رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
رسیدن به تو
جشن کریسمس
قسمت.4
جشن کریسمس بعد از جشن پایان ترمه؟
تو میری؟ - آره! چی میخوای بپوشی؟ -
:بیست و چهار دسامبر، مکان هزینه ورود، یه هدیه بیارید
.من یه لباس جدید خریدم
یویی چان، تو و اندی میرین؟ - .آره، با هم دیگه هم جشن می‌گیریم -
گفته یه هدیه بیارید! به نظرت چی خوبه؟
تو چی ساداکو؟
.تو میری؟ ما ثبت نام می‌کنیم
.آره فکر کنم
!امسال باهامون میای؟ چه عالی
.سال پیش فقط یه آهنگ تونستی بخونی
.خیلی خوشحالم
!وایسین ببینم! چه خبرتونه؟
چه اتفاقی افتاد؟ چطوری کار به اینجا کشید؟
.کریسمس رو با هم جشن می‌گیریم
توی مهمونی کلاسی؟ !باید خودتون تنها باشید
دو دقیقه حواسم پرت شد !حالا خر بیار و باقالی بار کن
.چیزو هم که بلد نیست کمک کنه
تو فضا
مطمئنی مشکلی نداره؟
.فقط میخوام برای کریسمس پیش کازه هایا کون باشم
،ولی اگه قرار شه با تو چیزو چان و بقیه جشن بگیرم
.بازم خیلی خوش می‌گذره
.اوه درسته. تو جشن سال پیش رو از دست دادی
.آره
.فکر کنم کازه هایا داره براش جشن میگیره
.باید دو نفری با هم جشن بگیرید
.اگه این جشن برای جوعه کلا ولش کن
!هورا
.اینطور نیست
.برای جو این کارو نمی‌کنم
واقعا؟
برای ساداکو چانه؟
!ول کن دیگه
.پس عشق واسه تو اینه
.به هرحال این اولین کریسمس شماست
.باید خاطرات عاشقانه با هم بسازید
!نمیتونم
.گمونم دلایل خودشو داره
جشن کریسمس کارائوکه؟
.شرمنده نمیتونم بیام .دلم براتون می‌سوزه، من صدای جذابی دارم
کی دعوتت کرد حالا؟
.اگه بیای گند میزنی به حال همه
اسگل! میدونی اون روز چه روزیه؟
...کریسمسه دیگه
!من وقت سروکله زدن با یه مشت بچه رو ندارم
!بچه احمق
.توی یه جشن گروهی با یه پرستار قرار دارم
چندش
این یعنی مرد بالغه؟
تو میری؟
چته؟
.طفلک تنها
!من تنها نیستم
!اصلا نگفتم میرم یا نه
.اوه فهمیدم .با میورا جشن بگیر
چی؟ با کنتو؟
چرا؟
.پین سنسه با ما شوخی نکن
.من خیلی درموردش جدیم
چی شد؟ به این زودی جدی شدی؟
.چه خوب تحت فشار میذاری بقیه رو
.خداییش دست از سر ما بردار دیگه
!جمع کنید برید اونور دیگه
!دو تا میمون راهو بستن
شماره یک؟
!خجالت بکش
.باید اعصابتو کنترل کنی
!از جلو چشام خفه شو
!نه! الان با پین سنسه هم سطحم
.عجب افتخاری نسیبت شد
سرویس بهداشتی بانوان
.من خیلی درموردش جدیم
خیلی جدی؟ اصلا یعنی چی؟
.همیشه حرفایی میزنه که منظوری ازشون نداره
.به نظرم تو خیلی دلسوزی
.اشتباه می‌کنی
.آیانه چان
برای کریسمس چیکار می‌کنی؟
.خب، نه برنامه ای دارم نه دوست پسری
.با ساواکو و چیزو میرم جشن کلاسی
تو چی؟ میری؟
.بیا کریسمس رو با هم بگذرونیم
.خودمون دو تا
.فقط خودمون
.پس اینجایی کنتو
برای کریسمس کجا میری؟ - .بریم یه کار جدید بکنیم -
.سلام آیانه چان
میخوای کریسمس با ما بیای؟
!خوش می‌گذره
.نه ممنون
چی؟
.من میرم به جشن کلاسی
.بهت خوش بگذره کنتو
.عه، حیف شد
.بهش خوش می‌گذشت
.شاید هنوز باهاش کنار نیومده
.بعد از جشن پایان ترم میریم خونه
بعدش کجا همو ببینیم؟
...من
.امسال نمیتونم بیام
چی؟
.میرم جشن کریسمس کلاس
.متاسفم
!این کارو نکن
!بدون تو خوش نمی‌گذره
توی جشن شرکت می‌کنی؟
...من میرم، پس
!خب که چی؟ منم میرم
!فقط چون تو میری قرار نیست فرار کنم
من میرم، شنیدی؟
اههه
.سوال من این نبود
!چی گفتی؟
.خیلی خب
.پس می‌بینمت
چیزو چان؟
الان چطور بودم ساوا؟
.خیلی استرس داشتی. مثلا اینقدر
.می‌دونستم
!از پسش برنمیام. فایده نداره
.قلبم خیلی تند میزنه
گمونم از شنیدنِ .داستان‌های عاشقانه بقیه خوشم میاد
چی داری میگی؟ !کدوم داستان عاشقانه؟
...بعدشم تو باید نگران خودت باشی
.شایدم نه، انگار خوب دارید پیش میرید
.راستش نه
.راستی، فکر کنم کازه هایا نگران چیزیه
وایسا، گفت راز نگهش دارم؟
.نه، نگفت
.ببین
.ذهنش کلا یه جای دیگه اس
.نگاه کن
جو داره حرف میزنه .ولی اون اصلا گوش نمیده
.جو هنوز نفهمیده
.باورم نمیشه هنوز داره حرف میزنه !ول کن مرد
.اون نگرانه
برای کادوی کریسمس چی می‌خرید؟
.فکر کنم این خوب باشه
.من اینو میخرم
این دیگه چیه؟
.سنگ نمک
.پس برای همین رفتارش عجیب شده بود
.به خاطر اینکه کنارم معذبه نبود
!من خیلی احمقم
نمک حمام میخری؟
برای کازه هایا چی میخری؟
.یه هدیه براش آماده کردم
.به به
حدس می‌زنم
.فقط جشن کلاسی نباشه
بیست و سوم یا بیست و پنجم .دعوتت میکنه که با هم برید بیرون
واقعا؟
.تموم شد
یعنی خوشش میاد؟
نگران چیه؟
.چیزو چان نمی‌دونست برای چی نگرانه
دلشوره، نگرانی، دلواپسی، کلنجار رفتن
.ازش می‌پرسم، شایدم نباید بپرسم
چیکار کنم؟
.فکر کنم بهتره ازش بپرسم
.می‌خوام کمکش کنم
کاری هست که بتونم براش بکنم؟
کورونوما بریم؟
ام، کازه هایا کون
یه لحظه میتونی بیای؟
.دنبالم بیا
هان؟ چی شده؟
.بیا بریم یه جایی که تنها باشیم
چی؟
!زود باش، بدو بیا
ورود ممنوع
چی شده؟
...خب
...میگم که
چی شده؟
.می‌خواستم باهات حرف بزنم
چیزی نگرانت کرده؟
.نه
.که اینطور
.شاید اشتباه فهمیدم
.فعلا
.خدافظ
.خیلی ترسناک بود
.می‌خواستم باهات حرف بزنم
.فکر کردم می‌خواد باهام به هم بزنه
چیزی نگرانت کرده؟
.می‌دونستم. یوشیدا نخود تو دهنش خیس نمی‌خوره
محصولات ماروکی
چیزی نگرانم کرده؟
.اینا بهش میان
چی نگرانم کرده؟
.کازه هایا کون
.خیلی وقته ندیدمت
!بله خیلی وقت شده. ظهرتون بخیر
!نه، دیگه تاریک شده. عصرتون بخیر
.چه تصادفی که اینجا دیدمت
داری برای یه دختر کادو می‌خری؟
.برای کورونوما سانه
چی می‌خوای بخری؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.شال نخریا! من خریدم
!راستی اینو نگاه کن !ساواکو خودش بافته
عالیه، مگه نه؟
.بله، خیلی عالیه
گومب گومب
.سکته کردم
اوضاع با ساواکو چطور پیش میره؟
.امیدوارم جدی گرفته باشیش
.همینطوره
.که اینطور
بیست و سوم یا بیست و پنجم چیکار می‌کنید؟
.برنامه ای نداریم
!درسته! معلومه که ندارید
.درموردش شنیدم
بیست و چهارم جشن کلاسی دارید، درسته؟
عشقم...یعنی همسرم گفت
ساواکو میخواد پیش کازه هایا کون باشه" ".پس دخالت نکن
".من گفتم "ولی ساواکو که چیزی درموردش نگفته
.بهش گفتم زیادی داره بهش فکر می‌کنه
...خب میخوام بگم که
تنهایی میرید بیرون؟
.نه نمیریم
.کریسمس رو با بچه‌های کلاس جشن می‌گیریم
.آهان
!خب پس
!خیلی خوشحال شدم
!سرما نخوریا
.شاید این واقعا بهترین کار باشه
اون آقا قدکوتاهه کی بود؟
میورا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
معلوم نیست؟ .اومدم برای یه دختر هدیه بخرم
مغازه‌ها رو گشتم
.ولی نمیدونم از چی خوشش میاد
.بیا بریم یکم چای بخوریم
.پس اون پدر ساداکو چان بود
.حتما خیلی استرس داشتی
امروز چه خبره؟
.همینطور بدبختی پشت بدبختی
.راستش فکر می‌کردم دعوتم رو رد کنی
چرا؟ می‌خواستی باهام حرف بزنی، نه؟
.آره
.درمورد دختریه که دوستش دارم
!اون مال منه
!ساداکو چان رو نمیگم
چی؟ پس کی رو میگی؟
،باید جلوی ساداکو چان اینو بگی !عاشقش میشه
!اصلا بیا جلوی خودش این صحنه رو دوباره بریم
!بس کن، بگو چی میخوای
چطوریه که فهمیدی میخوام حرف بزنم ولی نفهمیدی درمورد کی؟
.حتما ساداکو چان برات خیلی مهمه
.مهم
.می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم
.آیانه چان
.من آیانه چان رو دوست دارم
.تا حالا دختری نبوده که منو انقدر از خودش برونه
.نه، درست نیست
تا حالا سعی نکردم به کسی که .انقدر ازم دوره نزدیک بشم
...من بهش نزدیک شدم و ما بالاخره
...ولی
.وقتی میخوام بهش نزدیک شم فرار میکنه
.آیانه چان همیشه محتاطه
چرا انقدر خودش رو دست کم میگیره؟
.شخصیت واقعیش رو مخفی میکنه
چیکار کنم که کنارم راحت باشه؟
.خب پس فهمیدی مشکلم چیه .نمیدونم چه هدیه ای بهش بدم
.واقعا نمیدونم
شبیه احمقا شدم؟
.نه، درک میکنم
.جزئیاتش رو نمیدونم ولی میدونم که دلش شکسته
چیزی درمورد رابطه‌های قبلیش میدونی؟
.نه
.ولی یه بار با صورت باد کرده اومد مدرسه
!لعنتی
آخه این دیگه چه رابطه ایه؟
.اون لیاقت بیشتر از اینا رو داره
.رابطه باید پر از خاطرات خوش باشه
.من میتونم اینو بهش بدم .همیشه کنارش میمونم
.قدرش رو میدونم
چطور تونسته همچین رفتاری باهاش داشته باشه؟
!تو هم باید خجالت بکشی چرا هیچ کاری نکردی؟
.شرمنده
.نه، نباید اینو بگم
.الان نوبت منه
.آره
.خودشه
.از پسش برمیام
اوضاع با ساداکو چان چطور پیش میره؟
.انگار یکم اوضاعتون خرابه
.نه، فراموش کن چی گفتم
.فقط کنجکاو بودم چیکار کردی که باهات راحت شد؟
به خاطر این حس شاد و نجیب بودنه که داری؟
منم اینطوری هستم؟ منم نجیبم؟
من کجام نجیبه آخه؟
حتما باید نجیب باشم؟
اصلا نجیب بودن یعنی چی؟
.من اصلا همچین آدمی نیستم
.همتون درمورد من اشتباه می‌کنید
.فکر ‌کنم کورونوما هم تصور اشتباهی ازم داره
.حتما ساداکو چان برات خیلی مهمه
واقعا؟ اینطوری فکر می‌کنی؟
...برام مهمه ولی من
نمیدونم میتونم کسی که .کورونوما فکر میکنه بمونم یا نه
می‌خوام قدرش رو بدونم .ولی نمیدونم معنیش چیه
اگه خراب کنم و اصلا نفهمم چی؟
.فکر نکنم کورونوما بدونه من واقعا کی هستم
.اوه، شاید درموردت اشتباه می‌کردم
.تو و ساداکو چان خیلی شبیه همین
.اولین باره اینو می‌شنوم
فعلا، اگه بازم خواستی حرف بزنی .غریبی نکن بیا پیش خودم
.تو می‌خواستی حرف بزنی نه من
.برچسب ساداکو رو به ساواکو زدن
.و برچسب نجیب بودن رو به کازه هایا
کازه هایا فکر میکنه برای ساواکو .باید شبیه این برچسب بشه
.کاش می‌دونست ساواکو اینطوری فکر نمی‌کنه
.خوش اومدی
.سلام ساواکو، یکم پیش کازه هایا رو دیدم
چی؟ کجا؟
.اوه، نمیتونم بهت بگم
.یکم باهاش حرف زدم
.گفت فقط برای جشن کلاسی برنامه ریخته
.گفت تنهایی با هم نمیرید بیرون
.آره
.پس ما بیست و پنجم جشنمون رو می‌گیریم برای اون روز برنامه نریز، باشه؟
.باشه
.دعوتت میکنه که با هم برید بیرون، دو تایی
...آروم دستم رو گرفت
.بعد رهاش کرد
.اشتباه می‌کردم
.کاملا اشتباه فهمیده بودم
.من بینمون فاصله ننداخته بودم
.کازه هایا کون بود
.خودتون اینا رو می‌دونید .کریسمس و سال نو نزدیکن
!دعوا، نوشیدنی الکلی، سیگار کشیدن ممنوع فهمیدین؟
.شما جوجه‌ها هنوز آمادهِ این چیزا نیستین
اگه می‌خواید برید کالج .یکم درس هم بخونید
.بقیه هرکاری خواستید بکنید
جشن پایان ترم
اون برنامه‌تون امروزه، نه؟ جشن کریسمس؟
محض اطلاعتون جشن شما .اصلا به پای جشن من نمیرسه
.ولی طوری نیست برید خوش بگذرونید
!مرخصید
!تعطیلات زمستونی شروع شد
!جشن ساعت شش عصره
...کازه هایا درمورد وسایل جشن
.من و اندی میریم خرید
.منم باهات میام
الان میرید فروشگاه؟
.آره
.خب...تا بعد
.اوهوم
.سال پیش اینجوری از هم جدا شدیم .رفتنش رو تماشا کردم
.سال پیش با هم قرار نمی‌ذاشتیم .کریسمس رو با هم نگذروندیم
.امسال میتونیم با هم باشیم
پس چرا الان بیشتر نگرانم؟
،اوه راستی
چیزو برای هدیه جشن چی خریدی؟
.هیچی نخریدم
!چی؟ جشن امروزه
!خودم میدونم
پس فکر کردی اون روز برای چی رفتیم خرید؟
.نمیتونم تصمیم بگیرم
.فقط یه خوراکی‌ای چیزی بگیر
!انقدر بهش فکر نکن
!میدونم
...آخه
!خیلی خب اصلا هرچی! میرم بخرمش
!شما بدون من برید. فعلا
زیادی بهش سخت گرفتم؟
.نمیدونم
یعنی چی میخواد بخره؟
.نمیدونم
.آیانه چان
.سال دیگه می‌بینمت - .یه لحظه صبر کن -
!امون بده
.منم میام جشن کلاسی
پس کنتو فن‌ها چی؟
کنتو فن دیگه چیه؟
.خوبه، تو هم باید کنتو فن بشی
.نمیخوام
داره زیرپوستی بهش اعتراف می‌کنه؟
.بعدا می‌بینمت
.فعلا. بریم ساواکو
.باشه
.استاد بعدا می‌بینمت
!تا بعد
نظرت چی بود؟
درمورد چی؟ - .کنتو -
واقعا منو دوست داره؟
!آره، دوست داره
.ولی نمیتونم اینو بهش بگم !دلم میخواد ولی نمیتونم
!!دوراهی
.نه، امکان نداره
.هرچیزی که بقیه بخوان بشنون رو بهشون میگه .منظوری از حرفاش نداره
.فقط داره سر به سرم میذاره
.اون آدم خوبیه
.آره، میدونم
.اون واقعا آدم خوبیه
.مشکل همینه
انقدر مهربونه که بعضی وقتا .فکر می‌کنم درموردم جدیه
.ولی این درست نیست
چرا؟
ساواکو تو کازه هایا رو دوست داری، نه؟ چه حسی داره؟
.مطمئن نیستم
من واقعا خوشحالم
.ولی همه چیز به نظر شکننده میاد
.وقتی پیش کازه هایا کونم نمیتونم نفس بکشم
فرقی نمیکنه که خوشحالم، ناراحتم
.بهم خوش می‌گذره یا نگرانم
.قلبم همیشه تند میزنه و سینه ام سنگینه
.واقعا نمیدونم
.احساسات کازه هایا کون رو هم نمیدونم
.نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
نکنه دارم اذیتش می‌کنم؟
نکنه دودل شده؟
نکنه دیگه منو دوست نداره؟
.ببخشید
.متاسفم
.یه چیزیم شده
...من
.نمیدونم چرا نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
.خیلی متاسفم
.اوهوم
.منم همینطور
کاملا با هم فرق دارن .ولی منم همین حسو دارم
.چون برای تو فرق داره بهت غبطه می‌خورم
.بهت غبطه می‌خورم ساواکو
.به تو و چیزو غبطه می‌خورم
.شما می‌خندین، سرخ میشین، هیجان زده میشین
.گریه می‌کنین
وقتی می‌بینم چقدر سخت تلاش می‌کنید .بهتون غبطه می‌خورم
.اونا درخواست می‌کنن نه من
.من تا حالا انجامش ندادم
.تا الان فقط هرچی پیش میومد رو انجام می‌دادم
.از روی همدردی با پسرها قرار می‌ذاشتم
وقتی با موگی قرار می‌ذاشتم .ازم پرسیدی از کی ازش خوشم اومده
یادته؟
.آره
.اون فکر هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود
.تو سردرگمم کردی
.واقعا این کارو کردی
.گروه‌های دخترونه پر از دراماست
.با پسرا بودن راحت تر بود
راحت تر؟ - .آره -
.احتمالا دوست پسرهامم همین حسو داشتن
.همیشه می‌فهمم یه پسر چی میخواد
.و اون کارو براشون انجام میدم
.ولی خیلی زود خسته شدم چون عاشقشون نبودم
.کم کم فکر کردم حتما اونا هم همین حسو دارن
.اونا هم عاشق من نیستن
.همیشه تو ذهنم هست
پس وقتی راحت بگیرم و حرف کنتو رو باور کنم
کلی احساسات مختلف بهم دست میده .و نمیدونم چیکار کنم
چیکار باید بکنم؟ چیکار میخوام بکنم؟
دوست پسر میخوام؟ میخوام عاشق شم؟
ازش خوشم میاد؟ یا نمیاد؟
تسلیم شدم؟
انتظار چیزی رو دارم؟
روزی میرسه که عاشق بشم؟
یا هیچ‌وقت اتفاق نمیفته؟
.حتی نمیدونم چی میخوام .از خودم خسته شدم
.شرمنده، نباید این همه درمورد خودم حرف می‌زدم
تو نگرانِ کازه هایایی، نه؟
.متاسفم
وقتی دیدم چقدر دوستش داری
.حسودیم شد
میدونم خودتون از پسش برمیاید .ولی اگه بهم نیاز داشتی من پیشتم
.خیلی به بقیه اهمیت میده
.اشتباه می‌کنی
.اون خیلی مهربونه، خیلی دوستش دارم
.اشتباه می‌کنی
.هیچ‌وقت همچین چیزی درمورد خودت نگو
.ولی فکر می‌کنه هیچ کس دوستش نداره
.هر کی باشه عاشقت میشه
.اون باهوش و لایقه ولی خودش نمیدونه
.ما همه دوستت داریم آیانه چان
.همچین چیزی درمورد خودت نگو
.پس این اشک‌ها برای منن .تو خیلی مهربونی
.نه، تویی که مهربونی
.فقط به خاطر اینکه تو مهربونی ساواکو
.همه وقتی پیش تو هستن آدم‌های مهربون تری میشن
.نه، اینطور نیست
.ممنونم
اونقدر که فکر می‌کنی مهربون نیستم
.ولی میدونم از ته دلت اینو میگی
فکر کنم توی تمام عمرم
تو و چیزو تنها کسایی بودین که .بهشون علاقه نشون دادم
.من تو و چیزو رو تحسین می‌کنم
.تا حالا همچین چیزی نگفته بودم
.بعدا می‌بینمت
.متاسفم ساواکو
.تو خیلی خوشحالم میکنی، خیلی دوستت دارم
.ولی نمیتونی خلا درونم رو پر کنی
.من وحشتناکم
.خلا ای رو پر می‌کنن که دخترها نمیتونن
...اینطور
.نیست
.هر دو یه حرفو زدن
.اگه با کنتو قرار بذارم راه راحت رو انتخاب کردم
.پسر خوبی مثل اون لیاقتش بیشتر از ایناست
.نمیتونم بهش برسم
.من نه، با کلمات نه
فکر می‌کنم مشکل اینه که .آیانه چان نمیتونه خودش رو قبول کنه
کاراکوئه هرچقدر میتونی بخون
!ساوا! ما اینجاییم
.این اتاق ماست، برید تو
...اوه، ممنون
.بفرمایید
چه هدیه ای خریدی؟
...ام، خب
.چیز خاصی نبود
.برید تو، برید تو
.چیزو، ساواکو، بیاید اینجا
.کازه هایا این صندلی رو برات می‌گیریم
کلاس دو-دی و دوستای قدیمی .کریسمس‌تون مبارک
!بیاید مهمونی رو شروع کنیم
!به سلامتی
اونجا همه بشقاب دارن؟
.آره
.هدیه‌هاتون رو بذارید اینجا
.یکم دیگه پخششون می‌کنیم
!جو نوشیدنیش رو ریخت
!جو
.بیا، دستمال بردار
یوشیدا کمکش می‌کنی؟
.باشه
!شلوارم نو بود
.جمع کن خودتو - ...شلوار جدیدم -
!همینجوری اونجا نشین، کمک کن - .آخ -
!انقدر نگاه نکن - .آخ -
بالاخره چیکار کنم؟
!نمیدونم
.دلم برای ریو می‌سوزه
.خیلی خوب با هم کنار میان
ببخشید میشه دستمال برامون بیارید؟
.بله
!ساداکو
!یه آهنگ انتخاب کن! بیا
!می‌خوایم خوندنت رو بشنویم
!لطفا
!می‌خوایم خوندنت رو بشنویم
!لطفا
این دیگه چه آهنگیه؟
آهنگ شمارش گودال‌‌ها
.تمام تلاشمو می‌کنم
زندگی همش
برای حمایت کردن همدیگه‌اس
!ساداکو داره آهنگ می‌خونه
این چه آهنگیه؟
هر گودالی که توی زمین ببینم
بدنم به لرزه میفته
!بلههه
یه گودال دیگه میکنم - !آره آفرین -
کازه هایا هدیه‌ها رو باید اینجا بذاریم، آره؟
.آره، اینجا
.بفرما
.کازه هایا یه لحظه بیا اینجا
.باشه
گودال سوم رو میکنم - !گودال سوم -
.یکم استراحت کن کازه هایا .کل شب سر پا بودی
گودال چهارم رو میکنم - !چی شد؟ گودال چهارم -
مگه نه؟
هر گودالی که میکنم اشک هام جاری میشن - !اشک هاش جاری میشن -
!حالا دستا بالا
.عالی بود
.فکر نمی‌کردم تو هم بری چیزو
.هیجان زده ام کرد
.خیلی خوشحالم که اومدی چیزو چان
.من خوب آواز نمی‌خونم
.اگه تنها بودم جو رو خراب می‌کردم
.نه، این آهنگ عجیبت سریع افتاد تو دهن مردم
اگه کسی رو نفرین کردی دو تا گودال بکن
.ممنون برای برنامه ریزی کازه هایا
.تمام شب سرت شلوغ بود
.خب کمک می‌کردی
.تخصص من نوشیدنه
.این یکی رو دیگه نریز
!نمی‌ریزم
.کازه هایا
بله؟
با هدیه‌ها چیکار کنیم؟
اینجا بذارمشون؟
.خودم درستش می‌کنم
.برنامه ریزی با اونه
.کارهای زیادی باید بکنه
.آره
.میدونم
.اون واقعا آدم خوبیه
جان؟
چرا زوج‌ها
دارن تکثیر میشن؟
چرا؟
.چون کریسمسه
تو و کازه هایا قرار می‌ذارین، درسته؟
قرار گذاشتن چه شکلیه؟
وقتی تنهایید چیکار می‌کنید؟
...خب، ام
...همو بوس می‌کنید و
!بفهم کجا باید ساکت شی
!کازه هایا هیچ‌وقت برام تعریف نمی‌کنه
چرا میخواد راز بمونه؟ .اگه بهم می‌گفت کل روز براش خوشحالی می‌کردم
.همه که مثل تو نیستن
.بیخیال
من دوست دختر ندارم .این چیزا رو ازم پنهان نکنید
.مثل راز نگهش داشته
.فکر نمی‌کنم کار اشتباهی باشه
ما دوست دختر و دوست پسریم، درسته؟
.خب دیگه صحبت درمورد بقیه بسه
.درمورد خودت بگو
کسی رو دوست داری؟
.معلومه، همیشه کسی هست که دوستش داشته باشم
".برای من هر روز، روزِ "برو دوست دختر پیدا کنه
.چطوره یانو؟ تو تایپ منی
این اعتماد به نفست از کجا میاد خدایی؟
...آخه
.آیانه چان نمیشه
میدونی چیه؟ .فقط باید رفتارت رو عوض کنی
وایسا چرا آیانه چان نمیشه؟
اگه از دختری خوشت میاد .باید ازش بپرسی درموردت چی فکر می‌کنه
سخنرانی درمورد عشق از استاد کنتو
.توی روت چیز بدی بهت نمیگه
.بعد همون موقع میگی من دوستت دارم
آهان! بعدش چی؟
اینو روی همه دخترها امتحان می‌کنی؟ "درموردم چی فکر می‌کنی؟"
.هیچ‌وقت نمیتونم روی تو امتحانش کنم
.به خودت بیا آیانه
.بیاید پخش کردن هدایا رو شروع کنیم
وقتی آهنگ قطع شد .هدیه توی دستتون مال شماست
.پنج دور بازی می‌کنیم
چی شده چیزو چان؟ خوبی؟
.خوبِ خوبم
چیزورو چه هدیه ای خریدی؟
!یوشیدا نوشابه‌اش رو ریخت
!دستمال بیار - !نمیتونی یه دفعه بپرسی توی جعبه هدیه چیه -
.خیلی خب، فهمیدم
!خب، وایسید
چی؟ برس حمامه؟
.این از طرف کازه هایاست
چی توشه؟
...من
!حسودیم شد
چی شده ساواکو؟
.یه هیولا درون من زندگی می‌کنه
خوبی الان؟
.دور دوم رو شروع می‌کنیم
آماده؟
.کاش این دفعه هدیه بگیرم
چی میخوای؟ - !دوست دختر -
!آهنگ رو قطع کن
قطعش کنم یا نکنم؟
.بیا چیزو چان
!ایول
!زودباش بده بره
!چشم
.بیا ریو
!ریو بده بیاد
!وایسید
!ایول
!هورا
!هدیه گرفتم
چی توشه؟ از طرف کیه؟
.خیلی نازه، باید از طرف یه دختر باشه
.بازش کن
!اوکی
!نه
چیزو چان؟
...چیکار
.من میرم
این کتِ چیزوروعه؟
.آره
...هدیه ام
.طوری نیست
.کازه هایا جعبه رو ببینم
.ایناهاش
.جو هدیه ای که خریدم رو میدم بهت گریه نکن، باشه؟
چی؟ این از طرف توعه؟
چی هست؟
.خب از اون چیزا دیگه
.از اون سنگا که توی زندگی عاشقانه شانس میارن
هر روز بهش دعا کن .بعدش دوست دختر پیدا می‌کنی
تو دوست دخترم میشی؟ - .نه داداش -
چیزو چان
...اون هدیه برای
!یخ کردم
چیه؟
!بگیرش دیگه
!این مال توعه ...هیچی نگو فقط
!چرا داری اینجا بازش می‌کنی؟
.برای تو خریدمش
!می‌خواستم تو بگیریش
امیدوار بودم
.تو بگیریش
خودم میدونم، باشه؟
با خودت میگی مگه چند درصد احتمالش هست؟
ولی اگه می‌گرفتیش چی؟
!ما که علم غیب نداریم
منظورم اینه که کی میتونه بگه امکان نداشت تو بگیریش؟
.و تقریبا گرفتیش، خیلی نزدیک بود
.یه جورایی برای جو ناراحت شدم، یه جورایی
اصلا گوش میدی؟
.آره
.به خاطر من شانست رو امتحان کردی
.ممنون
بهم میاد؟
.آره
.خیلی خوشحال شده، خرس گنده
.منم برات هدیه خریدم
.برای هدیه های مهمونی نبود
.بیا، بازش کن
!اوه، از اینجا باز میشه
چرا اینو برام خریدی؟
.حس تو رو میداد
!کجاش آخه؟
.توضیحش سخته
یه رز صورتی؟ کجاش حس منو میده؟
.فکر کنم اسمش گل ما...ماندگار بود
چی؟ اسمش چی بود؟
من به چشم ریو این شکلیم؟
!بیا برگردیم
.الان نه، خیلی وقته با هم تنها نبودیم
.بیا یکم دیگه بمونیم
.یوشیدا و سانادا هنوز برنگشتن
دارن دعوا می‌کنن؟
جو داری گریه می‌کنی؟
.نه، داره می‌خنده
...چیزو چان
.نگران نباشید
یوشیدا بدون کتش رفت بیرون .ریو هم کتش رو براش برد
.می‌دونید که چجورین
.آره یوشیدا یه دفعه هیجان زده میشه
.ریو مراقبشه
.شاید هم با هم قرار می‌ذارن
!وای شاد شدم
.شوخی نکردم ولی باشه
.برای همین کلی سر هدیه گرفتن فکر کرد
.اون هدیه برای ریو بود
.واقعا دیگه باید قرار بذارن
.زوج نازی میشن
یعنی چیزو چه حسی درموردش داره؟
شاید چیزی بینشونه که ما نمیتونیم ببینیم؟
.چیزی که من هیچ‌وقت نمی‌فهمم
.آیانه چان نوشیدنیت تموم شده چیزی برات بخرم؟
.مشکلی نیست، خودم سفارش میدم
.به تو و چیزو غبطه می‌خورم
.ساواکو
چیزو، ریو میدونه چه حسی داری؟
.ما دوست داریم چون هیچ‌وقت تسلیم نشدی
تسلیم شدم؟
انتظاری دارم؟
روزی میرسه که عاشق بشم؟
!وای! پام رفت روی یه چیزی
مال توعه کنتو؟
.ببخشید! خیلی محکم پامو گذاشتم روش
.وای شانس منو
چیزی شده؟
.شاید، میرم ببینم چه بلایی سرش اومده
.ساداکو چان
.استاد
چرا انقدر نگران به نظر میای؟
.همه چیز درست میشه
!استاد
چی شد؟ چی شد؟
.پسر، کازه هایا دوباره ازم عصبانی میشه
.من همیشه فقط به خودم فکر می‌کنم
.من خیلی خودخواهم
.ولی آیانه چان فرق میکنه
.همیشه باهام مهربونه
.من همیشه به خاطر بالغ بودنش تحسینش کردم
.فکر می‌کردم اون بی نقصه
.ولی اشتباه می‌کردم، ما مثل همیم
.ما مثل همیم
.تمام این مدت خودِ واقعیش رو ندیدم
.فایده نداره
.نمیتونم کلمات درست رو پیدا کنم
.می‌فهمم
.من دردش رو تسکین میدم
!چطور جرئت می‌کنی منو مسخره خودت کنی؟
!پرستار به کیفم
چی؟ پسرهای بهتری برای جشن پیدا کردی؟
!لعنت بهشون
!درسته! بچه ها
!تف به این زندگی
دیگی که برای من نمی‌جوشه !میخوام سر سگ توش بجوشه
پین بود؟ - .آره -
آرای سنسه؟
!تویی که! منو اینجوری نترسون
!ببخشید
.کار اشتباهی نکردی .عذرخواهی نکن
!ببخشید
نمیری تو؟
...اه، خب
.بذار ببینم .دوباره داری زیادی فکر می‌کنی
می‌خوای به حرفات گوش بدم؟ .شرط می‌بندم دوباره درمورد شوتاست
.دنبالم بیا
.درمورد اون نیست
...من همیشه فقط به خودم فکر می‌کنم و
خب؟
انتظار داری کسی که شنا بلد نیست بقیه رو از غرق شدن نجات بده؟
.نه
.اینم جوابت
در عرض سه ثانیه حل شد
اندازه گیری
حالا یادم اومد .فرم انتخاب شغلت رو دیدم
مطمئنی همینو میخوای؟
بله؟
.اگه این واقعا چیزیه که میخوای، انجامش بده
.فقط فکر می‌کردم بیشتر از اینا بخوای
خودخواه
من طمع کارم؟
.ازت تعریف کردم
تو هیچ‌وقت سر چیزی که میخوای .با بقیه سازش نمی‌کنی
.کارهایی که دوست دارم بکنم
.درسته .من همیشه هرکاری می‌خواستم رو انجام دادم
.مثل وقتی که تمرین کردم کمتر ترسناک باشم
.یا چطور درست لبخند بزنم
همه کارهایی که کردم رو
.انجام دادم چون خودم می‌خواستم
.تمام این مدت کاری که می‌خواستم رو کردم
حتی اگه نتیجه نمی‌گرفتم
به خودم می‌گفتم اگه بازم تلاش کنم .بالاخره یه روز موفق میشم
وقتی کارها خوب پیش نمی‌رفتن .هیچ‌وقت ناراحت نمی‌شدم
هیچ‌وقت دچار شک نشده بودم .تا وقتی که آدمی که برام مهم شد رو دیدم
.احساس گمشدگی می‌کنم
.نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
.برای اولین بار فهمیدم که بیشتر میخوام
ولی الان می‌ترسم نظرمو بگم .و کاری که میخوام رو بکنم
.می‌خوام همه چیز رو درمورد کسی که عاشقشم بدونم
می‌خوام هرچیزی که .درمورد کازه هایاست رو مال خودم بکنم
.ولی نمیتونم
.حس می‌کنم نباید این کارو بکنم
نمی‌خوام از دستش بدم ولی اگه یه روز از دستش دادم چی؟
.هی، عالیه
.قبلا نگران خودت بودی .الان نگران اونی
اگه الان همچین حسی داری .یعنی اون همه زحمتم بی فایده نبوده
کدوم زحمت؟
.پس هنوز داری روش فکر می‌کنی
.مهم نیست .بقیه اش رو می‌ذاریم برای ترم بعد
برای محافظت از چیزی که برامون مهمه
.بعضی کارها رو نمیتونیم انجام بدیم
ولی اگه احساساتت رو پیش خودت نگه داری .نتیجه ای نمی‌گیری
.برو و چیزی که تو ذهنته رو بگو .دنیا که به آخر نمیرسه
فقط بهش بگو. اون اسگل شاید .برای یه بارم که شده خودشو جمع کنه
.اگه چیزی میخوای بگی، بگو
.نمیتونم و نباید این کارو بکنم
.ولی می‌خوامش
.می‌دونستم، له شده
موگی کون؟
تعریف از خود نباشه
ولی همه بهم احترام می‌ذارن
.چون به دانش آموزهام توجه می‌کنم
.کاریش نمیشه کرد
.مثلا شوتا رو در نظر بگیر، اون لجبازه
...منظورم از لجباز اینه که
!مثل یه پیرمرد لجبازه
لجباز؟
.اصرار می‌کنه همه چیز رو به روش خودش انجام بده
.مثل پدرش
پیوند خونی
.ریو یه پسر سرسخته که قلب بزرگی داره
سرسخته؟
.خیلی زیاد. دست کمش نگیر
.یوشیدا به روش خودش سختکوشه
.بله
.هیچ‌وقت بدون آمادگی سر امتحان نمیاد
از اوناست که شب امتحان .میرن سر درس
ولی اون قدر باهوش نیست .که با یه شب خوندن بتونه کار از پیش ببره
.خودش رو دست بالا می‌گیره
واقعا؟
.موگی کون هستی درسته؟ از کلاس بی
.درسته
.اوه، تو از کلاس دی هستی - .آره، من کنتوام -
.آره تو رو یادمه
.خب فعلا
.حالا یادم اومد
.میورا هم خیلی مهربونه
.آره
.یه جوریه که دلم می‌خواد حرصش رو دربیارم
.عجب چهره شیطانی ای
.خب دیگه تموم شد، من رفتم
آیانه چان چی؟
.اون؟ بذار ببینم
.اون حواسش جمعه
...البته اینم باید بگم که
.هنوز بچه اس
.می‌بینمت
!هی، وایسا
تو با آیانه چان قرار می‌ذاشتی، نه؟
.آره
چی شد؟
.یه خبراییه
استاد؟
با موگی کون؟
.موقع زمان آزادمون توی اوکیناوا همو دیدیم
یادته؟ - چی؟ -
.من تصادفی آیانه چان رو دیدم
.یه چیزایی برام تعریف کرد
یانو سان بهت گفت؟
.نگاه کن، اینا اصلا خبر ندارن ما اینجاییم
چقدر میتونن کور باشن آخه؟
.نه، اون هیچی نگفت
.من بودم که پرسیدم .بین صحبت یه چیزایی فهمیدم
.ببین کاملا اشتباه فهمیدی
اشتباه؟
...من...نه
.ولی خوشحالم
خوشحال؟
.واقعا بالغانه با موضوع برخورد کرد .اصلا ناراحت نشد
.ولی راستش درمورد کاری که کردم حس بدی دارم
برای چی حس بدی داری؟
.نه، اینطور که به نظر میرسه نیست
فقط...چطور بگم؟
.من انتظارات خاصی ازش داشتم
انتظار؟
چه انتظاری؟
منظورت سکسه؟
کاری باهاش کردی؟
.نه، هیچ اتفاقی نیفتاد
.فقط همدیگه رو بوسیدیم
.خیلی منطقی برخورد کرد .منو بخشید
می‌دونست چه انتظاری ازش داشتی؟
چی؟ بهت نگفته بود؟
چیزی شده؟
.وقتی با دوستام حرف می‌زدم شنید
.من خوبم
.چیزی نشده
دوستام می‌خواستن بدونن .دوست دختر داشتن چجوریه
بهشون گزارش می‌دادی؟
.آره
.ولی مشکلی نبود
.اون اصلا ناراحت نشد
اصلا ناراحت نشد؟
!معلومه که ناراحت شد
چطوری میدونی حرفات رو شنیده و همینجوری راحت زندگیتو می‌کنی؟
راستش فکر نمی‌کنم .دوست پسرهامم خیلی دوستم داشتن
چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟
.یه جوری رفتار می‌کنی انگار ناامیدت کرده
من درموردشون جدی نبودم .پس گمونم اونا هم همینطور بودن
.سرزنش کردن بقیه هیچ فایده ای نداره
اصلا یه لحظه با خودت فکر کردی
که چه احساسی پیدا کرده؟
!آیانه چان
.خب، دیگه بسه
مگه بهتون نگفتم دعوا نکنید؟
هی، موگی خوبی؟
.بله
.فکر کنم اونجا دعوا شده
.میورا از اینجا برو
...ولی من
.قبل از اینکه ماجرا رو پیچیده کنی برو
.از اون طرف، از پله‌ها برو
حالت خوبه؟
.ببخشید
.شنیدم اینجا درگیری شده
.این؟ اصلا نگران نباش
.این بچه یکم کم داره
سر خورد و با مغز افتاد، مگه نه؟
.بله
.لطفا مواظب باشید
.یانو سان
.درمورد اتفاقی که توی اوکیناوا افتاد متاسفم .فکر کردم برات مهم نبوده
فکر کردم انقدر دوستم نداشتی که .از اتفاقی که افتاد ناراحت بشی
.ولی این کاری که کردم رو توجیه نمی‌کنه
.متاسفم
وقتی توی مدرسه خوردی بهم
.واقعا فکر کردم اون تایپ منه
فکر کردم قرار گذاشتن با .دختری مثل تو فوق العاده میشه
اردو نزدیک بود برای همین .شجاعتم رو جمع کردم و باهات حرف زدم
تو حواست بود به من خوش بگذره .ولی من این کارو برات نکردم
.اگه بگم ازت انتظار بیشتری نداشتم دروغ گفتم
.ولی میخوام بدونی که واقعا جذبت شده بودم
.میدونم
.تو بهم دروغ نگفتی
.ازت متنفر نیستم
.و به خاطر تو آسیب ندیدم
.مشکلی نیست
.بهش عادت کردم
.دیگه باید تمومش کنیم
.ممنون
.به یکی بگو یه نگاه به صورتت بندازه
.هی
.میورا رفت سمت راه پله اضطراری
.اینم هدیه کریسمست
آیانه چان؟
چرا بدون کت اومدی اینجا؟ .هوا خیلی سرده
.طوری نیست
!چرا هست
خرابش کردم، نه؟
.هدیه کریسمست
.ولی له شده
دردت گرفت؟
!احمق
.دوستت دارم آیانه چان
.دیگه نمی‌خواستم ببینم که ازم دور میشی
.خیلی چیزهای دوست داشتنی‌ای درموردت هست
عاشق اینم که همیشه دست و پات رو گم می‌کنی .و می‌خوای بقیه کمک کنی
.من همه چیزت رو دوست دارم
!دوستت دارم
اگه تا حالا عاشق نشدی .عاشق من شو
.حتما نباید الان باشه
.عاشقم شو
.من قدرت رو میدونم
!من قدرت رو میدونم آیانه چان
.باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom