:مترجمان
BlackNava & WhiteNava
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫1 مارچ
مای - سان؟
آقا، شما کی هستید؟
.درست مثل خوابیه که دیدم
آقا، شما کی هستید؟
،مث اینکه دیگه بچه نیستم
.مثل اینکه دیگه بچه نیستم
.مامان گفته با غریبه‌ها حرف نزنم
حالا مامانت کجا هست؟
نکنه گم شدی؟
!نخیرم
کـ...کجاییم؟
.فک میکردم نمیتونی با غریبه‌ها صحبت کنی
.خیلی‌خب، باشه. . .
،توی شیچیریگاهامایی
واحد شمارشی قدیمی «ri» مترجم: ری .ژاپن است که تقریبا معادل 2.4 کیلومتر اسن
.ولی بیشتر از یک ریی نیست
.همینجا به مدرسه میرم. دبیرستان مینه‌گاهارا
.اسمم هم آزوساگاوا ساکوتا‌ست
دیگه غریبه نیستم،‌ نه؟
اسمت چیه؟
من رو نمیشناسی؟
. . .منـ
.ساکوتائم
مای - سان؟
از دیدنم تعجب کردی؟
تا بهت برسم خیلی که منتظرم نموندی؟
!واقعاً خودتی
این دیگه چه حرفیه؟
.همین الان داشتم، با مای - سانِ بچه صحبت میکردم
. . .ببین، همینجـ
.هاع
مای - سان، یه دختر با شالگردن قرمز ندیدی؟
.نه، ندیدم
تنها بودی، چیزی شده؟
یه دختری که درست شیبه .تو بود در شمایل بچگونه‌ت اینجا بود
مطمئنی من بودم؟
سندروم بلوغه؟
چــ...چیه؟
مای - سان، حالت خوبه؟ چیزی نشده که؟
!آی، آی! مای - سان، دردم اومد
!بدون اطلاع دست ملت رو نگیر
!باید بیشتر اصرار کنم، آی آی آی
،چیزیم نیست
.اتفاق عجیبی نیوفتاده
.اینا به کنار، یه چیزی هست که میخوام ببینیش
.ایشون دوست پسرم هست، آزوساگاوا ساکوتا - کون
. . .ایشون همـ
.مادرشم
.من با دخترتون رابطه دارم، آزوساگاوا ساکوتا هستم
میدونم. وقتی جنجال رسانه‌ای شروع شد به .آدم‌هام گفتم درباره‌ت تحقیق کنن
.دخترم خیلی بهت زحمت داد
هع؟
گزارشگری که دور و برت نمیپلکه؟ کسی که عکسی نگرفته؟
.چیزی که خبر داشته باشم نبوده
.خوبه
.دیگه باید برم
.مای، اگه به من رفته باشی، شناختی از مردها نداری
.نذار بهت خیانت کنه
.مشکلی نیست. با دقت انتخابش کردم
.گربه رو دم حجله کشتم
میتونم ساکوتا - کون صدات کنم؟
.آه، راحت باشید
.مایه سِرتقه، ولی لطفاً به درستی باهاش رفتار کن
!تلاشم رو میکنم
امروز آخرین روزیه که باهم میریم خونه؟
مای - سان، کی با مامانت آشتی کردی؟
.نکردم
ولی به جشن فارغ ‌التحصیلی اومد، نه؟
.ازش نخواستم که بیاد
پ چی؟
.ماه پیش به اون مدرسه توی کیوتو رفتم
.یه دختر بچه بازیگر بود
از آژانس مادرت؟
.با این حرف که اون دختر طرفدار منه. آوردش پیشم
.بعدشم تاریخ فارغ التحصیلی رو ازم کشید بیرون
واسه همینم اومدش؟
.آره. ولی، فکر میکردم سرش شلوغ‌تر از حرفا باشه
هنوزم ازش بدت میاد، مای - سان؟
،معلومه
اون عکسایی که توی راهنمایی گرفتم. . .با اینکه .گفته بود توی لباس شنا عکس نمیگیرم، بازم مجبورم کرد
.هیچوقت این کارش رو فراموش نمیکنم
.اتفاق‌های. . .خیلی زیادی تو سال گذشته افتاد
،دیدن تو. . .و شوکو - سان .شوکو - چان. خاطرات زیادی برام به جا گذاشت
ولی به لطف اون تجارب دیگه میدونم .چی برام اهمیت داره
چیزای مهم زندگیم درگیری من .مادرم رو کم‌تر جلوه میده
،همچنین، دختری که توی کیوتو دیدم .درست شبیه من بود
. . .در زمان استراحت یکمی با مادر بچه صحبت کردم
،پدرش چند سال پیش خونه رو ترک کرده بود .اون و مادر رو تنها گذاشته بود
.گفتش، «بدون پدر، ما خانواده متعارفی نیستیم
و منم هم طوری رفتار میکنم انگار که «.اون خیلی خاصه تا احساس کمبود نکنه
همچنین بهم گفت که الگوی اونها من بودم، و .همیشه من رو ستایش میکردن، همین هم. . .زبونم رو بست
.نمیتونستم مادرش رو سرزنش کنم
بهشون میخورد بهم نزدیک باشن، باهم دیگه .سخت تلاش میکنن تا به اهدافشون برسن
تو هم همینطوری بودی؟
،درست یادم نمیاد
.سرم خیلی شلوغ بود
و توی تمام مراحل هم قدم به قدم .کنارت بود؟ مادرت حرف نداره
تو طرف کی هستی؟
.معلومه که تو
.خیلی‌ خب، دیگه راجع بهش حرف نمیزنیم
.فکر نمیکردم آماده شنیدنش باشم
.چرا یه مادر باید بخواد که دخترش استثنایی باشه
،پدرم میگه همین که پدر بشم میفهمم والدین چی میکشن
.شاید حق با اون باشه
!من اومدم
.خوش اومدی
اون آهنگ؟
!کومی - چان نشونم داد
میشناسی، اونی - چان؟
.عام. قبلا با مای - سان بهش گوش میکردم
معروفه‌ها؟
این چیه دیگه؟
.میدونستم. بازم سندروم بلوغ
با اوضاع فعلی، بهتره فرض کنیم که .تو یا ساکوراجیما - سنپای در این مسئله دخیل هستید
کیوت‌ترین دختر دنیا دوست دخترمه، چه نگرانی‌ای میتونم داشته باشم؟
شاید از شدت خوشحالی، ترسیده باشی؟
‫2 مارچ
،هیچوقت به این خوشحالی نبودم .امکان نداره ترسیده باشم
!تبریک و تهنیت میگم
،ولی موضوع بچه‌ای که شبیه سیاکوراجیما‌ - سنپایه حل نشده
همـــ؟
.فقط تو دیدیش
.درسته، مای - سان هم ندیدش
.اگه هر دو رو نشه همزمان دید، پس یه جورایی به تقدیر گره خوردن
درست مثل اینکه نمیشه هر دو تای شما رو همزمان ببینیم؟
.یا اینکه نمیشد کوچیکی و بزرگی رو همزمان دید
و اینکه هیچ ایده‌ای ندارم که .این قضایا چه ارتباطی با زخم جدیدت داره
.ای بابا، تنها امیدم بودی
،اگه میخوای کاری از پیش ببری بهتر نیست با شوکو - چان حرف بزنی؟
.به نظرم بهتر از هیچی
.هرچی نباشه، خاطراتی از آینده‌های محتمل داره
.واسه همینم نمیخوام بپرسم
.نمیخوام بیشتر از این نگرانش کنم
.لیاقت خوشحال بودن رو داره
چطور میتونی اونو بالاتر از ساکوراجیما - سنپای قرارش بدی؟
.من و مای - سان باهم دیگه از خوشحال هم بالاتریم
.مای - سان، فارغ التحصیلی مبارک باشه
.ممنونم، کائده - چان
پیژامه آوردی که شب بمونی؟
.زهی خیال باطل
.فک میکردم وقتش رسیده که باهام خوش برخوردتر باشی
.پیش کائده - چان از این حرفا نزن
!راست میگه، اونی - چان
چندتایی کتاب کمک آموزشی آوردم !تا توی امتحان‌ها کمکت کنم، ساکوتا
.و این یکی
!نخیر
چرا؟
.لازم نیست نگرانم باشید
!بیشتر از چیزی که باید برام زحمت کشیدید
،اوقات خوش، لحظات شاد، و غمناک .اینها دلگرمم میکنن
!حتی این کلاه حصیری
. . .مای - سان، حرف نداره
ساکوتا، یه دستی میرسونی؟
خب؟
.به نظرم الان خیلی کیوت تری
.خودم میدونم
.شخصیتی، خیلی شبیه همن
.ولی، همینم عجیبش میکنه
منظورت چیه؟
.خیلی شبیه‌ـن. مثلاً. . .نحوه حرف زدنشون
.حس میکنم دختری که دیدم همونیه که توی فیلم بود
،اینطوری که کمتر با عقل جور در میاد
ها، همش همین بود؟
،شرمنده، بخش اولش رو فقط داشتم . . .مطمئنم نودوکا بقیه‌اش رو داره
.پس باید از خودش بپرسم
.همین از آیدول سیسکان انتظار میرفت
خیلی باهم صمیمی شدن
وقتی داشت برای دبیرستان برنامه‌ریزی .میکرد خیلی توی درس‌هاش کمکش کرد
.منم میخوام کمک کنم
،پس این پیازها رو خرد کن
.قابل قبوله
باید چند بشم تا راضی بشی؟
.بیست
.در این حد رو دیگه باید بدونی
.آه، راستی
.این برای توئه
چی هست؟
.خوش شانسی میاره
مترجم: منظورش همین عقدنامه‌هاست که زوجین باید برای تاهل پر کنن
توی یه برنامه صبحگاهی حضور داشتم .که بخشی در مورد درخواست های ازدواج مختص به هر منطقه داشتند
سر شوخی یه نسخه هم به من دادن، چون میدونستن .«اینجا زندگی میکنم. بهم گفتن: «با دوست پسرت ازش استفاده کن
منظورم این که خودم نرفتم به .دفتر اسناد تا از اینا بگیرم
. . .خب، مای - سان
چیه؟
.دوست دارم امضات رو داشته باشم
،به نظرم تاثیرش به عنوان طلسم (خوشبختی) رو بیشتر میکنه
فقط اسمم رو مینویسم، قبوله؟
ساکوراجیما مای
راضی شدی؟
.ماه دیگه تولدمه. دهم
.میدونم
.که یعنی دیگه داره هجده سالم میشه
آزوساگاوا ساکوتا
.اگه تنهایی ثبتش کنی، خیلی ناراحت میشم
.به نظر اونقدرا هم خرجی نداره
.پس منم باهات بهم میزنم
.عــــــــــــه
.ترجیح میدم باهم انجامش بدیم
،پس پیش خودت باشه
.اگه پیش خودم باشه که برات شانس نمیاره
عقدنامه ازدواجی‌ست که اسممون روشه! به نظرم .اینکه پیش خودت نگه‌ش داری ایده بهتری باشه
. . .اگه اصرار میکنی باشه
.راستی، یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
!هـ...هی؟!‌ داری چیکار میکنی؟
چی شده؟
.نمیدونم
.لباسم رو که در آوردم دیدمش
. . .با زخم قبلی فرق میکنه
از اون ناله‌های عجیب نکردی؟
محض اطلاع بگم که وقتی .بهش دست میزنی هیچی حس نمیکنم
الان چطور؟
با اینکه عشقم داره بهش دست .میزنی ولی هیچی حس نمیکنم
.انقدر عجیب حرف نزن
چرا ساکت شدی؟
.همه‌اش تقصیر توئه
.الان که دیگه خودمون دوتاییم
.راست میگی. نباید تحریکت میکردم. . .
.الان‌هاست که کائده - چان هم حمومش تموم شه
حمام؟. . .
پس به یه بوسه بسنده کن، باشه؟. . .
.تو رو کار دارن
.الان وقت این حرفا نیست
!اونی - چان! با تو کار دارن
!خودت جوابش رو بده
!عـــــــــــــــــــــــــــه
!اونی - چان! بابائه
.اینطوری که سرما میخوری
!تقصیر اونی - چانه
!چی شده، بابا؟
.درباره مادرته
. . .هوم
.بهش اجازه دادن تا توی خونه استراحت کنه
که اینطور. حالش بهتره؟
آره. وقتی هم که درباره کائده .بهش گفتم. . .گفت میخوام برم دیدنش
مامان همچین حرفی زد؟
.آره
مامانی چش شده؟
.بابا یه لحظه صبر کن
. . .هی، کائده
چـ...چیه؟
میخوای مامان رو ببینی؟
،میخوام
.میخوام ببینمش
.میخوام دوباره مامان رو ببینم
.بابا
.شنیدم. . .
‫7 مارچ
.خوش اومدیــــ....عه، سنپای شمایی
،امروز مث یه مشتری اینجام
.میدونم. اسمت توی لیست شیفت نبود
!فکرت جای بد نره‌ها
کجا نره؟
فکر نکنی یه وقت از عمد !شیفت‌های شما رو نگاه مینداختما. فقط میخواستم بدونم امروز کی سر کاره
.من که اصن حرفی نزدم
.ولی مطمئنم توی ذهنتون، به چیزای عجیبی فکر کردید
.خب، اینکاریه که همه نوجوون‌ها میکنن
.عـــــــــــــی، حالم بد شد
.با خودم میگفتم که امروز چقدر کوگا کیوت شده
!عــ...عیبی نداره، ولی نباید بلند بگی
.پس دیگه بهش فکر نمیکنم
!گفتم که عیبی نداره فکر کنی
خوش اومدید! میز تک نفره؟
.الان دیگه دو نفره نیاز داریم
کائده - چان برای ترم جدیدش آماده‌ست؟
.باهم دیگه به سمینار رفتیم کلی اطلاعات دیگه هم جمع کردیم
!از شنیدنش خوشحالم
.به خاطر مسئله مادرمون ازتون کمک میخوام
در حال حاضر بستریه،‌ نه؟
.درسته. ولی خدا رو شکر حالش بهتره
.خب، مامان گفته که میخواد کائده رو ببینه
.که اینطور
کائده هم تا شنید، گفت .منم میخوام ببینمش.» میخواد بره دیدنش»
.درسته. چیز عجیبی نیست
. . .میدونم که این درخواستش نشونه‌ خوبیه، ولی
.ولی مطمئنم نیستم که کار درستی باشه
.تو هم مثِ باقی داداش بزرگ‌ها رفتار میکنی
.بردار خیلی خوبی هم هستی
منظورتون چیه؟
اگه تو هم پیشش باشی، مطمئنم کائده - چان .هم چیزیش نمیشه
کائده - چان هم فهمیده که همیشه .حواست بهش هست، واسه همینم میتونه از پس همه چیز بر بیاد
به هر حال، تاریخی رو انتخاب کردید؟
هنوز تصمیمی نگرفتیم. با خودم گفتم .بهتره اول با شما مشورت کنم، توموبه - سان
،مامان هم با پزشکش مشورت نکرده .ما هم منتظر جواب اون‌هاییم
.که اینطور، امیدوارم خوب پیش بره
خودت چطوری ساکوتا - کون، حالت خوبه؟
.خیلی وقته که مادرت رو ندید
.خب. . .درسته
خودت هم میخوای که مادرت رو ببینی؟
.یکمی. . .توب دلم خالیه. . .
.نمیدونم باید چی بگم
.از مادرت برام بگو
.خب. . .شبیه بقیه‌ست دیگه. خیلی آرومه
.مادری مهربون و همسری که از خانه و خانواده حفاظت میکنه
. . .و
.اکثر مواقع خانواده‌مون رو نمیشناسیم
.درست میگید. . .
میشه توت فرنگی بخریم؟
.فکر خوبیه
.هر کدوم رو خواستی بردار
!جدی؟
کدوم رو باید برداریم؟
.برگشتم
.خوش اومدی
.شام زود حاضر میشه، حاضر شو
هفته دیگه مراسم فارغ التحصیلیه؟
.متاسفانه به خاطر درس‌هام نمیتونم بیام .ولی بابا حتماً میاد
.آه،‌ راستی، مای - سان کارت داشت
توی محل فیلمبرداری واقع در . . .یاماناشی‌ست و میخواست بهت یه چیزی بگه، شاید دوباره زنگ بزنه
.ساکوتائم، مای - سان
.بله، بله
هنوز وسط فیلمبرداری هستی؟
.کارمون تموم شد و منم برگشتم هتل
.خسته نباشی
.ساکوتا
جانم؟
.ورودی کالج رو قبول شدم
.مبارک باشه،‌ مای - سان
.ممنونم
هه؟ پس «تو هم همه تلاشت رو بکن، ساکوتا»ـی من چی شد؟
.نیازی به گفتنش نیست، میدونم همه تلاشت رو میکنی
‫9 مارچ
‫مواقعی که مقادیر A و B کم هستند. . .
در این سه سال، مدرسین ما .هم مهربان بودند و هم به جای خود سختگیر
،پدر و مادرم همواره من رو حمایت و تشویق میکردند . . .درسته که نمیتونم قدردانیم رو ابراز کنم، ولی
مراسم چطور بو. . .فک نکنم لازم به گفتن باشه؟
.عالی بود
. . .راستی ساکوتا، درباره روز ملاقات مادرت
مای - سان؟
.خوش برگشتی
.مای - سان هم به مراسم فارغ‌التحصیلی اومد
.تو راه برگشت از فیلمبرداری رفتم
.ممنونم
نودوکا هم امشب اینجاست، پایه جشن گرفتن هستید؟
با بابا حرف زدی؟
.آره ولی باید میرفت به بیمارستان مامان
،به نظر که حال مامان بهتره .اگه بخوای میتونیم بریم ملاقاتش
.هفته دیگه یکشنبه میشه
نظرت چیه، کائده؟
.گرفتم. به بابا خبر میدم
‫15 مارچ
بهم میاد؟
هدیه مای - سانه؟
.پس لازم به پرسیدن نیست
،چون به مای - سان میاد .دلیل نمیشه به تن من هم بشینه
.خب، بریم دیگه
!آه، صبر کن
.خیلی شدید میباره
.بابا گفت خبر خوبیه. خبری از آلرژی نیست
.که اینطور. حق با اونه
.اونی - چان
حالا که باید از ایستگاه یوکوهاما بریم .میخوام برای مامان پودینگ بخرم
.خیلی دوستشون داره
.جانم؟ فک میکردم تویی که از طعمش خوشت میاد
.درسته! ولی مامان هم دوست داره
.خیلی خب
.میخوام دوباره با مامان تقسیمشون کنم
.اونی - چان
،خود مامان پیشنهادش رو داده، چیزی نمیشه
از کجا فهمیدی؟
.روی پیشونیت نوشته شده
چی نوشته؟
.تقصیر منه که به مامان سخت میگذره» «اگه از چشم من ببینه چی؟
واقعاً مامان ازم ناراحت نیست؟
.اگه بشنوه اینو گفتی ازت ناراحت میشه
.مطمئنم که چیزی نیست
اینجاست؟
. . .آها
حالت خوبه؟
.هوم
آزوساگاوا
آماده‌ای؟
!هـ...هنوز نه
.خیلی خب
.او...اونی - چان
.هرچی طولش بدیم، سخت‌تر میشه
. . .حـ...حق با توئه
بارون که خیستون نکرد؟
.مث موش آبکشیده شدم
.کفشاتون رو در بیارید، براتون دمپایی میارم
.با اجازه
.عزیزم، کائده و ساکوتا اومدن
.بریم
.مامان
. . .کائده
.همــ. منم، مامانی
. . .مامان
.جانم
. . .مامانی
!مامانی
!جانم
. . .مامان جون
کائده عزیزم، حرف دیگه‌ای نداری؟
. . .میدونم
.خیلی قد کشیدی
.آره
.موهات رو هم کوتاه کردی
بهم نمیاد؟
.نگو. خانوم بالغی شدی
.خوشمزه‌ست
.بابات دیگه آشپز ماهری شده
.توصیه‌های من خالی از لطف نبوده‌ها
.دلم حوس کوفته‌ برنجی‌هات رو کرده، مامان !توی درست کردنشون بهت کمک میدم
.ایده خوبیه. حتماً انجامش میدیم
.ولی اول، باید بریم خرید
داره بهت خوش میگذره‌ها؟
. . .دیگه داره دیر میشه
چرا امشب رو اینجا نخوابن؟ نه؟
میشه؟
.معلومه
اونی - چان. . .؟
.راست میگه، همینجا بمونید
اونی - چان؟
.من باید برگردم. ناسونو (گربه‌) غذا میخواد
.فردا هم باید برم مدرسه
.مراقبت کن
.مراقب مامان باش
.چشم
.بازم میام مامان
.دیگه نمیباره
.ممنونم، ساکوتا
.از کائده تشکر کن
.حتماً
.شنیدنش خوشحالش میکنه
.درسته
.فعلاً
،ساکوتا
.میخواستم این رو بهت بدم
کلید خونه؟
.آره. شاید نیازت بشه
.باشه. ممنون
.مراقبت کن
.شما هم
.مواظب کائده و مامان باش
.شاید یه روزی بتونیم دوباره باهم زندگی کنیم
کائده انقدر مضطرب بود که .فکرشم نمیکردم بتونه با مامان صحبت کنه
.فک کنم بالاخره برگشتیم به هم
.انگار نه انگار دو ساله گذشته
.کائده - چان همه تلاشش رو کرد
.دقیقاً
.خوشحال شدم
.مای - سان، شرمنده، یکمی خیلی پر حرفی کردم. ولی، ممنونم
،نگرانش نباش. خودم هم میخواستم بشنوم، تازه‌شم .برای فیلمبرداری فردا هم کارهام رو کردم
پنجشنبه برمیگردی؟
.برنامه‌ام اینه
.تا برنگردی چشم رو هم نمیذارم
.شب بخیر، ساکوتا
.شبت پر ستاره
‫16 مارچ
.آزمون نهایی رو در اختیارتون میذارم
.ایتو
.اوئدا
.اوگرا
.کامیساتو
.تاناکا
.نیشیدا
.واتانابه
!بیاید با سوال اول شروع کنیم
سنسی، به من هم برگه آزمون رو میدید؟ سنسی، برگه آزمون من کجاست؟
!اکثرتون این رو اشتباه حل کردید
!سنسی
. . .بچه‌ها، این یکی سوالـ
!هوی
نمیتونید من رو ببینید؟
الو؟
!هیچکس صدام رو نمیشنوه؟
!هـــــــــــــــــــــــــــــی
چه اتفاقی افتاده؟
.همون سندروم بلوغ مای - سانه
.باید ببینم چقدر پیشرفته‌ست
!کونومی
.آروم باش. آروم باش
!فوتابا
. . .اونم من رو نمیبینه
!مطمئنم که کوگا من رو میبینه
!ببخشید
.کوگا هم نمیتونه
.حتما خیلی وخیمه
.مای - سان هنوز سر صحنه‌ست
.اگه بتونم براش پیام بذارم
.فایده نداره
تویوهاما؟
.اینم جواب نداد
دو روز گذشته اتفاق خاصی افتاده؟
دیدن مامان بوده؟
.بهتره برگردم. . .
مضطرب شدم؟
آخه چرا؟
ملاقات مامان؟
پخت کوفته برنجی رو با آب پز کردم سیب زمینی‌ها شروع میکنی؟
آره، و همین که پخته بشن .بعدش با گوشت و پیاز تفت داده شده مخلوطش میکنیم
خیلی طول نمیکشه؟
.ولی امروز تو هستی که کمک کنی
!درسته! همه تلاشم رو میکنم
خاطرات مامان؟
.«به کائده گفتم «چیزی نمیشه
.مادر بدی‌ام
،میخوام کائده رو ببینم، ازش عذر خواهی کنم .و مادر خوبی براش باشم
‫15 مارچ. کائده دختر بزرگی شده.
.خیلی خوش برخورده، واقعاً خوشحالم
.میتونم دوباره مامانش بشم .تا بازم مث یه خانواده سه نفره زندگی کنیم
خانواده سه نفره؟
.اسمم رو نیاورده
فهمیدم. دیروز حتی یه بار .هم به چشم‌های مامان نگاه نکردم
. . .دلیلش اینه
کل روز کنارش بودم، و متوجه نشدم .که یه بار هم اسمم رو نیاورده
. . .من هم بهش توجهی نمیکردم
کی اینطور شد؟
وجود مادرم رو در قلبم فراموش کرده بودم، به طوری .نبودش کنار من حس راحتی میداد
. . .واسه همینم مامان
درسته، قبل از به دنیا اومدنم .از اینجا به مامان متصل بودم (بند ناف)، چه مضحک
.یالله
خیلی سنگین بودن، اذیت نشدی؟
!از پسش بر میام
.خیلی قوی شدی
!هم سن و سال‌هام از پس این مقدار بر میان
!اول سیب زمینی رو میپزیم
. . .برای سالاد هم، بهتر نیست اولـ
.بدون اینکه مادرم ذره‌ای برام مهم باشه زندگی میکردم
!خیلی خوشمزه‌ست
.من درستش کردم
.کائده خیلی زحمت کشید
. . .خیلی سخت بود
.سعی کردم مادرم رو فراموش کنم و شاد باشم . . .ببین کارم به کجا بیخ پیدا کرده
.مامان، بابا، و کائده. خودشون سه تایی
.دلم برای مای - سان تنگ شده
آقا، گم شدی؟
.نمیشه گفت گم شده‌ام
تو نیستی که گم شدی؟
چرا؟
یه بچه ابتدایی این وقت شب کنار ساحل؟
!شما هم اینجایی، پس تنها نیستم
.میتونی منو ببینی
شما نامرئی هستی؟
.ظاهراً
!میدونستم گم شدی
.توی زندگی گم شدم
.پس باهات میام خونه
.بریم
.خسته‌ام
.فردا میرم دیدنش. . .
.میرم مای - سان رو ببینم
.اونی - چان. اونی - چان .صبح شده
.انقدر یهویی بلند نشو
چــ...چی شده، اونی - چان؟
تو...کائده‌ای...درسته؟
یعنی چی؟
میتونی منو ببینی؟
داری چی میگی؟
کائده، داداشت بیدار شد؟
.بیدار ولی حالت طبیعی نداره
اتاق خودمه؟
چطور ممکنه؟
‫17 مارچ
.مامانی، من ساندویچ میخوام
!چشم
.بفرما عزیزم
.مرسی
.عزیزم، سر سفره‌ایم
چی شده، ساکوتا؟
خوبی؟
.آره، خوبم. . .
اونی - چان، هنوز که توی خودتی؟
.زود غذاتون رو بخورید، تا دیرتون نشده
.دیر؟ تازه هفت و نیمه. . .
.اوه، اصلاً حواست نیست
همیشه هفت و نیم میری، نه؟
اوه، آه؟
.مدرسه‌ت خیلی دوره
جدی؟
!از اینجا تا مینگاهارا خیلی راهه
تو هم آپریل میری اونجا،‌ کائده .بهتره خودت رو آماده کنی
ساکوتا، واقعاً چیزیت نیست که؟
.خوبم. . .
.مرسی از صبحانه
.پس هنوز تموم نشده
!ساکوتا، تغیه‌ات
.ممنونم
چیه؟
.هیچ وقت ازم تشکر نمیکردی
جداً؟
.دیگه باید برم
.خدا به همراهت
!اونی - چان، به سلامت بری
!درست فکر میکردم، خونه قبلیمونه
.اوه،‌کانو - سان
.صبح بخیر
.زباله رو گذاشتم بیرون
. . .راستی کانو - سان
. . .درباره کائده
چیزی شده؟
. . .درباره اون قلدری‌ها
،دیگه اتفاقی نیوفتاد
.تا بعد فارغ‌التحصیلی چیزی نشد
جدی؟
!همه‌اش به لطف شما بود
.باید بگم، اشغال کردن اتاق اعلانات خیلی شجاعانه بود
.اشغال اتاق اعلانات. . .آها درسته
کائه - چان خیلی ازش حرف میزنه .«میگه «خدا رو شکر که اونی - چان رو دارم
.مثل اینکه یه طوری به قلدری‌ها پایان دادم
اجازه ورود به اتاق اعلانات رو گرفتم .و تو این دنیا خانواده‌ام نابود نشده
.پس دیگه جا به جا نشدیم
.حال روحی مامان خوبه و دیگه بیمارستان نرفته
!اوه، ساکوتا
رابطه‌ام با تویوهاما چیه؟
چرا چهره‌ت اینطوریه؟
.فک کردم میخوای جیبمو بزنی
!از اینکارا نمیکنم
نمیری مدرسه؟
قراره عکسای برای یه مجله دارم .پس امروز نیستم
.اوه، ای وای! قطارم داره میرسه
!میبینمت
. . .واسا! من و مای - سان چهــ
.صبح بخیر، سنپای
.اوهایو
!همش همین؟
دوست داشتی بازم «چقدر امروز ناز شدی» رو بشنوی؟
!منـ...منظورم این نبود
،بعدشم الان دیگه دوست دختر داری .پس نمیتونی هر دختری رو ناز/ کیوت صدا کنی
دوست دختر؟
!ساکوراجیما - سنپای دیگه ایشک
. . .آها، نانا - چان هم
.امروز عصر میبینی
برا چی؟
.کار دیگه! امروز شیفت داری
.سنپای، امروز خیلی عجیب شدی
!نانا - چان
!صبحب خیر
بخیر. تمرین صبحگاهی؟
.آره
ساکوتا، امروز سرت شلوغه؟
.آره، شیف عصرم
خودتم تازه فهمیدی؟
.آزوساگاوا - کون
،عام
.امروز شما مسئولی
.ممنون
،الان‌هاست که زنگ بخوره
. ..میگما، کونیمی
این کی بود؟
!هاه؟ آکاگی همکلاسیته. فک کنم اسمش. . .ایکومی باشه
جدی؟
هی پسر، حال مالت خوبه؟ !خودت میگفتی به یه راهنمایی میرفتید
.آه، درسته
.خوب نیستیا،‌ساکوتا
.آکاگی. توی راهنمایی دیدمش
.جو کلاس که همونه
.آکاگی ایکومی بهم خیره شده
این دختری که خیلی شبیه ساکوراجیما - سنپای .هست رو نمیشناسم
ولی اگه حق با تو باشه، در حالی که توی دنیای آ زندگی میکردی
.دنیای ب رو ساختی
و برای وجود تمام دنیا‌های ممکن .به انضمام گذشته و آینده توضیح کوانتومی وجود داره
.فکر میکردم نمیشه درکشون کرد
واضح‌تر بگم، چون بهشون باور داری .اونا هم باور پذیر میشن. ولی برای من اینطور نیست، چون باور ندارم
صحیح. حالا چطور باید برگردم؟
.به خودت بستگی داره، آزوساگاوا
.خودتم خوب میدونی
. . .آره
اوفتابا، میگم نظرت راجع به مادرت چیه؟
من؟
. . .مامانم
.به نظرم کسیه که از مادر بودن امتناع میکنه
.مادر بودن یعنی زندگیت حول محور فرزندت بگرده
مترجم: در ژاپن پس از مادر شدن اسم‌ خانوم‌ها صدا نمیشه و با نسبتشون با فرزند خطاب میشن
و اگه بچه‌ها محوریت زندگیت باشن .دیگه کسی تو رو به اسمت صدا نمیکنه
.مادر تو هم «مادر ساکوتا» یا «مادر کائده» صدا زده میشه
. . .آها
«و. . .مادرم هیچوقت خودش رو «مادر ریو .قبول نکرد. هیچ وقت مراقبت از من رو اولویت قرار نداد
فک کنم بهتره بگم که هیچوقت نذاشت .بچه‌اش سد راهش بشه
.به نظرم اینم یه مدل زندگیه
باهاش کنار اومدی؟
.تو و کونیمی کمکم کردید تا بتونم
.ولی این تصمیمی‌ست که خودت باید بگیری
چه تصمیمی؟
میخوای کاری که همیشه میکردی رو بکنی؟ برگردی به همون دنیا و اوضاع رو درست کنی؟
این کاریه که همیشه میکنم؟
یا نکنه میخوای مث بچه‌ها یه گوشه بشینی و آبغوره بگیری؟
.امروز خیلی بیرحم شدیا
با حرفایی که زدی، صرفاً به دنیایی .که توش راحت‌تر باشی متواری شدی
.خودم رو هم عصبی کرده، پس. . .یکم مهربون باش
.فوتابا،‌تلفنت زنگ میخوره
.مال من نیست. مال توئه
!چی؟
.سلام، مای - سان، ساکوتائم
.زودتر جواب بده
یه ثانیه هم نمیتونستی برای شنیدن صدام صبر کنی؟
.دقیقاً
ساکوتا، داری چیکار میکنی؟
.توی آزمایشگاه غذا میخورم
مگه اونجا غذاخوریه؟
.قهوه مفتی بهم میدن
گفتی امروز سر کاری؟
.آره
کی؟
.ساعت چهار
بعدش میای پیشم؟
.اگه قول بدی دل بدیم قلوه بگیریم آره
.میخوام توی درس‌هات کمکت کنم
.اگه بانی گرل رو کاسپلی کنی بهش فکر میکنم
.انداختمش دور
!عــِــِــِــِــِه، آخه چرا؟
حالا میای یا نه؟
.عام، با فوتابا یه حرفایی دارم، پس نمیتونم
.شرمنده، ‌مای
.چیزی نیست که بابتش عذر بخوای
.پس ممنونم
.کاری نکردم که تشکر کنی
.پس، دوستت دارم
.اینو که میدونم
.بیشتر از قبل
.دیگه قطع میکنم
،هر دنیایی که باشی بازم دروغگویی
.مای - سان رو خیلی دوست دارم
،اونو میدونم
.میتونستی بری از دیت (قرار)ـت لذت ببری
.اینطوری تصمیم خدشه دار میشه
در چه مورد؟
اگه مای - سان رو ببینم، ممکنه فکر کنم .که عیبی نداره که خوشبختی رو تو این دنیا دنبال کنم
.فردا همون همیشگی میشم، لطفاً مث همیشه دوستم بمون
.وقتی بازم برای کمک میای پیشم، از این قول‌ها نده
.خب، اگه اینطور شد، میتونی به روم بخندی
.به نظر مشکلی باهاش نداری، آکاگی
با چی؟
.حرف زدن با من
.میدونم که شایعات حقیقت ندارن
چرا به مینگاهار اومدی؟
.آکاگی، انقدری سخت کوش‌ هستی که به مدرسه بهتری بری
چی شده، ساکوتا؟
.هیچی، میخواستم بگم که یکم دیر میکنم
.دیروز بهم گفتی
.واسه همینم برات ناهار گذاشتم
.ولش کن پس
هنوز خوابالویی؟
شاید
.همه ناهارم رو خوردم
برنج یکم زیادی خیس خورده بود، نه؟
.حتماً زیادی بهش آب دادم
شاید چون سرد خوردمش .با ذائقه‌ام جور بوده
جدی؟
.مرغ‌ هم خوشمزه بود
این حرفا چیه دیگه؟
.ممنونم، ساکوتا
برای چی؟
.که همچین برادر خوبی هستی
.چی میگی
.خیلی خوب از کائده مراقبت کردی
.اوم
.سر کار خوش بگذره
. . .آم، مامان
جانم؟
.هیچی، ولش کن
.باشه؟ فعلا، مراقبت کن
.هوم
آقا، دوباره گم شدی؟
.من نیستم که گم شده
چطور؟
،میدونم خونه‌ام کجاست
میخوای بری اونجا؟
.میتونی تا ابد همینجا بمونی
.میتونم. اینجا خیلی خوبه
.ولی زیاد از حد خوبه
خوب بودن بده؟
.منظورم این نیست
.همه مشکلاتشون رو حلاجی کردن
همه؟
. . .مای - سان، کوگا، فوتابا، تویوهاما، کائده‌ها، میکینوهارا، و شوکو .همه از پس مشکلات بر اومدن
.خودم باید معضلم با مادر رو حل کنم
،بازم باید ازت کمک بگیرم
.واقعاً میخوای به خونه برگردی
.البته
.ولی اگه برگردی، همه فراموشت میکنن
.بازم میخوام برگردم
مطمئنی؟
.مطمئنم
قول انگشتی؟
.قول انگشتی
.باشه، کمکت میکنم
‫18 مارچ
برگشتم؟
:اون یکی ساکوتا .اوضاع رو راست و ریس کن
به این دنیا هم اومد؟
نظرت درباره توکو کیریشیما چیه؟
.تا این حد رو سرم میشه
.نظر کار سازی هم که ندادی
.وقتی برگشتی این نامه رو .توی صندوق نامه‌ها مای - سان بذار
نامه؟
.قول میدم که خوشبختت کنم، ‌مای ساکوتا
. . .کارایی که کسی ازش نخواسته رو میکنه .بعدشم این نامه خیلی معذب کننده‌ست
.مای - سان گفت تا فردا از یاماناشی برمیگرده
برای مای - سان
.در این صورت، تا اون موقع‌ کارهای همیشگی رو میکنم
.مای - سان رو کنارم دارم
.چیزی نمیشه. لازم به نگرانی نیست
.مطمئنم مای - سان پیدام میکنه
.تا فردا، فقط باید قوی بمونم
داریم کتابخانه رو میبندیم، کسی نیست؟
بهتره تا خاموشی همینجا بمونم، چیزی .نیست که بتونم دوباره تجربه کنم
.خیلی سرده
.مای - سان
. . .میخوام زودتر ببینمش
چطوری؟
مگه فردا بر نمیگشتی؟
.ساکوتا، بیا یه روزی یه خانواده بسازیم
.به نظر کار کرد
.طلسم
.باعث شدم به یاد بیارمت
.واسه همینم زودتر برگشتم
.نامه‌ت که به دستم رسید به اینجا اومدم
.شبیه غذاخوری‌های محوطه فیلمبرداری شده
.اتاداکیماس
.خوشمزه‌ست
.بعد شام برو یه دوش بگیر
.یکم استراحت کن، میدونم که خیلی خسته‌ای
.اگه کنارم باشی تا ابد توی وان میمونم
.اینطوری که دیگه استراحت نمیکنی
منم بعد از تو دوش میگیرم، تازه .لباس خواب مورد علاقه‌ت هم از خونه آوردم
میخوام چیکار کنم با خودم؟
.باید سفت بهت بچسبم، وگرنه دوباره غیب میشی
.نباید مادرم رو فراموش میکردم
.کائده که خاطراتش و این خونه رو فراموش کرده
.زندگی رو بدون والدین شروع کردیم
،باید خودم بیدار میشدم، خود غذا حاضر میکردم .لباس‌ها رو خودم میشستم، اتاق‌ها و حمام/دستشویی رو تمیز میکردم، و آشغال‌ها رو بیرون میذاشتم
.بارشون روی دوش من بود، پس باید یاد میگرفتم
.باید یاد میگرفتم چطور بدون مامان زندگی کنم
.اینطور نیست که از قصد فراموشش کرده باشم
.نمیدونستم کی حالش بهتر میشه، یا اصن بهتر میشه
.میفهمم
و این تبدیل به چرخه زندگیم شد. کارهایی .که به نظر سخت میومدن. . .برام راحت شدن
و بعد از اون همه اتفاق، حالا. . .آخه چرا؟
.به خودم که اومدم دیدم دارم بهش فکر میکنم
.خوب شدن مامان اتفاق خوبی بود
.ولی نمیتونستم قبولش کنم
.خیلی بدبختم که اینطور فکر میکردم
. . .ساکوتا،‌ بایدم اینطور میبودی
منظورت چیه؟
.خب میدونی، همه اینا رو تنهایی یاد گرفتی
.صبح بیدار شدن، به مدرسه رفتن و بعد کار کردن
همون چیزی نیستی که همه میگن؟
.بزرگ شدن و به بلوغ رسیدن
‫19 مارچ
!صبح بخیر
. . .صبح تو هم بخیر
چیکار میکنی؟
.میخوام ببینم یه وقت کار بدی باهام نکرده باشی
.همچین کاری نمیکنم
جدی؟
.حتی بوست هم نکردم
!!!مای - سان
!هوی، ساکوتا! دستت رو بردار
!مای - سان من خیلی کاواییه، نوموخوام
امروز روز خاصی، گرفتی؟
.خیلی آرومم میکنه
.پنج ثانیه مونده
.دوست دارم پنج ساعت مونده باشه
.میتونم اجازه پنج دقیقه رو بدم
.کاش میگفتم پنج روز
.بچه بازی در نیار
ساکوتا،‌ برای امروز برنامه‌ای داری؟
خودت چطور؟
.کار دارم
.باید به یاماناشی برگردم
از پسش بر میای؟
یه ذره هم نخوابیدی، نه؟
،ریوکو - سان برام ماشین میفرسته .میتونم توی مسیر یکم چرت بزنم
خودت میخوای چیکار کنی؟
.میخوام برم دیدن مامانم
تنهایی چیزیت نمیشه؟
.نمیدونم، آخه نمیدونم کار درستیه یا نه
.واسه همینم میرم ببینم
.از این بحران که گذشتیم من رو بهش معرفی کن
.به مامانِ ساکوتا
مامان؟ کائده؟
رفتن بیرون؟
.نوبت دکتر
اتاق مامان کجاست؟
.کسی که من رو نمیبینه، خودم تک تکشون رو چک میکنم
.به بابا زنگ زدم
.همه یه خواهر کوچولو نیاز دارن
.خیلی هیجان دارم
. . .تا یادم نرفته
.مامان
.همه تلاشت رو کردی
.دو سال تمام رو در این اتاق سپری کردی
.مامان. . .همه تلاشت رو کردی
.خوب میدونم، بهتر از همه میدونم
.با اینکه کار سختی بود با همه وجودت تلاش کردی
ممنونم، مامان. که هرطوری میشد .رو به بهبودی رفتی. ممنونم که مادرمی
.که بهم زندگی بخشیدی و بزرگم کردی
.ممنون، چیزیم نمیشه مامان
تا روزی که دوباره بهم نگاه کنی .خودمو به آب و آتیش میزنم
.مامان، بازم برمیگردم
.ساکوتا
مامان؟
.اومدی دیدم
.درسته
مدرسه چی؟
.توی تعطیلات بهاره هستیم
.مدرسه‌ت رو پشت گوش ننداز
.همین کار رو کردم
.ولی خوشحالم
هه؟
.از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته
.مامان
.ممنونم، ساکوتا
.خوشحالم که اومدم دیدنت
.از بابت کائده ممنونم
.خوشحالم که همچین برادری داره
.شرمنده که همه بارش روی تو بود
.خیلی دوستت دارم ساکوتا
اونی - چان؟
.کائده
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم تا مامان رو ببینم و باهاش صحبت کنم
.درست مثل کائده
. . .پس از تیتراژ ادامه دارد
.تا به خودمون اومدیم، کائده هم توی بغلمون داشت گریه میکرد
توی روزی که خانواده‌مون بهم برگشته .بود داشتیم گریه میکردیم
رویایی پر از رویداد در بیداری
با شخصیت‌های واقعی که میبینیشون
شبیه نامه‌یست که جز تو کسی نمیتونه بخونه
میخوام به عجایب پی ببرم
به حقایق و دروغ‌ها
در آخر هردوی آنها
حقیقت دارند
امروز هم تنهای تنهام
سعی نکن کار خاصی انجام بدی
فقط میخوام دوستم داشته باشی
چه خداحافظی دردناکی
احساس پوچی میکنم
بدون تو این دنیا وارونه‌ست
شبیه نامه‌یست که جز تو کسی نمیتونه بخونه
و پر از حس خو آگاهیست
تصویری تپنده از جهان است
زلف‌های پریشانمون
غرق در تلاطم و موج است
هر شب یک آرزو دارم
نمیخوام به چیزی شک کنم
بلکه میخوام همه رو در کنار هم داشته باشم
جان (وجود)ـی به دور از درک و معنا
حسرت موندن در کنارت رو داره
شبیه نامه‌یست که جز تو کسی نمیتونه بخونه
بارها تکرار میشه
رویاهای صادقه
و اصوات حزن‌انگیز
زیباست؟
یا مشکوک؟
یا پر از حسادت؟
رویایی پر از رویداد در بیداری
با شخصیت‌های واقعی که میبینیشون
شبیه نامه‌یست که جز تو کسی نمیتونه بخونه
میخوام به عجایب پی ببرم
رویایی بی پایان و بی معنا
قفسی که تو را احاطه میکند
شبیه نامه‌یست که هیچکس قادر به خواندنش نیست
این زخم‌هایی‌ست که از بدو بلوغ در سینه من حک شده‌ است
فقط میخوام به عجایب پی ببرم
‫21 مارچ
.ساکوتا، یه تیکه از بهشت پشت میز شیش نشسته
مای - سان؟
.خودت که ببینی میفهمی
!اوه، ساکوتا - سان
!دلم برات تنگ شده بود
میتونم وقتت رو بگیرم؟
.الان وقت استراحتمه
.ببخشید که نمیذارم استراحت کنی
.میتونی به خوردن ادامه بدی
!پس، ایتاداکیماس
به نظر خوب میای؟
!از عمل جراحیم یه سالی میگذره
.همه‌اش به لطف مای - سان بود
به خاطر فیلمی بود که درش .قهرمان‌دخت به پیوند قلب نیاز داشت
.مثل این که به اهدا کننده‌ها قلب افزوده شده
مای - سان من رو یادش میاد؟
.نه، همه چیز رو فراموش کرده
.به اندازه من توی خاطرش هست .تا ملاقاتمون در معبد هاتسوموده رو
.تا اونجا که توی شیریجیگاهاما دیدیمت
این ملاقات رو مدیون چی هستم؟
.دارم نقل مکان میکنم
کجا؟
.به اوکیناوا
.جای گرم برای بدنم بهتره
.همین که ساکن شدم به دیدنم بیاید
.اوکیناوا، چه خوب
.برات نامه مینویسم
.منتظرش میمونم
.عکس هم بفرست
.چشم، با بیکینی برات عکس میگیرم
.لازم نیست الان بدی، یه سه سال صبر کن
.همین کارو میکنم
.ممکنه مای - سان ازت ناراحت شه
.چشم انتظارش میمونم
.خوبه
.یه چیز دیگه هم هست ساکوتا - سان
.منو خیلی کنجکاو کرد
کنجکاو؟
.همه چیز رو یادم میاد
.برخلاف تو و مای - سان، من یادم نرفته
.منِ آینده و تجاربش رو، همه رو یادمه
.همــ. متوجه شدم
.ولی این پدیدار نشد
منظورت چیه؟
.این
. . .این که
،در آینده‌ای که به چشم دیدم
.آهنگ کیریشیما توکا - سان درش وجود نداشت
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom