رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
جشن کریسمس لحظه ای شاد
قسمت.5
!کازه هایا
کجا میری؟ .برات آهنگ میخوام بذارم
...شرمنده من
!بهونه نیار .تو برنامه ریزی کردی، باید بمونی
!کازه هایا
تا کی اتاق رو رزرو داریم؟
.تا نه
.کازه هایا ببین
.باید جشن رو هیجان انگیزتر کنیم - .یا بعد از اینجا مهمونی رو تموم نکنیم -
!کازه هایا اینو بین
.ببخشید! از اینجا به بعد دیگه با خودتون
یعنی چی؟
کجا میره؟ - !کازه هایا -
.کازه هایا کون
.شرمنده
.دیگه خوبم
.باشه
.خب دیگه خطر رفع شد
.نگران نباش - پین؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.داستانش طولانیه
.ممنون بابت دستمال‌ها
فقط داشتیم اینجا رو بعد از .یه دعوای عاشقانه جمع و جور می‌کردیم
دعوای عاشقانه؟
.هی، کورونوما
.تو اول برو
.باشه
چند وقته با هم قرار می‌ذارید؟
یه دفعه چرا برات سوال شد؟
.تقریبا شش ماه
شش ماه؟
!عالیه
.آره، عالیه پسر
منظورت چیه؟
.خودتو کنترل کردی تا بهش نزدیک نشی
.اصلا نگاهت می‌کنم می‌فهمم .پسر خوب، بلدی خودتو کنترل کنیا
یعنی چی؟
.گوش کن، تصمیم درستی گرفتی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.تا آخر عمرت به این تصمیم ادامه بده
تا آخر عمرم؟
ولی جدا از شوخی
میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی .که کاری که به نظرت درسته رو انجام بدی
.آره، ولی نمیدونم این واقعا کار درست هست یا نه
.خب؟ منم نمیدونم
.خب دیگه جشن هم تمومه
!وقتشه حالتونو جا بیارم
.تقریبا وقتمون تمومه
کازه هایا اینجا نیست. چیکار کنیم؟ - .چندتا از بچه ها هم نیستن -
!مهمونی تموم شد
.اینم سخنرانی اختتامیه
!مسخره بازی بسه، دیگه تموم شد
.به اینکه یه مهمونی دیگه بگیرید فکر هم نکنید
.وقتشه برید خونه جوجه ها
کریسمسه. نمیشه این بار بیخیال شی؟
.نه، قانونم اینه که در روز فقط بیخیال یه چیز بشم
.سهمِ امروز تمومه
!خب دیگه جمع کنید، یالا
این کیف آیانه چانه؟
.آره
.استاد
.آیانه چان
.ساواکو
.من با کنتو میرم خونه
.باشه
.مثل اینکه درست شد
!عه
!جشن تموم شده
.چیزو چان
.بیا کیفت رو بگیر
.ممنون ساواکو
یانو چین کجاست؟
.همین الان رفت
!چی؟ رفت؟
چون یه دفعه فرار کردم که ازم عصبانی نیست؟
.نیست، نگران نباش
.چیزورو
بریم؟
.آره
.اومدم
ساوا؟
.بعدا برات تعریف می‌کنم
.باشه
.توی راه برگشت هدیه رو بهش میدم
.نمیدونم کارم درسته یا نه
...فقط
هروقت خیلی بهش نزدیک میشم .کنترلم رو از دست میدم
اگه کورونوما بهم نزدیک باشه
و لمسش کنم
.میدونم که بغلش می‌کنم و هیچ‌وقت رها نمی‌کنم
می‌بوسمش
.و فاصله بینمون رو از بین می‌برم
.ولی نباید این کارو بکنم
.می‌خوام قدرش رو بدونم
.برای همیشه
.برای همین باید فاصله ام رو باهاش حفظ کنم
.جلوی خودتو گرفتی
دیگه بریم؟
.باشه
اونا هنوز قرار می‌ذارن؟
فکر کردم به هم زدن .و برای همین اومدن جشن
چون توی کلاس ما نیستن .با هم نمی‌بینیشون
.بریم
.اوهوم
.فکر کردم به هم زدن
ما
هنوزم با هم قرار می‌ذاریم؟
!کازه هایا بهم هیچی نمیگه
تعطیلات زمستونی
.فردا شروع میشه کازه هایا کون
.شاید توی تعطیلات همو نبینیم
شاید یه روز به خودمون بیایم
.و ببینیم دیگه با هم نیستیم
.می‌ترسیدم یه دفعه و بدون هشدار تموم شه
...نکنه همین الان
...نکنه همین الان هم
اگه اوضاع بینتون خوب نیست
.چشمات رو ببند و تا پنج بشمر
مطمئنم مشکل حل میشه. باشه؟
...چ
چی شده کورونوما؟
.این آخرین کاری بود که می‌تونستم بکنم
.دروغگو
.تو دروغگویی کازه هایا کون
گفتی اگه دوباره این کارو بکنم .نمیدونی چیکار کنی، دروغگو
یه چیزی داره اذیتت می‌کنه .ولی میگی چیزی نیست، دروغگو
من فقط می‌خواستم
.امروز رو با هم بگذرونیم
.سال پیش خیلی دلم می‌خواست پیشت باشم
کازه هایا
،میدونم سرت با برنامه ریزی جشن شلوغ بود
...میدونم ولی
.هدیه‌ای که می‌خواستم بهش بدم
.امسال با همیم ولی نمیتونم اینو بهش بدم
.الان از وقتی قرار نمی‌ذاشتیم تنها‌ترم
چیزی که اذیتت می‌کنه منم؟
از اینکه قرار می‌ذاریم پشیمون شدی؟
دیگه
دوستم نداری؟
دیگه اینجوری که هستم دوستم نداری؟
.معلومه که نداره آخه از چی خوشش بیاد؟
.دوستت دارم
.کازه هایا کون
،بالاخره
.بالاخره بهم نگاه کردی
.خیلی دوستت دارم
.آره
.چیزی که اهمیت داشت این بود
.باید یکم با هم حرف بزنیم
وقت داری؟
.منم میخوام حرف بزنم
الو؟ مامان؟
.یکم دیر میرسم خونه
.آره با همیم
چی؟ پدر؟
.پدر لطفا، فقط این یه دفعه
بیشتر درس می‌خونم و .بیشتر توی خونه کمک می‌کنم
.کورونوما
میشه باهاش حرف بزنم؟
...سلام کازه هایا هستم، خب
.لطفا یه ساعت بهمون وقت بدید
.بله
.تا خونه باهاش میام، چشم
.چشم
.حتما
.حتما، خیلی ممنونم
.خداحافظ
.گفت چهل و پنج دقیقه وقت داریم
.درخواست بزرگی بود ولی بهم اجازه داد
گفت مشکلی نیست
.چون تو همیشه تمام تلاشت رو می‌کنی
.بفرمایید
کریسمس پیش
.تو نتونستی بیای
تو تنها و ناراحت بودی .و دیدنش منو اذیت می‌کرد
.قسم خوردم هیچ‌وقت همچین کاری باهات نکنم
...اون شب
ولی امسال
.من بودم که ناراحتت کردم
.متاسفم
درگیر افکارم شده بودم و نمی‌تونستم تصمیم بگیرم
.ولی این دلیل نمیشه تو رو ناراحت نمی‌کنم
وقتی اومدم خونتون و پدر و مادرت رو دیدم
.به خودم گفتم که باید درموردمون جدی باشم
.که قدرت رو بدونم
.من...می‌خواستم قدرت رو بدونم
.همیشه هرچی دارم رو برات میدم
!قول میدم قدرشو بدونم
برای کریسمس، بعد از اتفاقی که سال پیش افتاد
.فکر کردم جشن گرفتن با بچه‌ها خوشحالت می‌کنه
.ولی این تنها دلیلش نبود
.به خودم اعتماد نداشتم
اردوی مدرسه رو یادته؟
.من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
میتونی تصور کنی چقدر دوستت دارم؟
.حتی اگه تلاش کنم هم نمیتونم
.تو همیشه برام خاص بودی
.از وقتی همو دیدیم خودتو اینجا جا کردی
.اینجا، در اعماق وجود من
از همون اول؟
از وقتی همو دیدیم؟
تمام این مدت؟
!ممنونم
.من آدم خود رایی هستم
.به حرف و فکر بقیه اهمیت نمیدم
.نمیذارم نظرمو عوض کنن
.فقط چند نفر هستن که میتونم حرف دلمو بهشون بگم
احتمالا برای همین از آدم‌های نزدیکم .یکم فاصله می‌گیرم
.دست خودم نیست، ناخوداگاه انجامش میدم
...ولی
.نمیتونم از تو فاصله بگیرم
.به حرفات و فکرهات اهمیت میدم
.خجالت می‌کشم
.خیلی سعی کردم خونسرد به نظر برسم
قبل از اینکه با تو آشنا شم .نمی‌دونستم اینجوری هستم
.هیچ‌وقت این ویژگی خودمو ندیده بودم
...وقتی دیدمت
،اگه میخوای بری دبیرستان کیتاهورو .از این طرف باید بری
چیزی نگرانت کرده؟
.اینطوری نمیشه
...اگه خیلی بهش نزدیک بشم
کازه هایا میشه تنهایی با ساداکو چان حرف بزنم؟
احمقی؟
.معلومه که نمی‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنی
...من
.راحت حسودیم میشه
.نمی‌خوام با کسی شریک بشم
.ساداکو عالی هستی
.خیلی خوب توضیح میدی !ممنون ساداکو
.ممنون ساداکو
.می‌خوام لبخندش رو ببینم
.براش خوشحالم
.ولی...می‌خوام برای خودم نگهش دارم
.میدونم ممکن نیست
اگه برای خودم نگهش دارم .تمام زحمت‌هاش نابود میشن
.زندگیم بدون تو فرق می‌کرد کازه هایا کون
...من
.من باید اینو بگم
هر بار که همو می‌بینیم
...منم که
.بیشتر عاشق میشم
موضوع اینه که
.من کسی که فکر می‌کنی نیستم
...کسی که فکر می‌کنم هست
...تو گرم و صمیمی هستی! حتی اسمت
من نمی‌خوام
.کس دیگه ای داشته باشدت
.دوستت دارم
...دوستت دارم و دقیقا برای همین
.ممکنه آخرش بهت آسیب بزنم
ولی بازم
.دلم نمیخواد ازت جدا شم
حتی با اینکه ممکنه آخرش .از همه بیشتر بهت آسیب بزنم
کازه هایا کون
هنوز نفهمیدی؟
می‌خوام لیاقتت رو داشته باشم
ولی نمیتونم خودِ خودخواه .و ترسناکم رو کنترل کنم
...کازه هایا کون
.عجب بازنده ای هستم
هنوز نفهمیدی؟
،میگه خود رایه
نمیدونه لبخندی که از صمیم قلب میزنه
.چقدر من و بقیه رو خوشحال می‌کنه
.میگه ترسناکه
.نمیدونه کلماتش چقدر منو خوشحال کردن
درست میگی، تو تنها کسی هستی .که میتونی بهم آسیب بزنی
.وقتی هیچ‌کس دیگه ای نمیتونه قلبم رو لمس می‌کنی
مهم نیست اگه اوضاع خجالت آور شه .یا با هم دعوا کنیم
،میخوام کسی که کنارش بی دست و پام ...کسی که باهاش دعوا می‌کنم
.تو باشی کازه هایا کون
.برام مهم نیست اگه درست نباشه
وقتی عشقت نتیجه نمیده .فقط می‌خوای برگردی
.ولی ما فرق داریم
باید بتونیم با هم رو به رو شیم
.و توی چشم‌های هم نگاه کنیم
اگه با هم مشکلاتمون رو حل کنیم
.عشقمون بیشتر میشه
.شرمنده، فقط برای الان
کازه هایا کون میشه یه چیزی بگم؟
تو گفتی من نمیدونم تو کی هستی
.ولی من فکر می‌کنم خوب می‌شناسمت
حسی که میدی، حرف‌هایی که می‌زنی .همه واقعی‌ان
.طوری نیست اگه اشتباهه
حتی اگه همه‌اش اشتباهه .بازم طوری نیست
رامن تتسوریوکن
.شوتا خیلی یک دنده و لجبازه
همین که تصمیمش رو می‌گیره .دیگه به حرف بقیه کاری نداره
.همیشه به خودش و بقیه سخت می‌گیره
.نه که چیز بدی باشه ها
.باید یاد بگیره ضعفش رو نشون بده
.میبینی؟ من همه چیزو درموردش میدونم
ضعفت رو اعتراف کن .و ضعف بقیه رو بپذیر
گوشتون با منه؟ !باید جزوه بنویسید
!بسه دیگه
!ساکت شو
!دیگه نمیتونم تحمل کنم !نمیتونم روی غذام تمرکز کنم
!ساکت شو! دارم توصیه مفید می‌کنم
شب کریسمس دانش آموزات رو از خیابون جمع کردی تا براشون سخنرانی کنی؟
!دقیقا .شما بچه ها باید دستمو ببوسید
از توی خیابون پیداتون کردم و .به سلامت آوردمتون خونه
!کریسمس‌تون مبارک
بذارید شوتا ضعفش رو بهتون نشون بده، باشه؟
چرا باید بیاد پیش ما وقتی ساوا رو داره؟
!دیگه نمیتونم
چش شده؟
رامن میسو رامن شویو
کریسمس بهش فشار آورده؟
.شاید هنوز به چشم یه الگو می‌بینمش
فکر می‌کردم
وقتی دیوارها بریزن .از بین بردن فاصله کاری نداره
.اشتباه می‌کردم
هرچی بیشتر کسی رو دوست داشته باشی .بیشتر نگران میشی
،به فاصله ای که بینتونه فکر می‌کنی .به تمام رفتار و حالت‌هاش نگاه می‌کنی
چون دوستش دارم
هر چیز کوچیکی
.برام مهمه
...آرزو می‌کنم
امیدوارم همیشه از احساساتمون .نسبت به هم مطمئن باشیم
منم یه ویژگی دارم
.که قبلا درموردش نمی‌دونستم
.به دوست‌هات حسودیم میشه
چی؟
.واقعا
.من میتونم سلطه گر باشم
.خیلی زیاد
.کازه هایا کون از اینجا رو خودم میتونم برم
.چی؟ ولی تقریبا رسیدیم
.ببخشید بهت گفتم دروغگو
.اصلا تا آخر عمرم بهم بگو دروغگو
.من رسیدم
.خوش اومدی ساواکو
.زودتر از وقت رسیدی خونه
!زودتر؟ فقط پنج دقیقه دیگه وقت داشت
.من انتظار داشتم دیر برسه - چی؟ -
با کازه هایا کون اومدی؟
.بله، ببخشید دیر شد
.طوری نیست، تو سر حرفت موندی
.امروز رو چشم پوشی می‌کنم
.حتما سردت شده
.برو حموم تا سرما نخوردی
.باشه
.این آخرین رازم توی 16 سالگیه
.تو دروغگویی کازه هایا کون
چیزی که اذیتت می‌کنه منم؟
دیگه اینجوری که هستم دوستم نداری؟
.تو تنها کسی هستی که دوست دارم
.ببخشید بهت گفتم دروغگو
.نمیتونم بخوابم
تماس
کی انقدر دیر داره زنگ می‌زنه؟
الو؟ سلام؟
!سلام کازه هایا
تق
.ناخودآگاه قطع کردم
تماس ناشناس
این دیگه کیه؟
بله، سلام؟
بی ادب چرا قطع می‌کنی؟
...منم کن
الو؟
...چرا اینجوری - .ببخشید -
!بدجنس - .گفتم ببخشید -
اصلا ملاحظه نمی‌کنیا، میدونی؟
.خودت دو و نیم صبح زنگ زدیا
ولی اون یکی از معدود آدماییه که .میتونم باهاش راحت باشم
چی شده؟
.فهمیدم حق داری ماجرا رو برات تعریف کنم
منظورت چیه؟
عه، می‌خوای همشو بشنوی؟ .دیگه چاره ای نیست
خب، بعدش؟
.حدس بزن چی شد
!من الان رسما با آیانه قرار می‌ذارم
عه؟
.آهان
ساداکو چان برات گفته بود؟
.نه، اون چیزی نگفت
.که اینطور
.برات خوشحالم
.اصلا آروم و خونسرد نبودم
جو پاش رو گذاشت روی .دسته گل رزی که براش گرفته بودم
!دسته گل رز؟
بهش میاد، نه؟
.رزهای قرمز
.خیلی استرس داشتم
.امروز موگی چی رو دیدم
.اوهوم
.با مشت زدم تو صورتش
.اوهوم
.انگار تعجب نکردی
چرا بهش مشت زدی؟
.نمیگم
.منم قطع می‌کنم
یه چیزی درمورد آیانه چان گفت .که نمی‌تونستم ازش بگذرم
.اوهوم
حالا که بهش فکر می‌کنم .احتمالا حسادت باعث شد اون کارو بکنم
فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد کردم؟
.آره
الان دوست پسرشی، مگه نه؟
با هم خاطرات خوب می‌سازید و تو قدرش رو میدونی، نه؟
.درسته
تو چیکار کردی؟
...من؟ خب
.نه ولش کن، من اصلا نگران نیستم
یادته وقتی اومدی باهام مشورت کنی چی بهت گفتم؟
.شما دو تا نگران هیچی نباشید
...ولی
من کی رفتم باهاش مشورت کنم؟
!خب بیا برگردیم سرِ آیانه چان
هوم؟
.دیروز خیلی ناز بود !خیلی مهربون و دوست داشتنی بود
.هیچ‌کس خودِ واقعیش رو نمی‌بینه
مردا این روزا چشون شده؟
.دختر به این نازی و جذابی رو ول می‌کنن
.تف به سلیقه‌شون کوری چیزی هستن؟
.ولش کن اینا رو خدا زده
.میتونم تا صبح از کمالات آیانه چان برات بگم
.چند ساعت، چند روز، تا ابد میتونم تعریف کنم
.کلمات خودشون میان !نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
کازه هایا گوش میدی؟
.هان؟ اوهوم
بالاخره میتونم بگم که
!میدونم عشق چیه
.اوه، اوهوم
.تا سال پیش همیشه یه هدیه کنار بالشتم بود
.میدونم رویا نبود
.صبح بخیر
.صبر بخیر ساواکو - .صبح بخیر
.ساواکو
.این هدیه کریسمس از طرف ماست
.وای! ممنونم
.خودم شخصا شال رو برات انتخاب کردم
.چی؟ منم براتون شال خریدم
واقعا؟
.بفرمایید
.ما مثل هم فکر می‌کنیم - .ما مثل هم فکر می‌کنیم -
ما مثل هم فکر می‌کنیم
.خوش به حالت عزیزم
.بابت شال ممنون ساواکو
.کاش میتونستم خونه بمونم ولی باید برم سرکار
.شب که برگشتم جشن می‌گیریم
.عزیزم، ساواکو من رفتم
.به سلامت - .به سلامت -
.تا صبحونه‌ سرد نشده برو بخور
.اوهوم
.یه پیام
.بله
!ما رسیدیم - !ما رسیدیم
!بیاید تو
!خوش اومدید
.ممنون که دعوتمون کردید
.ببخشید یه دفعه اومدیم
مطمئنی مزاحمت نشدیم؟
.معلومه که نه، خوشحالم اومدید
.دیروز نتونستیم با هم حرف بزنیم
!راست میگی
.اصلا با هم حرف نزدیم
!از کجا شروع کنم؟
چطوره اول بشینی؟
.منم باید تعریف کنم
.میخوام درموردش بهتون بگم .و درمورد خودتون بشنوم
چرا هیچکس حرف نمی‌زنه؟
.تحمل سکوت رو ندارم
.هان؟ منتظر بودیم تو بگی
.انگار خیلی مشتاق بودی حرف بزنی
.چقدر عرق کردی
ساوا! می‌خواستی یه چیزی تعریف کنی، نه؟
!تو اول بگو
گریه کردم و بهش گفتم چه حسی دارم .الان همه چیز خوبه
.دیگه به چیزی شک ندارم
شک؟
نداری؟
بعد از جشن باهاش حرف زدی؟
.آره، از همیشه دیرتر بیرون موندم
...ولی برای همین
برای اولین بار از وقتی که قرار گذاشتیم
.شبیه یه زوج واقعی شدیم
.خوش به حالت - .خوش به حالت -
ولی اصلا موضوع چیه؟
!رابطه تو و کازه هایا که همیشه گل منگول بود
.گل و بلبل منظورته
یعنی چی که شک داشتی و گریه کردی؟
نگران چیزی هستی؟
.راستی، فکر کنم کازه هایا نگران چیزیه
!به هم ربط دارن
.ببخشید چیزو چان
بهت خیانت کرده؟ !چطور جرئت کرده؟
!چه غلطا
!خیانت؟ نه
!هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
.کلا در جریان نیست
.عجب سوتفاهمی بوده تو می‌دونستی یانو چین؟
.می‌دونستم ولی خودم نفهمیده بودم
.وقتی رفتی هدیه ریو رو بخری ساواکو بهم گفت
!!!اون موقع بهت گفت؟
خودت چی چیزو؟
یه اتفاقی بین تو و ریو افتاد، نه؟
.برنگشتید جشن
.خب، آره یه اتفاقاتی افتاد
حتما باید اینجوری بهم خیره شید؟
!بهم وقت بدید تا آماده شم
.خیلی خب، پس من اول میگم
.کنتو الان دوست پسرمه
!آیانه چان
.کم کم فکر کردم حتما اونا هم همین حسو دارن
.اونا هم عاشق من نیستن
.همیشه تو ذهنم هست
اصلا یه لحظه با خودت فکر کردی
که چه احساسی پیدا کرده؟
.من دردش رو تسکین میدم
.موفق شد
.بهش رسید
.خیلی برات خوشحالم
هان؟ کنتو؟
دوست پ...چی؟ کنتو؟ اون اسگل؟
.آره همون کنتو
هااااان؟
!چرا کنتو؟
.یادم رفته چیزو درمورد اینم نمیدونه
خواب می‌بینم، نه؟
.همش واقعیه
.دردم گرفت
.اول سال تحصیلی خیلی حرف کنتو رو می‌زدی
از اون موقع دوستش داشتی؟
.نه اصلا
تو تعجب نکردی؟
هان؟
انقدر از همه چیز بی خبر بودم؟
...خب
.آره درسته
.ولی دیروز همچین حسی ازتون نگرفتم
چه اتفاقی افتاد؟
.راستش خیلی هم ناگهانی نبود
توی اردوی مدرسه، موقع وقت آزادمون
.بعد از اینکه با موگی به هم زدم کنتو رو دیدم
.گریه‌ام گرفت
.برای تموم شدن رابطه ناراحت نبودم
.فقط به خودم سخت نگرفتم
.فکر می‌کنم کار اشتباهی نبوده
.وقتی پیش کنتو هستم آروم میشم
.اون واقعا پسر مهربونیه
تصمیم درستی گرفتم؟
به این زودی پشیمون شدی؟ چون اسگله؟
.نه، به خاطر اینکه خیلی پسر خوبیه
کنتو شبیه هیچ کدوم از کسایی که .باهاشون قرار گذاشتم نیست
برای همین
.انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
راستش
زوده که بگم همونجوری که ساواکو ،کازه هایا رو دوست داره، دوستش دارم
ولی هیچ کس تا حالا برای رسیدن به من
.انقدر مشتاق و مطمئن نبوده
.خیلی خوشحالم کرد
.اصلا اسگل نیست، حتی یه ذره
.ولی من به خودم ایمان ندارم
.موضوع کنتو نیست، منم
.همش فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتم یا نه
.مشکلی نیست
.تو که گفتی اسگله
.نمیتونم بگم می‌فهمم
.کنتو به چشم من یه احمق بزرگه
ولی اگه موقع ناراحتی حمایتت می‌کنه .میتونم تو رو باهاش شریک شم
.اگه رفت ما اینجا هستیم
باشه؟
!!باشه؟
.اینجوری نگو
.ممنونم
خب؟ - هان؟ -
خب؟
هان؟
خب؟
هان؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
ولی داستان من در مقایسه با .مال تو و یانو چین خیلی بی‌مزه اس
.هیچی رو از قلم ننداز
.باید اول از همه تعریف می‌کردم
...خب
.این یه گل خشک نشوعه
خشک نشو؟
.یه همچین چیزی بود
منظورت گل ماندگاره؟
گل...چی؟
.نگاهش کن
!یه رز صورتی
.آره، یه رز صورتی
!رز صورتی
حس منو میده؟
آره؟ حس منو میده؟
.آره! خیلی شبیه خودته
.داری خفه میشی، نفش بکش چیزو
وقتی اینو بهت داد چیکار کردی؟
منظورت چیه چیکار کردم؟
باید توضیح بدم؟ .این یه رز صورتیه
...گل خش - .گل ماندگار -
اینو داد بهت، تو هم فقط گرفتیش؟
!هی، منم بهش هدیه دادم
.از جو پسش گرفتم
.یه مچ بند بهش دادم .ولی برای جو ناراحتم
نگران نباش، آیانه چان سنگ نمکش رو .داد بهش تا اوضاع آروم شه
!واقعا؟ ممنون یانو چین
!منظورم این نبود
دارم میگم تموم اون مدتی که نبودین .درمورد چی حرف زدین
!یه قرن با هم تنها بودین. یه قرن
هان؟ حرفای عادی مثلا .شب قبلش شام چی خورده بودیم
بعد از اینکه اینو گرفتی؟
.و برنامه های تلویزیون
بعد از اینکه اینو گرفتی؟
.و درمورد رامن
بعد از اینکه یه رز صورتی گرفتی؟
!حتما یه اتفاق رمانتیک افتاده !امکان نداره نیفتاده باشه
.درمورد بچگی‌مون با هم حرف زدیم
.درمورد تورو
.و درمورد مادر عزیزش که از دنیا رفته
هیچ‌وقت وقت نداریم تا درمورد .خاطرات مشترکمون حرف بزنیم
.چند وقت بود که حسابی با هم حرف نزده بودیم
.گفت تورو برای سال نو برمی‌گرده
واقعا؟ میری دیدنش؟
.آره، میرم
.می‌خوام دوباره ببینمش، به صورتش نگاه کنم
.اوهوم - .اوهوم -
اوهوم
.اوهوم - .اوهوم -
فهمیدم، میخوای عشق اولت رو ببینی .تا بفهمی احساست عوض شده یا نه
...من کی
.وای، به ریو نمیومد همچین چیزی انتخاب کنه
.حتما به چشمش چیزو چان این شکلیه
تو چی چیزو؟
...وقتی با ریو بودی دلت قیلی ویلی رفت؟ -
...من
برای اولین بار توی زندگیم وقتی .به ریو فکر می‌کنم دلم قیلی ویلی میره
!جیغ
.مثل اینکه داره بهشون خوش می‌گذره
راستی شما چی؟ هدیه گرفتین؟
.من گرفتم
.منم
!وای چه نازن .خیلی حس خودتو میدن
.خیلی بهت میان
.عالی بود کازه هایا
.باید با یه بوس ازش تشکر کنی
وایسا ببینم، بوسیدیش؟ - واقعا؟ -
.نمیتونم تایید یا انکار کنم
!بدجنس - !بگو دیگه -
.هرچی می‌خواید بگید، دهن من قرصه
تو چی؟
کنتو بهت هدیه داد؟
.گل رز
!شوخی نکن با من
.شوخی نمی‌کنم، یه دسته گل رز بهم داد
دسته گل؟
.رز قرمز
کنتو یه پسر دبیرستانی ژاپنیه، نه؟
.میورا کنتو شانزده ساله .سال دوم دبیرستان
چه شکلی بود؟
.ازش عکس گرفتم
.وای چه قرمز خوش‌رنگیه
.داخل گلبرگ‌ها سفیده
.خیلی نازن
چرا گلبرگ‌ها پخش زمین شدن؟
.جو پاش رو گذاشت روشون
!واقعا؟ عجب آدمی
.همین که بازش کردم پخش شد
.گذاشتمشون تو یه کاسه
.کنتو میگه این رزها شاید ده سال دیگه نباشن
هان؟ چرا؟
گل فروش بهش گفته بوده کشاورزی .که این رزها رو پرورش میده داره پیر میشه
یعنی توی مناطق دیگه اینا رو پرورش میدن؟
.آره برای منم سواله
.ده سال دیگه یعنی اون موقع چیکار می‌کنیم؟
!ده سال
.خیلی دوره حتی نمیتونم تصور کنم
.بیست و هفت سالمون میشه .شاید ازدواج کرده باشیم
.حتی شاید بچه دار شده باشیم
.ده سال
.ده سال دیگه
،ده سال دیگه
.کاش اون موقع هم با هم خوش بگذرونیم
!احمق نباش، ما تا ابد با همیم
.معلومه
.ناهار آماده اس
!آخجون ناهار
.خیلی ممنون
.فقط توپ برنجی و سوپ پختم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.برای من ده سال پیش انگار همین دیروز بود
.خوشحالم که داره بهتون خوش می‌گذره
.یانو چین الان دوست پسر داره
.ازش رز گرفته
.چیزو هم همینطور
.این رز رو گفته .البته هنوز قرار نمیذارن
!چه قشنگه
.من عاشق شنیدن این چیزام
.اگه ساواکو انقدر راز نگه دار نبود خیلی خوب میشد
!اینجوری نگو
میتونم باهاتون حرف بزنم .و باهاتون ناهار بخورم
.خیلی خوشحالم
.پس باید برای شام هم بمونن
.امشب کریسمس رو جشن می‌گیریم
.ساواکو برامون کیک هم پخته
چی؟ کیک کریسمس؟
.خوشحال میشم امتحانش کنید
واقعا میشه؟ - .هیچی نگو -
مهمونی خانوادگی نیست؟
.نه بابا! هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره
چطوره کازه هایا رو هم دعوت کنی؟
.شما هم باید دوست پسرهاتون رو دعوت کنید
!همه رو دعوت کنید
.سلام - .سلام -
.خوش اومدید! بیاید تو
.ممنون - .ممنون -
اینو آوردی بهشون نشون دادی؟
.آره
میشه از این کارا نکنی؟
.شرمنده
عصبانی شد؟
.منم خجالت می‌کشم
قار و قور
.خیلی گشنمه
.بفرما تو کازه هایا کون
.باشه
...ممنون - !نه نظرم عوض شد -
.درو کوبیدن به هم
برای امروز برنامه ای نداشتی؟
.نه، مشکلی نیست
خانواده ات مشکلی نداشتن؟
.نه
اومدن سختت بود؟
.مشکلی نیست
.همه چیز خوبه
هان؟ چی گفتی؟
...خب
...همین دیروز بود، برای همین
.فکر می‌کردم از خجالت نتونم باهاش حرف بزنم
!نه چیزی که فکر می‌کنید نیست
.یهو یواشکی رفتین منم کنجکاو شدم
.خودت داری یواشکی دید می‌زنی
باورم نمیشه دیروز حتی نمی‌تونستیم .توی چشم‌های هم نگاه کنیم
!سلام! ببخشید مزاحم شدم
.اومدم آیانه چان عزیزم رو ببینم
!بفرما تو
!استاد
.انگار صد ساله باهات حرف نزدم !ببین مغز آدم تو خواب چه کارا که نمیکنه
.من که همچین حسی ندارم چت شده؟
...عزیزم من
!خوش اومدی
...یعنی چی
!زود باش بیا تو پدر
.مهمونی آماده اس
.ممنون که دعوتمون کردید
.همه همکلاسی هستیم
.این قدیمی‌ترین دوستمه
!خیلی بزرگه
.من دوست پسر آیانه چان هستم - از اون دختربازهاست؟ -
.ببخشید زحمت دادم
.برای دیروز عذر می‌خوام
هنوز درموردش جدی هستی؟
.بله
.پس طوری نیست
!اوه پدر
.بذار کیفت رو بگیرم
.توت فرنگی خریدم
!آخجون توت فرنگی
.ممنون
جان؟
.ساواکو خیلی بزرگ شدیا
واقعا؟
.میرم اینا رو آماده کنم
!عه، اون کلاهه
...ساواکو می‌خواست اینو بده کازه
!کریسمس مبارک
!سال خوبی داشته باشید
.عزیزم لباس‌هات رو که عوض کردی بیا اتاق نشیمن
.باشه
سی و یکم می‌خواید چیکار کنید؟
میرید معبد؟
.فقط معبد نه
.تولد ساواکو هم هست
تولد ساداکو چان روز سال نوعه؟
!باید جشن بگیریم
چی؟
.ممنون که به فکر هستین
پس با هم میریم معبد؟ .میتونم زودتر وعده کنیم
...درمورد سال نو
.امسال نمیتونم شب برم معبد
.دیشب اجازه خواستم که تا دیروقت بیرون باشم
.عوضش میخوام برای سوبای سال نو خونه بمونم
با پدر و مادرت درست می‌کنی؟
.مطمئنم خودش درستش می‌کنه
.عصاره رو خودش آماده می‌کنه - .با نودل خونگی -
هان؟ - بله؟ -
تو سوبا درست می‌کنی؟
همش رو؟
.دفعه اولمه .نمیدونم خوب بشه یا نه
!عالیه
.مطمئنم عالی درستش می‌کنی
.ممنون
.عه، بابا اینجاست - ...با -
.توی راهرو چیکار می‌کنید؟ بیاید پیشمون
.بفرما اینو بذارید سرتون
!تا دا
چی؟
وقتی منتظرتون بودیم .اتاق رو کامل تزئین کردیم
.بیاید بخوریم
!به سلامتی
.پدر جان، کازه هایا پسر خیلی خوبیه
مگه نه سانادا؟
.بله
.دیشب تا صبح به حرفام گوش کرد
.البته چند بار خوابش برد !پسره بی ادب
!بس کن
کاش بتونم
.تا ابد با همه همینطور بمونم
.ببخشید زحمت دادیم
.غذا خیلی خوشمزه بود
.ساوا بهت پیام میدم .می‌خوام کادوی تولدت رو بهت بدم
.اوه، ممنونم
.من و آیانه چان این طرفی میریم
.تا سال نو سرم شلوغ کمک کردن به خانواده‌اس
.ولی موقع تعطیلات باهات در تماسم
.منم همینطور .شاید همینطوری بهت پیام بدم تا حرف بزنیم
.اوهوم
.شاید حتی زنگ بزنم
.منم همینطور
.ببخشید یه دفعه بی خبر اومدیم
.ممنون از مهمون نوازیتون
.بازم تشریف بیارید
.همتون
.تو هم همینطور کازه هایا کون
.خیلی ممنون
.پدر
.برای امروز ممنونم
.سال نو میتونی بری معبد
دوست‌هات میرن، مگه نه؟
!لباس گرم بپوش، سرما نخور
.پدر
.من خودمو مجبور نکردم
.می‌خوام امسال خونه بمونم
...سوبام
.شاید عالی نشه ولی تمام تلاشمو می‌کنم
.عزیزم
تولدت مبارک ساواکو تولد هفت سالگی ساواکو
.امشب به ساواکو خیلی خوش گذشت
.آره درسته
دیگه حرف دلش رو میزنه، مگه نه؟
.خوشحالم، مطمئنم اینجا فضای امنشه
.درسته
.ساواکو از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بالغ‌تره
.ده سال
تولد هشت سالگی ساواکو ساواکو و خرسش
قراره زمان طولانی‌ای باشه یا توی یه چشم به هم زدن می‌گذره؟
با مامان کیک پختم
اگه ساواکو بعد از فارغ التحصیلی بره یه شهر دیگه
.فقط یه سال دیگه باهاش وقت داریم
.خوشحالم
خیلی خوشحالم که تونستم
.با کسایی که دوست دارم وقت بگذرونم
.کاش هیچ‌وقت تموم نشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom