میتونی خودت تنهایی بری؟
‫میشه!
‫بچه ها...
‫این چیه؟
‫گنجی که همه توی ‫‫جمهوری می خوانش.
‫اگه بتونیم بهش برسیم...
‫گنج؟
‫کلید گنج؟
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫نمیتونم دست خطشو رمزگشایی کنم.
‫اون روز کمکش کردم درستش کنه.
‫داره سخت تلاش میکنه.
‫هنوز برنگشته. ‫‫امیدوارم گم نشده باشه.
‫نقش مادر داره بهت میاد.
‫ا.. اینطور فکر میکنی؟
‫فکر میکردم لوید ‫‫از مادرانگی من ناراضیه.
‫حتماً از من به عنوان همسر ‫‫ناراضیه!
‫یور؟
‫درسته، من واقعاً همسر کاملی نیستم.
‫دهنت چی شده؟
‫به رژ لب جدیدم ‫‫آلرژی دارم.
‫بگذریم، آنیا کجاست؟
‫بهتره برم دنبالش.
‫ازدواجمون یه بالماسکه ست.
‫لوید داره نقششو بازی می کنه.
‫شماره هشت رو دیدیم.
‫ایناهاش! خودشه.
‫گنج!
‫نه، آنیا. دست نزن. ‫‫اون مال تو نیست.
‫گنجی که کل جمهوری ‫‫دنبالشن.
‫وایستا ببینم. صلح جهانی ‫‫این تو در خطره؟
‫ما مامورای صلح جهانی هستیم!
‫شکلات؟
‫عمراً گنج مخفی این باشه!
‫احمق!
‫نام نام.
‫اگه کلنل بشنوه که ‫‫کلیدو گم کردی می کشتت لوکا.
‫ببین، طالع بین میگه که ‫‫باید حواست به چیزایی که گم میکنی باشه.
‫فقط میدونم یه جعبه ‫‫پر از استیکرای کشتیه.
‫سعی میکنیم بازش کنیم.
‫منظورشون اینه؟
‫6... 7... 8...
‫باید همینورا باشه
‫میدونی مامورمون چه قدر زحمت ‫‫کشید تا بدزدتش؟
‫سه سال طول کشید تا ‫‫به آزمایشگاه غرب نفوذ کنه؟
‫آره، قضیه جدیه.
‫گنجی که کل جمهوری دنبالشن.
‫با داشتنش، تعادل بین غرب و شرق ‫‫برعکس میشه.
‫شکلات شماره یک وستالیس ‫‫رو درست کردیم!
‫من، جاسوس ارل، ‫‫خودم امور رو دست می گیرم.
‫بهترین شکلات مال منه!
‫حالا به عنوان بهترین شکلات سازهای ‫‫دنیا، حکومتمون رو آغاز میکنیم!
‫نه! تولید شکلات غرب به فنا رفت..
‫دزد شکلات؟ اونا آدمای بدی ان؟
‫اینم از این. جعبه پر از استیکر.
‫باز شده...
‫هیچی توش نیست!
‫اینم کلیدی که افتاده بود.
‫یکی حتماً برداشته بازش کرده.
‫کار کی میتونه باشه؟
‫کی میدونه؟
‫چیکار کنیم؟
‫باید پیداش کنیم و برش گردونیم.
‫برای اینکه هیچ ردی ازمون نمونه باید
‫بکشیمش.
‫بکشینش؟!
‫کی اونجاست؟
‫گل طالع بین میگه که ‫‫همین نزدیکیایی.
‫اونور!
‫یه بچه؟
‫توله خوردتش؟
‫برای اینکه سمت امن باشیم
‫درو قفل کردم!
‫بابایی! مامانی!
‫فایده نداره. در قفله.
‫مامانی!
‫آنیا!
‫آنیا، اون آقایون کی ان؟
‫هان؟ اوم..
‫مادرشه؟ ‫‫دخترتون شکلات ما رو خورده.
‫دزدای شکلات! آدمای بدی ان!
‫میخوان بهم آسیب بزنن!
‫بی خیال بابا.
‫شاید بهتره جفتشونو بگیریم.
‫خب خب مامانه...
‫آنیا، چشماتو ببند.
‫آنیا، میتونی چشماتو باز کنی.
‫خب... اونا یهویی
‫پاشون سر خورد.
‫آنیا نقشه آدم بدا رو به هم زد؟
‫وای!
‫واو!
‫هی، بزن بریم. کار داریم.
‫درسته. آنیا، بوند، ‫‫راه بیافتیم؟
‫این چیه؟
‫باید گزارش بدم. ‫‫به کلنل.
‫رستوران رابل و بوندز
‫بفرمایین.
‫اوم!
‫دهنتو پاک کن.
‫رستورانه همینه؟
‫سیاست کاریشون خانوادگیه.
‫چه هیجان انگیز!
‫ببخشید بوند. حیوانات ‫‫خانگی اجازه ورود ندارن.
‫آماده سفارشین؟
‫به علاوه ست ناهار، ‫‫یه پای گشت و سالمون دودی هم میخوایم.
‫آنیا، مرغ سرخ کرده؟
‫آره همون!
‫و برای دسر هم مره مره میخوایم.
‫شانستون خوبه. ‫‫فقط یه تیکه ازش مونده.
‫واقعا؟ چه خوب
‫بخوریم. ‫‫-آره.
‫اینم از سفارش ویژه.
‫مرغ سرخ شده با سس ‫‫بادوم زمینی.
‫به نظر خوشمزه میاد!
‫حواست به رفتارت باشه. ‫‫از چاقو و چنگال استفاده کن.
‫آره.
‫عجیبه که لوید ‫‫یقه اسکی پوشیده.
‫شماره دو، تغییر لباس.
‫چی! اوه نه!
‫معنیش اینه؟
‫سرد هست ولی منم زیادی لباس گرم پوشیدم.
‫یعنی ممکنه قضیه همین باشه؟
‫بیاد از اون زنه مستقیماً بپرسم.
‫اگه قلب لوید با کس دیگه ایه ‫‫من چی میشم این وسط؟
‫مشکلی هست؟
‫نه هیچی.
‫هروقت آنیا نباشه ازش می پرسم.
‫به رستوران ما، رستوران رابل و بوندز ‫‫خوش اومدین.
‫از غذاتون لذت می برین؟
‫خیلی خوبه. لطفاً آشپزو صدا کنین.
‫آشپز خودمم.
‫رابل و بوندز اسم عجیبیه.
‫توی ایستگاه نیروی هوایی ‫‫تعلیم دیدین؟
‫بله.
‫یکی از هواپیماهای توی جنگ بود.
‫مبارزه سختی توی آسمان فریگیس بود.
‫فریگیس.
‫گفتی فریگیس؟
‫پایگاه هوایی اونجا بود.
‫جزئیاتش خیلی نیست، ‫‫ولی اطلاعات داره روش کار میکنه
‫من، یوری برایر، درخواست ‫‫مرخصی برای رفتن دارم.
‫صبر کن. چی شد؟
‫خواهرم برای تعطیلات توی فریگیسه.
‫توی شهر خودمونم گم میشه.
‫اگه اونجا به دردسر بخوره...
‫اطلاعات تایید نشدن.
‫پس من میرم سر و گوشی آب بدم!
‫ما مامورای آژانس امنیت ملی هستیم.
‫توی کارای نظامی دخالت نکن!
‫آبجی!
‫حملات مکرر هوایی ‫‫همه چیزمو ازم گرفتن.
‫خونه ام، خانواده ام، ‫‫هیچی برای خوردن نبود
‫بدون اینکه سقفی روی سرم باشه میخوابیدم.
‫اون موقع بود که یه بچه ای ‫‫پیداش شد.
‫واسه بیرون کشیدن غذا از زیر ‫‫یه خروار آوار کمک لازم داشت.
‫اونم مثل من یتیم بود.
‫واسه اینکه همچین صحنه ‫‫جهنمی ای دیگه تکرار نشه،
‫جاسوس شدم.
‫امروز هم، من سعی میکنم مزه ی بی نظیر
‫دست پخت مادرم رو برای لذت دیگران
‫بازسازی کنم.
‫یه جور خودآزاری برای درمان خودمه.
‫و اینم مره مره تون.
‫نگاهش کن.
‫این مره مره واقعاً خاص به نظر میاد!
‫هنگ شناسایی ویژه اطلاعات نظامی.
‫واسه چی اومدن اینجا؟
‫بوی یه چیز خوشمزه میاد.
‫اینجا به نظر مشهور میاد.
‫متاسفم ولی فقط خانواده ها رو راه میدیم.
‫شیرینی گوشت گوسفند و ‫‫کاد کاری پلو میخوام.
‫برای دسر هم مره مره.
‫ولی اوم...
‫متاسفم، مره مره تموم کردیم.
‫عه؟
‫خب، چیکارش میکنی؟
‫آخرین تیکه شه.
‫هنوز دست نخورده ست.
‫خواهش میکنم، ازتون میخوام شما هم ‫‫به قوانین ما احترام بذارین.
‫توی مناطق مستحکم، این ارتشه ‫‫که مسئول غذارسانیه.
‫میتونم این رستوران رو پلمپ کنم.
‫ولی...
‫ببخشین...
‫خسته نباشید.
‫دخترم مره مره میخواد. ‫‫میشه یکی دیگه سفارش بدین؟
‫توریستین و اومدین مره مره بخورین؟
‫بله.
‫سفر میکنی تا غذا بخوری. خوبه. ‫‫شاید بتونیم با هم دوست شیم.
‫سلایقمون مثل همه، ‫‫چطوره مسابقه بذاریم؟
‫اگه تو بردی، مره مره رو میدم بهت. باشه؟
‫شکرهای استفاده شده توی ‫‫این شیرینی ها رو بگو.
‫جواباتو اینجا بنویس.
‫هرچی میتونی جزئیات به خرج بده.
‫اگه جوابامون یکی بودن چی؟
‫اونوقت تو میبری.
‫خب، لطفاً شروع کنین.
‫کیک ویسکی ‫‫عالی طبخ شده.
‫بهش 85امتیاز میدم.
‫فکر میکنم من صرفاً یه توریستم.
‫ولی من یه بار در نقش آشپز ‫‫جاسوسی کردم.
‫این مبارزه مال منه.
‫جواباتو نشون بده.
‫از چپ،
‫شکر خرما، شکر قهوه ای،
‫شکر سفید.
‫درسته.
‫بی نظیره.
‫بابایی شکرشناسه.
‫مشخص بود.
‫حالا نوبت منه.
‫میزان وزن!
‫چطور بودم؟
‫درسته.
‫جوابای من جزئیات بیشتری داشتن.
‫وای بابابی باخت..
‫ای وای.
‫لذت بردم. ‫‫مره مره فوق العاده بود.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫بابایی..
‫چیزی نیست. فردا مره مره میخوریم،
‫و دوشنبه واسه کلاس آشپزی ‫‫میرسیم خونه.
‫خب...
‫مواد اولیه اش تا دوشنبه ‫‫نمی رسن.
‫که اینطور... میشه دستور پخت رو بدین؟
‫مکتوب نیست.
‫اگه بود هم نمیتونستم فاشش کنم.
‫خسیس.
‫هی.
‫چطوره یه شیرینی دیگه درست کنین؟
‫آنیا نمیتونه با یه ‫‫چیز ساده برنده شه.
‫تنها راه پیروزی اینه که مره مره ی ‫‫دوست داشتنیشو بهش بدیم.
‫ستاره استلا داره محو میشه!
‫اگه... اگه همه مواد اولیه رو جمع کنیم ‫‫میتونی درستش کنی؟
‫البته که میتونم.
‫یور...
‫واسه تسلیم شدن خیلی زوده.
‫اینم از مواد اولیه.
‫خیلی لیست بلندیه.
‫اصلاً مشکلی نیست.
‫اینجا توت خشک داره.
‫لینگو بری هم از اینجا می گیریم.
‫اونی که اون عقبه فندق داره.
‫همه چی ردیفه
‫زود برمیگردم.
‫بعدی سیروپ نارنجه.
‫مرد جوان. واسه خانمت هم میخوای؟
‫یه رژ لب ملایم و مرطوب کننده ‫‫همراه با عسل مخصوص فریگیس.
‫خانم؟
‫خب یکی میخرم.
‫لوید لازم نیست...
‫به رژ لب الانت حساسیت داشتی دیگه؟
‫این رنگ چطوره؟
‫خب اوم... آره رنگ قشنگیه.
‫ممنون.
‫بفرما.
‫این یعنی...
‫شماره سه، هدیه غیرقابل انتظار
‫داری بهم هدیه میدی؟
‫خب آره.
‫یه خرده حالش خوش نیست
‫مهمه که آدم به این مسائل زن و شوهری اهمیت بده.
‫نشونه های خیانت... هرسه تاشون.
‫یور؟
‫من...
‫میرم دستشویی.
‫باشه...
‫خسته ی راهه؟ ‫‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫بابایی!
‫چی شده؟
‫درخشش درخشش!
‫اون بازار شهره؟
‫چه برقی میزنه! ‫‫-وایستا
‫نزدیکم بمون وگرنه گم میشی.
‫بعد از سیروپ نارنج برمیگردیم.
‫شیرینی و عروسک و سیروپ نارنج ‫‫برنده شین!
‫سیروپ نارنج!
‫واقعاً؟
‫نمی افته!
‫بابایی ریدی!
‫بذار دوباره امتحان کنم.
‫یکی بده بهم پیرمرد.
‫برو به جهنم عزیزم!
‫نفرین، خیلی زود حرکت می کنن.
‫اونا که ثابتن.
‫لعنتی! ولی من زدم بهش.
‫ها، همینطوری وقتتون رو هدر بدین.
‫هرچی میخواین تلاش کنین،
‫ولی اون ردیف همه شون ‫‫از پشت پشتیبانی میشن.
‫چه تفنگدار شروریه!
‫که اینطور. داره از حقه قدیمی استفاده میکنه.
‫بذار من یه امتحانی کنم.
‫سیروپ نارنج هان؟
‫سعیتو بکن.
‫اونا چی ان؟
‫یه شلیک فوق العاده!
‫شانس باهاتون یار بود قربان!
‫ایول ایول!
‫شانس نه.
‫میخوای دوباره انجامش بدم؟
‫فکر کنم بهتره آدم ‫‫نون حلال دربیاره.
‫د... درست می فرمایین!
‫زد تو هدف! همه شونو ‫‫یهویی انداخت.
‫یه مورد مونده.
‫آنیا، این یکی رو...
‫بابایی!
‫وییییی!
‫از دست بچه ها...
‫با توجه به خوشحالی لوید،
‫اگه برم بهتر نیست؟
‫ما که الکی با همیم.
‫بابایی، دوباره دوباره!
‫آره چه عالی.
‫آخه گشتن توی یه دایره ثابت ‫‫چه لذت و ارزشی از لحاظ سرگرمی داره؟
‫بچه ها واقعاً اسرارآمیزن.
‫رژ لبه بهت میاد.
‫مرسی.
‫یه چیزی بخوریم؟ قهوه داغ خوبه؟
‫باید بتونم رابطه ام با لوید چه وضعیتی داره.
‫ولی...
‫چی میل دارین؟
‫من قهوه، یور؟
‫یور؟
‫الکل بهم انگیزه پرسیدن میده.
‫صبر کن یور...
‫چرا...
‫یور، حالت خوبه؟
‫پای یکی دیگه وسطه نه؟
‫عاشقشی؟ بگو دیگه!
‫زیادی مشروب خوردی!
‫بابایی و مامانی دارن لاس میزنن!
‫لوید، باید بهم جواب بدی.
‫منو دوست داری...
‫حالت خوبه؟
‫مامانی سرخ شده.
‫خیلی متاسفم. چیکار کردم؟
‫گند زدم، ‫‫لوید حتماً ازم خسته شده
‫تعجب نمیکنم اگه طلاق بخواد.
‫طلاق؟
‫طلاق وقتیه که یه حموم خون ‫‫بین پدر و مادر پیش میاد
‫که منجر به جدایی خانواده میشه.
‫حموم خون و جدایی!
‫چرخ و فلک شاد!
‫بیاید سوار چرخ و فلک شین!
‫شاد!
‫بابایی، مامانی!
‫میخوام سوار اون شم!
‫بعدی لطفاً!
‫نمیای؟
‫بابایی و مامانی، حرفاتونو بزنین.
‫حرف؟
‫بوند، مراقب آنیا باش.
‫فکر میکردم آنیا میخواد سوار شه.
‫چی تو فکرشه؟
‫یعنی فهمید حالم بده؟
‫نباید بذارم آنیا نگرانم شه.
‫یور، حالت خوبه؟
‫ببخشید... ‫‫خیلی توهین آمیز رفتار کردم.
‫اون نه. اخیراً کلاً عجیب شدی.
‫دیدمت.
‫تو و معشوقه ات رو.
‫معشوقه؟
‫دیروز. خانمی که کلاه بزرگ داشت.
‫سوءتفاهمه. ‫‫اون ازم آدرس میخواست.
‫معشوقه ام نیست که.
‫دنبال موزه بود. ‫‫من حتی اسمشم نمیدونم.
‫جداً...
‫فکر کردم میخوای طلاقم بدی.
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫به نظرم با استانداردهات ‫‫تطابق ندارم.
‫به عنوان مادر...
‫به عنوان همسر...
‫مگه ما به هم قول ندادیم یور؟
‫من قول دادم،
‫که توی مریضی و ناراحتی...
‫و توی هر سختی ای که توی راهمونه، ‫‫پیش هم باشیم
‫نمیخوام قولمو به هیچ وجه بشکنم.
‫لوید... ای وای...
‫یور، من برات نامناسبم؟
‫من... من...
‫یور...
‫لوید!
‫آخ!
‫بابایی و مامانی! حموم خون!
‫کار فورجرا تمومه.
‫نه ابداً. میتونم توضیح بدم.
‫خب. ما که دعوا نمی کردیم.
‫پس چرا عصبانی حرف زدین؟
‫نه! ‫‫-نه خیرم!
‫به این زودی ساعت پنج شد!
‫تقصیر منه که مست شدم ‫‫و از حال رفتم!
‫بابایی گرسنمه!
‫یور، لطفاً برگرد هتل.
‫هان؟
‫من خرید رو تموم میکنم و میام پیشت.
‫آنیا هم میاد!
‫تو با مامان برو.
‫شراب گیلاس مک نالی ‫‫یه مورد خیلی کمیابه
‫ممکنه مجبور شم غیر قانونی ‫‫به دست بیارمش.
‫بدون این دو نفر راحت تره.
‫آنیا، بریم هتل منتظر بمونیم.
‫باشه.
‫کلنل اسنایدل رسیدن!
‫توافق مسیر با جمهوری آلبو کامل شد!
‫مدل اف تعدیل شد.
‫هواپیمای مدل نوریدا انورمیتی ‫‫آماده پروازه.
‫نقشه پرواز به مرکز ارجاع داده شده.
‫کارت خوب بود، مدیر عملیات.
‫پاداشتو میدم که بتونی بری.
‫استراتژی ما رو به وایز لو میداد.
‫خیانت باید با مرگ جواب داده شه.
‫زود باشید. بیاید قبل از ‫‫اینکه مگسا دورش جمع شن بریم.
‫ببخشین.
‫عذرمیخوام کلنل
‫بعداً.
‫خب، در واقع... چطوری باید بگم؟
‫یه نفر میکروفیلم رو قورت داده.
‫چی؟!
‫ارتباطمون با مامورمون ‫‫توی فریگیس قطع شده.
‫حدس میزنیم اسنایدل یه نقشه ای داشته باشه.
‫میکروفیلم دستشه؟
‫محتمله.
‫اگه دست جمهوری آلبو برسه،
‫ممکنه به جنگ بین شرق و غرب منجر شه.
‫خوشبختانه، توایلایت ‫‫در حال حاضر توی فریگیسه.
‫توایلایت..
‫شماها برید پیش توایلایت و ‫‫میکروفیلم رو به دست بیارین.
‫من انجامش میدم!
‫تو نه.
‫بدون شکست تمومش میکنم!
‫هی، از دستورات پیروزی کن!
‫عملیات با توایلایت... ‫‫عملیات با توایلایت...
‫شراب.... شراب....
‫نیست.
‫نیست!
‫هتل!
‫تلوزیون هتل!
‫دستشویی هتل!
‫تخت هتل!
‫آنیا هم داره!
‫آماده اومدیا!
‫این چراغ قوه برای چیه؟
‫بازیای کارآگاهی!
‫و این؟
‫آدم بدا! هیچوقت ‫‫رازای جاسوسی منو نمی فهمین!
‫بنگ!
‫رئیسشون تویی؟
‫آره رئیس منم!
‫گنج؟ راز؟ ‫‫باید بهمون پسشون بدین
‫چه رئیس باادبی!
‫بیا بیرون!
‫خیلی لطف دارین.
‫همه جا رو گشتم ولی اون ‫‫شراب پیدا نمی شه!
‫چیکار کنم؟ وقت تنگه.
‫فرنکی، تو خیلی مرد مهربونی هستی.
‫بامزه ای و میشه باهات راحت بود.
‫خب...
‫میشه دفعه بعد دوستمم بیارم؟
‫یه چیزی هست که میخوام بپرسم.
‫البته! چی میخوا..
‫ی ازم؟
‫گوشیت...
‫ولش کن.
‫ولی...
‫یه حس بدی دارم.
‫لعنتی!
‫الو؟
‫منم.
‫فهمیدم.
‫میشه برام شراب گیلاس مک نالی ‫‫گیر بیاری؟
‫توی فریگیس نیستی مگه؟
‫چرا، ولی نتونستم پیدا کنم.
‫تا صبح میخوامش.
‫یه خرده یهوییه.
‫میتونی گیر بیاری؟
‫سعی میکنم ولی...
‫مرسی!
‫وایسا! هی!
‫یه نصف روز تا اونجا راهه فقط!
‫هرکاری تونستم کردم. و حالا...
‫برگشتم.
‫خوش برگشتی.
‫ببخشید بازم باید برم بیرون.
‫الان؟
‫یه مشروب فروشی توی شهر بعدی هست.
‫یه خرده دوره ولی خب از ‫‫هتل ماشین قرض کردم.
‫بابایی
‫بیدارت کردم.
‫کجا میری؟
‫هنوزم دنبال مواد اولیه ام. ‫‫برو بخواب تو.
‫چی شده؟
‫بابا، دروغ گفتی.
‫گفتی زود برمیگردی.
‫درسته، متاسفم.
‫آنیا باید ستاره استلا بگیره وگرنه عملیات ‫‫استریکس به خطر می افته
‫و کار این خانواده هم تمومه.
‫کار خانواده... تمومه؟
‫چرا؟
‫بگذریم، شراب...
‫بابایی!
‫آنیا هم میاد!
‫نه. من صبح برمیگردم. ‫‫برو بخواب باشه؟
‫آنیا سر راهه...
‫فهمیدم.
‫ببخشید. لطفاً مراقب آنیا باش.
‫اوم...
‫چندنفر میتونن سوار ماشین شن؟
‫پنج نفر، چطور؟
‫چطوره همه با هم بریم؟
‫یور...
‫به هر حال،
‫سفر خانوادگیه دیگه.
‫بابایی همینو میخواد؟
‫باید به بابایی بگم!
‫از کجا میدونستی کجاست؟
‫هان؟ ذهن خوانی؟ ‫‫بوند آینده رو می بینه؟
‫نه نمیتونم بگم.
‫برادرم هنوز کوچیک بود...
‫آبجی!
‫همیشه تو روزای خاص خیلی شاداب بود
‫مثلاً وقتایی که میرفتیم بیرون و اینا.
‫ببین آبجی!
‫اینقدر خوشحال بود که ‫‫کل روز ازم جدا نمی شد.
‫آنیا هم همینطوره.
‫توی این سفر خیلی خوشحال بوده.
‫از وقتی که از یتیم خونه رفتم ‫‫تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود!
‫همه اش به لطف توئه بابایی!
‫خیلی مشتاق این سفر بود!
‫کل کیفشو پر از خوراکی ‫‫واسه ما کرده!
‫چون هرموقع من نبودم ‫‫یوری خیلی حس تنهایی بهش دست میداد
‫منم احساسات آنیا رو درک میکنم.
‫آنیا میخواد باهات خوش بگذرونه.
‫جدا بودن از خانواده خیلی حس تنهایی میده.
‫لوید.
‫اگه میری، بیا با هم بریم.
‫میتونیم بذاریم آنیا امشب ‫‫رو بیدار بمونه.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫خدمات هتل.
‫چیزی سفارش دادیم؟
‫نایت فال!
‫یادم رفت که حوله حموم ‫‫بزرگتر سفارش داده بودم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫خدمات هتل. ‫‫واسه عملیات اومدم.
‫عادی حرف بزن. فقط خودمونیم.
‫فقط خودمون...
‫منم تو عملیاتم.
‫فقط توایلایت و من، همچین جایی.
‫عاشقتم!
‫آنیا؟
‫و خب دنبال میکروفیلم سرقت شده ایم.
‫اگه جمهوری آلبو هم به دستش بیاره، ‫‫ممکنه به جنگ ختم شه.
‫هنگ ویژه شناسایی دنبالشه.
‫کلنل اسنایدل مسئول این ماجراست.
‫اون یارو...
‫لوید! آنیا!
‫از پنجره رفته بیرون.
‫چی؟
‫اینو پیدا کردم.
‫ناخواناست... ‫‫(من رفتم، یه خرده خرید دارم، زود برمیگردم، آنیا)
‫اوناهاشش!
‫آنیا!
‫‫-آنیا!
‫جوابمونو بده!
‫دختره هنوز پیدا نشده.
‫درسته.
‫گروه های هفت و هشت ‫‫جاده اصلی رو پوشش بدین
‫ما جستجو رو ادامه میدیم
‫پیداش کردین؟
‫نه ولی اینو پیدا کردیم.
‫معتبره؟
‫مرسی برای خریدتون!
‫ستاره استلا مال منه و ‫‫فورجرها با هم میمونن.
‫شایدم نه...
‫نه.
‫دزدای شکلات!
‫او! ولم کن پیرِ سگ!
‫پاتو بذار روش!
‫من مسیر شرقی 2 رو میگیرم باشه؟
‫توی مسیر غربی بدشانسی هست!
‫به درک، فقط برو!
‫وقتی میکروفیلمو گرفتیم از هم جدا میشیم.
‫مدل اف چی؟
‫اونو نگهش دارین.
‫تو این وضعیت، جنگ در کمینه.
‫آنیا، اگه صدامونو داری جوابمونو بده!
‫آنیا!
‫کجا فرار کرده؟
‫بوند، حالت خوبه؟
‫چرا آنیا پیشت نیست؟
‫چی... شد؟
‫بوند، صبر کن!
‫اون...
‫هنگ ویژه شناسایی...
‫آنیا
‫با ارتش به دردسر خورده؟
‫قربان، یه چیزی رو انداختین.
‫میکروفیلم اولویت اصلیه.
‫لطفاً عملیات استریکس رو ‫‫بذار اولویت دوم.
‫کارکن هتل...
‫میتونی کمکم کنی؟
‫مردی که دسر آنیا رو دزدید!
‫قبلش، تو شکلات ما رو خوردی.
‫تو شاهدزدی؟
‫ایشون کلنل هستن!
‫احترام بذار!
‫از اون به بعد دستشویی کردی؟
‫دارم میگم شماره دو رفتی یا نه؟
‫پی پی؟
‫چطور جرئت میکنی میکروفیلم توی ‫‫شکلات رو بخوری.
‫بعد از اینکه استخراج شد می کشیمش.
‫گنج توی شکلات بوده؟
‫اگه آنیا دشوری کنه کوشته میشه؟
‫آنیا اونقدر کیوته که ‫‫تا حالا دشوری نکرده.
‫ببخشید که دروغ گفتم.
‫ببریدش. هروقت تِخِش کرد ‫‫بهم گزارش بدیم
‫بله قربان!
‫نشونه دشوری؟
‫نه. صرفاً سردم شد.
‫بذار ببینم بی سیم جواب میده.
‫انورمیتی به پایگاه. ‫‫دستورات عملیاتی رو میخوایم.
‫کانال عوض نشده.
‫عملیات مخفی به جمهوری آلبو در جریانه.
‫ارتباطات ذی ربط از کانال جی سی ‫‫با کد فعال سازی 0774استفاده کنن
‫این...
‫جی سی 0714
‫سردمه.
‫اون صدا! آنیاست؟
‫از سرما یخ میزنم میمیرم!
‫خیلی خب زود باش!
‫تقصیر خودته که میکروفیلمو قورت دادی.
‫قورت داده؟
‫چطوری همچین شده آخه؟
‫به نظر میاد آنیا پیش ارتشه.
‫توی بی سیم شنیدم که ‫‫یه دخترو گرفتن
‫ارتش؟ چطوری آخه؟
‫لطفاً همینجا بمون. من زود برمیگردم.
‫کسایی که به آنیا حمله کردن ‫‫ارتشی بودن؟
‫ارتش؟
‫ولی اگه به لوید بگم،
‫اونوقت می فهمه زدم ترکوندمشون.
‫چرا با هم نریم؟
‫سفر خانوادگیه دیگه.
‫خانواده ها هیچوقت نباید از هم جدا شن.
‫روت حساب می کنیم، توایلایت.
‫سرنوشت دنیا به تو و اون میکروفیلم ‫‫ بستگی داره
‫آماده ای؟
‫نه، اوم...
‫یه رقصیه تو مدرسه یاد گرفتیم.
‫باید به حرکت ادامه بدم وگرنه...
‫داره میاد!
‫دیر کردی.
‫خیلی از شیفتت گذشته.
‫متاسفم. از اینجاش با من.
‫تو کی هستی؟
‫توایلایت، صدامو میشنوی؟
‫براساس منابعمون،
‫هواپیمای حاوی کلنل اسنایدل تقریبا!
‫سه کیلومتری شمال شرقیه
‫چه قدر سریع خبر دادی
‫میدونستم میتونم روت حساب کنم.
‫روت حساب کنم... روت حساب کنم...
‫توایلایت، اگه میخوای
‫میتونم تا ابد زنت شم.
‫توایلایت،
‫باید منو به عنوان زنت استخدام کنی
‫که توی عملیات استریکس باشم.
‫توایلایت.
‫خط قطع شده.
‫هورا هورا! رقص مدرسه ای!
‫هورا هورا...
‫تو مدرسه ما اینطوری...
‫وای داره میریزه...
‫نمیتونم نگهش دارم...
‫نظاره کنین، خدای دشوری.
‫خدای دشوری؟
‫آنیا، جنگجوی شجاع.
‫حقیقتاً، خوب جنگیدی
‫سختی ها رو تحمل کردی و ‫‫تمام تلاشت رو برای حفظ صلح کردی
‫ولی دیگه تمومه. میتونی بری.
‫باسنت رو خلاص کن، آنیای شجاع.
‫خدای دشوری!
‫درسته فرزندم!
‫حالا به روضه رضوان لوو سفر کن!
‫رضوان لو!
‫پو!
‫خدای دشوری چیه؟
‫وقت دستشوییه؟ زود باش دیگه!
‫امکان نداره! ‫‫-هی!
‫هنوزم نه؟
‫متاسفیم.
‫بزن شکمشو سفره کن!
‫از پسش برمیای.
‫ولی اون...
‫میتونی.
‫بله قربان!
‫زرد سه، زرد سه...
‫چیکار داری میکنی؟
‫پیشگوی قهوه ام میگه ‫‫که زرد و سه خوش شانسی میارن
‫داری کشش میدی.
‫کلنل چی گفت؟
‫واقعا؟ً
‫کار توئه.
‫امکان نداره. به تو دستور داده. تو انجامش بده.
‫زیادی وحشتناکه.
‫برای منم همینه. ‫‫نمیتونم شکم یه بچه رو سفره کنم.
‫سنگ کاغذ قیچی...
‫آره!
‫لعنتی!
‫قراره کوشته شم!
‫من نگهش میدارم.
‫منم سفره میکنم!
‫بابایی، مامانی!
‫خودشه.
‫فریگیس 0988!
‫یه نقصی توی سیستم سوخت داریم.
‫تو خطریم و درخواست ‫‫فرود اضطراری توی باند شما رو داریم.
‫یه هواپیما درخواست فرود داره.
‫شلیک کنید.
‫ولی...
‫گفتم شلیک کنید.
‫صدامو دارید؟ ‫‫درخواست فرود دارم.
‫چی...؟!
‫نمیتونید یه مگس مزاحمو بزنین؟
‫شلیک اخطاری موقوف. ‫‫از موشک استفاده کنین.
‫ولی،
‫یه سلاح مخفیه، واسه الان نیست.
‫جنگ داره شروع میشه. استفاده اش کنین!
‫موشک هدایت شونده؟
‫لوید،
‫مثل دیوونه ها میرونی.
‫دارمش!
‫بابایی! مامانی!
‫ببخشید بچه.
‫نهههههههه!
‫چاره ای ندارم.
‫داره نزدیک میشه!
‫بزنش!
‫چی...؟
‫ول شد!
‫هی صبر کن!
‫داره میاد!
‫بهتره اول دنبال آنیا بگردم!
‫هان؟ چی شد؟ لوید؟
‫لوید...
‫باید بهش برسم.
‫ولی نمیتونم از اینجا برم پایین.
‫در این صورت...
‫از بالا میرم تو!
‫دنبال بازمونده ها باشین.
‫یه مونث داره نزدیک میشه.
‫مونث؟
‫داره توی سطح خارجی میدوئه.
‫الان وقت شوخی نیست
‫باید تعادل بین شرق و غرب ‫‫رو به هم بزنیم.
‫بکشینش.
‫حتماً روی اون جنگنده بوده!
‫دشمنه!
‫تف، این چطوره؟
‫وای وای.
‫یه نارنجک دستی توی ‫‫عرشه بلوک سه الف ترکید.
‫زنه کجاست؟
‫اومدم دنبال شوهر و دخترم!
‫اوه، بیهوشی.
‫زنه وارد کشی شده!
‫نابودش کنین.
‫انفجار سیستم سوخت رو ‫‫روشن کرده!
‫داره فراگیر میشه.
‫خاموشش کنین!
‫حالا چی؟
‫آتیش به اتاق موتور رسیده.
‫یه عده تون آتیشو خاموش کنین!
‫زنه چی؟
‫مدل اف رو مستقر کنین.
‫ولی اون...
‫این یه دستوره.
‫جنگ شروغ شده.
‫صبر کن!
‫گفتم صبر کن!
‫کجاست؟
‫اینور!
‫نه، اونجا!
‫لعنتی، کجا رفت؟
‫دستشویی!
‫مطمئنی تنهاست؟
‫باید پیداش کنیم!
‫اون انفجاره چی بود؟
‫فرود زورکی به باندشون آسیب زده.
‫از این آشوب سوءاستفاده میکنم.
‫یه سری رو بفرستین موتور خونه.
‫هویتش رو یه خرده قرض می گیرم.
‫زودباش!
‫قبل از اینکه به مهمات برسه!
‫ببخشید، من اومدم دنبال ‫‫شوهر و دخترم!
‫ببین! زنه ست!
‫چه بی ادبی که اینطوری شلیک میکنی.
‫اونا همونایی ان ‫‫که توی قطار به آنیا حمله کردن؟
‫اگه اینطوره...
‫نزدیک بود.
‫ببین. دستمال توالت طالع بینم ‫‫داره میگه همینجاست.
‫امکان نداره!
‫بچه هه رو پیدا کردیم!
‫خوبه. بیاریدش پیشم.
‫و تو کی باشی؟
‫خودت کنار وایستا.
‫فقط همینو بلدی...
‫متجاوز؟
‫فکر کنم چاره ای ندارم.
‫سیستم خنک کننده مهمات متوقف شده.
‫گروگان کو؟
‫گروگان؟
‫بچه، پنج سالش بود.
‫افسر احکام دمتری بردش ‫‫به مرکز فرماندهی.
‫مرکز فرماندهی...
‫خب، پس کشیدینش بیرون؟
‫خوشبختانه، از توالت کشتی ‫‫استفاده کرد پس باید توی فاضلاب باشه.
‫ممکنه داخل بدنش هم باشه.
‫توی اتاق طبقه پایین نگهش دارین.
‫وقتی این مزخرفات تموم شه ‫‫کارشو تموم میکنم.
‫شما کلنل؟
‫برای لذت بردن از کباب،
‫صرفاً یه چاقوی دلوکس بزرگ میخوام.
‫هنوزم اینجایید؟؟ برید دیگه!
‫بله قربان!
‫اوه... کجا؟
‫برید توی فاضلاب
‫و اون میکروفیلم رو پیدا کنین
‫وگرنه،
‫جفتتونو کباب می کنم!
‫بله قربان!
‫تف، تف به شانسمون!
‫همه اش تقصیر اون بچه شکموئه.
‫دستم هنوز به خاطر گاز اون ‫‫پیر سگ درد میکنه.
‫ببخشید.
‫اینجا نیست. ولی مرکز فرماندهی ‫‫باید همینجا باشه.
‫چیه؟
‫اومدم گزارش آتشسوزی رو بدم.
‫بعداً. الان سرم شلوغه.
‫ختماً آنیا رو آوردن اینجا، ‫‫ولی کو؟
‫بابایی! اومده دنبالم!
‫گفتم بعداً.
‫فعلاً برو.
‫اگه بمونم مشکوک میشه.
‫چیکار کنم؟
‫بابایی، آنیا اینجاست!
‫بابایی...
‫فهمید.
‫ببخشید.
‫صبرکن کاپیتان.
‫از کی اینقدر بوی ادکلن میدی؟
‫توریستِ توی رابل و بوندز!
‫لعنتی، خیلی نزدیک بودم!
‫هیچوقت دماغ یه جنتلمن رو دست کم نگیر!
‫خروجی ها رو ببندین! ‫‫نذارین در ره!
‫تنهاست. محاصره کنید و بکشینش!
‫این...!
‫همچین اسباب بازی ای نمیتونه ‫‫روم خراش بنداره.
‫چیکار باید بکنم؟
‫خوبه. گرچه....
‫نارنجک سمی ‫‫هنوز در دست ساخته.
‫شاید بهتر باشه تستش کنم.
‫گاز سمی؟!
‫بابایی تو دردسره.
‫آنیا... ‫‫آنیا نجاتشون میده!
‫به جای مره مره،
‫اینو بخور!
‫گاز!
‫بابایی!
‫چی....!
‫احمقا! به اون قلابی شلیک کنین!
‫من واقعی ام! زودباشین به اون شلیک کنین!
‫حرومزاده!
‫فقط تو دماغت خوب کار میکنه.
‫من که کافیه گولشون بزنم همین.
‫حرومزاده حقه باز،
‫زنده زنده پوستتو میکنم ‫‫و ازت پوست خوک درست میکنم!
‫زنده زنده پوستمو میکنی هان؟
‫پوست من از هرچیزی که بتونی
‫با چاقو ببری کلفت تره!
‫کی برنده شد؟
‫کلنل واقعی اونه؟
‫فکر میکنی به یه قلابی می بازم؟
‫نه! ببخشین قربان!
‫باید سریع بریم جمهوری آلبو.
‫کشتی رو ول کنین.
‫کشتی رو ول کنیم؟
‫جدی هستین؟
‫سربازا، به دستور من عمل کنین!
‫کشتی دووم نمیاره.
‫میریم توی خشکی و دستورات رو ادامه میدیم!
‫همه از کشتی برن.
‫شما چی کلنل؟
‫فقط برین!
‫بله قربان!
‫همه از کشتی برن. زود باشین!
‫ببخشین!
‫بیهوده ست که وایستم ‫‫تا مهماتم تموم شه.
‫بدنش
‫پر از گلوله ست.
‫این آخرین هشداره.
‫لطفاً برو کنار.
‫من فقط اومدم
‫دنبال دختر و شوهرم.
‫ساکت باش.
‫همه تون همراه شرق و غرب بپوسین.
‫خیلی خب.
‫بی فایده ست.
‫یه چاقو نمیتونه شکستم بده.
‫رژ لب؟
‫ظاهراً، نصف این رژ لب
‫از روغن درست شده.
‫بابایی!
‫آنیا!
‫بابایی!
‫حالت خوبه؟
‫شراب گیلاس؟
‫چطوری...؟
‫بابایی دنبال همین بود!
‫واسه همین از هتل قایمی رفتی بیرون؟
‫بیا از اینجا بریم.
‫یور؟! ‫‫-مامانی!
‫لوید! آنیا!
‫مامانی!
‫حال جفتتون خوبه؟
‫آره تو چی؟ ‫‫و تو چرا اینجایی؟
‫یه لحظه حس کردم باید بپرم رو ‫‫هواپیمات، واسه همین پریدم
‫یه لحظه پریدی؟
‫خب میدونی،
‫قرار شد با هم بریم دیگه.
‫پس...
‫ولی اینهمه راه...
‫خب، در هر صورت،
‫کسایی که سوار این کشتی ان ‫‫واقعاً ارتشی ان؟
‫اوم... اونا...
‫دزدای شکلات!
‫آنیا شکلاتشون رو توی قطار خورد ‫‫و اونا هم دنبالم اومدن!
‫خب، دلیلش همینه.
‫میکروفیلم رو توی شکلات قایم کرده بودن.
‫از اونا شنیدم!
‫دزدای شکلات!
‫شکلات بدنو گرم نگه میداره. ‫‫سرقتش توی مناطق سرد خیلیه.
‫ولی دزدیدن یه کشتی ارتشی....
‫ای وای. دنیا پر از آدمای ترسناکه.
‫گفتی شکلاتو اشتباهی خوردی؟
‫چت شده؟!
‫خدا رو شکر حالش خوبه
‫درسته آنیا.
‫دیگه بدون اجازه به وسایل مردم ‫‫دست نزن!
‫ببخشید...
‫باید بریم. داریم سقوط میکنیم.
‫بابایی! مامانی!
‫میریم سمت اون شهر!
‫بابایی!
‫قبل از رفتن، کشتی رو بیرون ‫‫شهر وادار به سقوط میکنم.
‫میتونی برونیش؟
‫به عنوان دانشجو، کاره پاره وقتم ‫‫خلبانی بود.
‫لویده دیگه.
‫هان؟ اون چیه؟
‫داره میاد نزدیک تر.
‫آتیش گرفته؟
‫چی هست؟
‫لعنتی، سیستم محرکه و ‫‫آسانسورا کار نمی کنن!
‫بابایی، از پسش برمیای!
‫نگران نباش، سکان هنوز کار میکنه.
‫بذار کمکت کنم.
‫آنیا هم کمک کنه!
‫توایلایت...
‫شلپ شلپ فوق هیجان انگیز!
‫اون چرا...
‫میکروفیلمه.
‫چرا بین دندوناشه؟
‫اون چیه؟
‫بلیط ما واسه خونه رفتنه.
‫هواپیمای ارتشی که توی ‫‫رودخونه فریگیس سقوط کرد
‫در حال یه پرواز تمرینی بود...
‫آبجی رفته بود فریگیس. ‫‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫یوری، این مدارکم هست.
‫چرا باید گندکاری اونا رو تمیز کنیم؟
‫اگه به عنوان اشتباه ارتش ‫‫دیده شه،
‫باعث برهم خوردن نظم عمومی میشه.
‫وایز حتماً در این مورد مداخله کرده.
‫ولی هیچ اطلاعاتی نیست
‫فقط یه نفر میتونه این کارو کرده باشه.
‫بازم اون؟... توایلایت؟
‫خوب بود توایلایت.
‫آژانس امنیت ملی آتیشو خاموش کرد
‫ولی نتونست رد شماها رو بزنه.
‫درسته.
‫فورجرها صرفاً از یه ‫‫سفر خانوادگی لذت بردن.
‫راستی، در مورد عملیات استریکس...
‫یه سری خبر جدید دارم.
‫تصمیم گرفته شده که تو ‫‫مسئول عملیات بمونی.
‫جدی؟ دپل چی؟
‫حین خیانت به زنش مچشو گرفتن.
‫پدرزن سیاستمدارش ‫‫طردش کرد.
‫دیگه حرف جایگزین شدنش هم ‫‫از بین رفت.
‫اون یارو، باید به حالش دل سوزوند.
‫چه احمقی.
‫ببخشید دیر کردم.
‫مریضت چطور بود؟
‫چیز خاصی نبود.
‫اصلاً اضطراری نبود. ‫‫همه چیز خوبه.
‫خوبه.
‫بابایی!
‫ماهی نیست.
‫به خاطر اینکه چشمه ست.
‫مامانی!
‫با اینکه عملیات استریکس ادامه داره، ‫‫ولی نباید گاردمو پایین بیارم
‫باید روی ستاره استلا تمرکز کنیم
‫فورجرها تموم نمی شن؟
‫بریم خونه. ‫‫قراره مره مره درست کنی.
‫درس دسر، جونمی جون!
‫مامانی!
‫بابایی، دستمو بگیر!
‫براتون شیرینی نام نامی درست میکنم!
‫منم کمک میکنم!
‫یور، لازم نیست...
‫آنیا تنهایی انجامش میده.
‫آره خب کلاس آشپزی خودته.
‫آنیا قراره برنده شه!
‫آماده ام.
‫میخوام کیک نارنجی درست کنم.
‫کلی با آشپزمون تمرین کردم.
‫چی میخوای درست کنی؟
‫مره مره.
‫مره مره؟
‫چه دسر عصر حجری ای.
‫اگه خوشمزه شد، ‫‫میخوام امتحانش کنی.
‫نقشه دوم. طرح دوستی.
‫آنیا این یعنی...
‫چ... چرا باید کثافتی که تو درست ‫‫کردی رو بخورم؟
‫حرومی!
‫اینقدر بدم؟
‫ابله نفهم!
‫هرچی تو درست کنی رو بخورم ‫‫بالا میارم!
‫ابله!
‫عوضی.
‫نقشه دوم: شکست خورد.
‫آنیا برگشته!
‫حتما شکست خورده
‫آنیا چطور پیش رفت؟
‫یه انفجار گنده
‫آشپزخانه به مشکل خورد و ‫‫کلاس آشپزی به تعویق افتاد
‫قاضی این دوره با ‫‫دستیار معاون جایگزین خواهد شد.
‫معاون نیست، مره مره هم می پره.
‫دستیار معاون...
‫روزنامه مدرسه گفته بود که
‫خیلی به پودینگ توت ‫‫مناطق جنوبی علاقه داره
‫بریم؟
‫بریم!
‫میریم!
‫این منطقه جنوبیه!
‫گرمه. میتونیم سبک سفر کنیم.
‫نزدیک دریاست.
‫دریا! شلپ! خیس خیس!
‫توی رودخونه سقوط کردیم ‫‫آنیا، نه دریا
‫اینطوری میتونه شنا یاد بگیره..
‫کارت بازی هم ببریم
‫پیرمرد بازی کنیم!
‫اسم بازیش خدمتکار پیره!
‫بعد از تیتراژ ادامه دارد...
‫هی لوید!
‫شراب گیلاس مک نالی گیر آوردم!
‫هی!
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید Dead Son :مترجم @AioSub | @AioFilmcom