رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از من به تو
سلام دوستان، ربات تلگرامی آیوفیلم به تازگی در دسترس قرار گرفته و میتونید به سادگی تمامی محتواهای سایت رو داخل تلگرام به صورت رایگان داشته باشید با کلی قابلیت خفن و جذاب t.me/AioFilmBot :آدرس ربات
چیزو
.اردوی مدرسه خیلی خوش گذشت
.بزرگترین اتفاق سال دوم دبیرستانمون تموم شد
!اون آناناس‌ها واقعا خوشمزه بودن
روز دوم چیکار کردیم؟ .آکواریوم، آناناس‌ها، دماغه مانزامو
همینا؟
.اون شب وقت آزاد هم داشتیم
...وقتی که تو و موگی چی
چیه؟
...نه، چیزه
.زود تموم شد
.کاریش نمیشه کرد. فدا سرم
منم دیگه مشکلی باهاش ندارم، باشه؟
.دیگه صحبت کردن درموردش فایده نداره
.حالا که فکر می‌کنم اصلا تایپ من نبود
.تموم شد و رفت
هنوزم رواعصابته، نه؟
.این عکس رو توی روستای ریوکیو گرفتیم
.ببینم
!یا خدا، قیافه رو
.نگاه کن چیزو ...اینجا همون موقع بود که اون دختره
!وا چرا پاره اش کردی؟
.قیافه ات فوق العاده بود
.اصلا بهش فکر می‌کنم اعصابم خرد میشه
.فقط که تو توی عکس نبودی
.راست میگی
.تو هم بودی ساواکو، شرمنده
.طوری نیست
.قشنگ از کنار ریو عکسو پاره کردم
اوضاع بین تو و ریو چطوره؟
.هان؟ مثل همیشه اس
.با هم حرف می‌زنیم، من میرم خونشون .هیچی عوض نشده
،اوه راستی
.ماه دیگه تولدشه چی براش بخرم؟
.خب باهاش قرار بذار دیگه
.شما همیشه با هم وقت می‌گذرونید چه فرقی می‌کنه؟
!بله؟ کاملا فرق می‌کنه
.تو درمورد قرار گذاشتن زیادی راحتی ،اگه قرار بذاریم
!اون موقع ماچ و این کارا هم هست
عه؟
بوسش کردی؟
!نه، نکردم
!به خدا
خب؟ مگه بوسیدن ریو چشه؟
!نمی‌تونم
.می‌تونیا
!نمی‌تونم
.هیچ وقت همچین حسی بهش نداشتم .حتی یه بار هم نشده
اگه قرار بذاریم و بعدش به هم بزنیم چی؟
.خب به هم نزنید
تو خودت در سریع ترین زمان ممکن .با موگی به هم زدی
،تا حالا به همچین چیزی فکر هم نکردم .نمی‌خوام چیزی که الان داریم رو تغییر بدم
بعدش هم
من عاشق تورو بودم، یادتونه؟
بعد از اردو
.بعضی چیز‌ها عوض شدن
.آیانه چان با موگی کون قطع رابطه کرد
چیزورو؟ - بله؟ -
.بیا
پین گفت دوباره بنویسیش و .بعد از کلاس براش ببری
.چیزو چان تصمیم گرفت با سانادا کون وارد رابطه نشه
چی هست؟
.فرم انتخاب شغلم
پرسش نامه شغل انتخاب اول: رامن
!عجب اسگلی هستی
انتخاب دوم: گیوزا انتخاب سوم: برنج سرخ شده چینی
!خب هنوز تصمیم نگرفتم
...درمورد من
.هی، کازه هایا
.بیا مال تو
یه عکس؟ برای من؟
.ممنون
.عکس ساواکو با لباس زیره
!چرا انداختیش
.بیخیال، معلوم بود دارم شوخی می‌کنم
.شرمنده ناامید شدی
...نشدم
.نمیتونی داشته باشیش - !نمی‌خوامش -
.عکس منه
نه، منظورم این نبود که .عکست رو نمی‌خوام کورونوما
.عجب دوست پسر بدجنسی داری
!تو دخالت نکن
.برش می‌دارم! می‌خوامش
.ممنون
خیلی راحت میشه سر به سرِ .ساواکو و کازه هایا گذاشت
.آره
.من و کازه هایا کون زیاد با هم حرف نمی‌زنیم
شاید خیال می‌کنم
.ولی انگار دیگه بهم نگاه نمی‌کنه
.و دیگه دستم رو نمی‌گیره
.انگار بینمون فاصله افتاده
.ساواکو
.شوتا کون
.چشم‌هات رو ببند
.روز‌ها دارن کوتاه تر میشن
.آره
.شاید انتظارم زیادی بالاست
ما دستای همو گرفتیم .و همو با اسم کوچیک صدا زدیم
.حس کردم به هم نزدیک تر شدیم
اتفاقاتی که توی تابستون و اوکیناوا افتادن
فقط یه توهم از سر شور و هیجان بود؟
.تابستون تموم شد، پاییز هم تقریبا تمومه
دومین زمستون از وقتی که .با همه آشنا شدم به زودی می‌رسه
قسمت.2
دوست پسر و دوست دختر
.عه، آیانه چانه
شما؟
.حالا یادم اومد، کنتو فن ها
.بهمون گفت کنتو فن ها - !جدید بود -
آیانه چان، وقتی اوکیناوا بودیم با کنتو بودی، نه؟
منظورتون موقع وقت آزاده؟
!آره
ما با کنتو و سورو بودیم .برای همین دیدیمتون
اینا هم مثل اون دختره ان که چیزو رو اذیت کرد؟
آیانه چان، تو کنتو رو دوست دای؟
.شروع شد
.خب، ازش بدم نمیاد
!که اینطور
هان؟
.شنیدیم با دوست پسرت به هم زدی
.حتما خیلی اذیت شدی
.منم تازه با دوست پسرم به هم زدم
وایسا، کی بهتون گفت؟ کنتو؟
.نه، فقط شنیدیم - .اون هیچ وقت همچین چیزهایی رو پخش نمیکنه -
.آره، مگه نه؟ هیچ وقت دخترها رو ناامید نمی‌کنه
.وایسین
پس همتون کنتو رو دوست دارین؟ و با هم دیگه کنار میاین؟
چطور ممکنه؟
چرا که نه؟
.هممون دوستش داریم
.خیلی مهربونه
وقتی دوست پسرم باهام بهم زد .کنتو گذاشت باهاش درد و دل کنم
.اون به مشکلاتی که با دوست پسرم داشتم گوش داد
دوست پسر من توی یه مدرسه دیگه اس .درموردش با هم حرف زدیم
.خیلی خوبه که یه پسر باشه که باهاش حرف بزنی
.به چیزهایی کمک می‌کنن که دخترها نمیتونن
ما گروهی وقت می‌گذرونیم .پس به هم خیانت نمی‌کنیم
!خیلی خوش می‌گذره، عاشقشیم
پس اگه بخوای
تو هم میتونی باهامون وقت بگذرونی آیانه چان؟
!خوش می‌گذره
...خوش می‌گذره
.نزدیک بود !یه قدم با کنتو فن شدن فاصله داشتم
.نه من همینطوری خوبم
نمی‌خوای؟
.یه سوال
پس هیچ کدومتون کنتو رو اونجوری دوست ندارید؟
هیچ کدومتون نمی‌خواید باهاش قرار بذارید؟
.با کنتو؟ به نظرم خوب میشه
از کنتو خوشم میاد .عاشقش شدن راحته
...ولی هیچ کس نمی‌تونه جاش رو بگیره، پس
اگه کنتو وارد رابطه بشه چی؟
رابطه؟
.سوال خوبیه، اون الان سینگله
.ولی قبلا دوست دختر داشت
.در واقع چند تا داشت
...پس یعنی
.هیچی عوض نمیشه
هیچ کس نمیتونه جای کنتو رو بگیره، هان؟
مگه که نفهمیدم این چه رابطه ای بود .ولی گمونم خیلی دوستش دارن
.بفرمایید
.باشه
.قطارش رسید
آیانه چان؟
!چی شد؟ فکر کردم رفتی
!ازم دور شو - .چه خشن -
.ولی خوبه که می‌بینم مثل همیشه شدی
ازم دوری می‌کردی، مگه نه؟
.خجالت می‌کشیدم
.بس کن
از وقتی اوکیناوا بودیم .تا الان همش نگاهت به منه
.محض اطلاعت من همیشه گریه نمی‌کنم
.وایسا، منظورمو بد برداشت نکن
منظورم این نیست که اون موقع ...خیلی آسیب دیده بودم
.بیا، گرمت می‌کنه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.آهان
.پس این شکلی کنتو فن میشی
.حالا می‌فهمم چه حسی دارن
.منظورم اینه که پسر بدی نیست
.پسر مهربونیه
می‌دونی چرا همش نگاهت می‌کردم؟
.قطار سکوی دوم را ترک می‌کند .احتیاط کنید
!چیزو
.بیا، این سوشی ها رو ببر برای ریو چان
.باشه
چی؟
یوشیدا ردت کرد؟
آره. بهت نگفته بودم؟
.نه ولی طوری نیست
چه حسی داری؟
.خب، می‌دونستم چیزورو همچین واکنشی نشون میده
.ولی خوشحالم که بهش گفتم
کسی که دوست دارم
.همیشه تو بودی
همیشه؟
از کی؟
تمام این مدت؟
.خوشحالم که بالاخره این اتفاق افتاد
.حالا می‌تونی بیخیال تورو بشی
اون موقع؟
.می‌دونم واقعا دوستش داشتی
و اون موقع؟
تمام این مدت؟
.هنوز اگه کاری بهم بسپرن میرم خونه‌اش
.هنوز اگه نیاز باشه باهاش حرف می‌زنم
هیچی عوض نشده؟ واقعا؟
.شاید برای اون، ولی برای من نه
".مثل همیشه" قراره از این به بعد این وضعیت عادیمون باشه؟
!کمکم کن لول آپ کنم
تو اتاق من چیکار می‌کنی؟
!مال من و تو نداره که
.دیگه همچین چیزی نیست
.دیگه با هم شوخی‌های مسخره نمی‌کنیم
الان همچین آدم‌هایی هستیم؟
قراره از این به بعد اینطوری باشه؟
رامن
.من گیج شدم
رامن
.نمی‌تونم درکش کنم
.شاید همش یه رویا بود
.ریو طبقه بالاست
...من میرم - بهت گفت؟ -
.آره
.بیا. اینو بده بهش
هان؟ - .سوشیه -
!یوشیدا صبر کن
.همیشه می‌تونستم درمورد همه چیز به ریو بگم
.فکر کردم همیشه با هم می‌مونیم
.همیشه
...ولی
فقط می‌خواستم بگم .اگه حسی بهش نداری باهاش نگردی
...داشتم
.خودمو گول می‌زدم
.رویا نبود
.تموم شد
.دیگه راه برگشتی نیست
.یوشیدا گفت اینو بدم بهت
.ازم پرسید بهم گفتی یا نه .فکر کنم منظورش اعترافت بود
.راستش رو گفتم، شاید نباید این کارو می‌کردم
.طوری نیست .نمی‌خوام به خاطرم دروغ بگی
.خوشمزه اس
معمولا برات غذا میاره؟
.آره، از زمستونِ سوم دبستان
حال چیزورو خوب بود؟
.دوید و رفت
.ریو چان
.سلام
.ممنون بابت سوشی
.خواهش می‌کنم
میشه اینو برای چیزو ببری؟
.جاش گذاشت
به این زودی رفته مدرسه؟
.وقتی خواب بودم رفته .باورم نمیشه کیک برنجی هاش رو یادش رفته
کیک برنجی هاش رو جا گذاشته؟
.فقط یوشیدا غایبه
.هنوز فرم انتخاب شغلش رو نداده
.تا ابد که نمی‌تونه فرار کنه
مریضه؟
اون مال چیزو چان نیست؟
.چرا
.گمونم خیلی عادیه که پیش سانادا کون باشه
.چیزو چان راست می‌گفت .همه چیز مثل قبله
.با اینکه جواب رد بهش داد، هیچی عوض نشده
همچین چیزی شدنیه؟
احساساتشون مانع نمیشه؟
.حتی نمی‌تونم تصورش کنم
ولی شاید پیوندشون خاصه
.برای همین مشکلی ندارن
.کم پیش میاد چیزو غایب باشه
.شاید سرما خورده
.بیا بعد از مدرسه بریم دیدنش - .باشه -
.بهش پیام میدم
.جای چیزو چقدر خالیه
می‌دونی چرا همش نگاهت می‌کردم؟
!چیه؟
.آروم باش گاز نمی‌گیرم
کی همچین حرفی زد؟
.فقط می‌خوام ساداکو چان حرف بزنم
.خب باشه با هم حرف بزنید
!من میرم دستشویی
کازه هایا میشه تنهایی با ساداکو چان حرف بزنم؟
.اوه، باید اول ازش بپرسه
.کورونوما تو میتونی با هرکی میخوای حرف بزنی
.من صاحبت نیستم - .باشه -
.نگران نباش .کاری باهاش نمی‌کنم
!به نفعته - .بیا بریم -
:جمعه 25ام زنگ سوم: جغرافی، زنگ چهارم: زبان انگلیسی
زنگ پنجم: ورزش زنگ ششم: منابع انسانی
هرچی بیشتر نگاه می‌کنی .بیشتر نگران میشی
چی؟ - .منظورم آیانه چانه -
.اوه
.وقتی گفتم میخوام باهات حرف بزنم دروغ نگفتم
.انگار اوضاعتون با کازه هایا یکم خرابه
!پس واقعا یه مشکلی هست
.گفتم شاید زیادی بهش فکر کردم
.تو خودتم حسابی حواست به بقیه هستا
.مردم میگن احمقم
.چون به خودت توجه نمی‌کنی
.به خیلی چیزها فکر می‌کنی .تو احمق نیستی فقط آروم آروم متوجه میشی
آروم؟
اگه فکر کردی داری زیادی فکر می‌کنی .احتمالا 95% مواقع درست فکر می‌کنی
واقعا؟ 95%؟
.پس نگرانش نباش
وقتی خواستم باهات حرف بزنم .کازه هایا انگار راحت نبود
.این نشون میده که چقدر دوستت داره
یه بار فکر کردم تو و کازه هایا .از این دورتر نمی‌تونید باشید
.اشتباه می‌کردم .درست کنار همدیگه اید
.تو از همه بهش نزدیک تری
ولی بعضی وقتا روت رو برمی‌گردونی
.و انگار کازه هایا اصلا نزدیکت نیست
اگه اوضاع بینتون سخته .چشمات رو ببند و پنج ثانیه صبر کن
شرط می‌بندم مشکل حل میشه، باشه؟
هان؟ چرا انقدر حرفش آشنا بود؟
!بغلش کن، چشماتو ببند، تا پنج بشمر
!نه! نمی‌تونم
چی شده؟
.اون موقع نمی‌دونستم معنیش چیه !باورم نمیشه این کارو کردم
.باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی ساداکو چان
.جذاب‌ترین پسرهای مدرسه عاشقت شدن
.من و کازه هایا
!وای
تو و کازه هایا جذاب‌ترین پسرهای مدرسه این؟
.چه میشه کرد، بله
وایسا، الان چی گفت؟
.وقتی گفتم باید قرار بذاریم شوخی نمی‌کردم
.تو احتمالا یادت نیست چون شوکه شده بودی
.اون موقع اصلا درکت نمی‌کردم .ببخشید که اوضاع رو بدتر کردم
.ولی واقعا ازت خوشم میومد .برای همین همش نگاهت می‌کردم
همیشه وقتی کسی رو دوست دارم .همین کارو می‌کنم
.اوه
.داره مستقیم به جلو نگاه می‌کنه
.استاد
.من خیلی چیز ازت یاد گرفتم
.منم همینطور
.خیلی ازت یاد گرفتم ساداکو چان
.مثلا زبان سرخ سر سبز می دهد برباد
.و اینکه آیانه چان چقدر نازه
.فقط می‌خواستم بدونی
.خوشحالم که گفتم
.میرم با آیانه چان حرف بزنم
جان؟ بله؟
!واقعا؟
!به سلامت
.چیزو جواب نداده
.آیانه چان
.پیدات کردم
ساواکو کجاست؟
.فکر کنم برگشت کلاس
بهتره دوباره فکرشو با .چرت و پرت مشغول نکرده باشی
.یکم بهم ایمان داشته باش .هیچ مشکلی نیست
درمورد چی حرف زدین؟
...درمورد کازه هایا بهش توصیه کردم و
چی؟ هنوز درس نگرفتی؟
!تنهاشون بذار. جدی میگم
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
.تو همیشه نگران بقیه ای
.همچین چیزی نیست، من فقط به فکر خودمم
.واقعا؟ به نظرم تو خیلی دلسوزی
دلسوز؟
من؟
.آره
.برو به بچه های کلاس اینو بگو .یه جوری بهت می‌خندن که نگو
.اگه می‌خوای میگم
.نه، نگو. بهت می‌خندن
.دیگه بسه
.تو زیادی منو دست بالا گرفتی
.نه درست نیست
.ولی الان کنجکاوم
.تو باهوش و حواس جمعی
.آدم بالیاقتی هستی چرا خودت رو دست کم می‌گیری؟
.گفتم که تو زیادی منو دست بالا گرفتی
.من مهربون و صمیمی نیستم
.اینجوری نیست
.مجبور نیستی دلداریم بدی
.چیزی برای دوست داشتن نیست
.اشتباه می‌کنی
.اگه پسر بودم از چیزو و ساواکو خوشم میومد
.کورومی هم بد نیست
.از کازه هایا حسابی کارم بهتر میشد
...آیانه چان
.بهت گفتم که هیچ‌وقت عاشق نشدم
راستش فکر نمی‌کنم .دوست پسرهامم خیلی دوستم داشتن
من درموردشون جدی نبودم .پس گمونم اونا هم همینطور بودن
.سرزنش کردن بقیه هیچ فایده ای نداره
وقتی تنها باشه .با هرکسی که بتونی وقت می‌گذرونی
.اشتباه می‌کنی
.بسه دیگه
.هی میورا، بیا
خاطره می‌سازین؟ - !نخیر -
.فعلا
.اینو بزن به تابلوی اعلانات
گوشت با منه؟
.خیلی معذب شده
واقعا؟ .به نظر من که می‌دونه داره چیکار می‌کنه
!تموم شد
.بریم خونه
.هنوز جواب نداده
.اگه خواب بود خوراکی ها رو می ذاریم و میریم
.باشه
.امروز با آیانه چان میریم دیدن چیزو چان
میرید دیدن یوشیدا؟
اصلا خونه اس؟
چی شده؟
.نه، هیچی
.چیزی نیست
.باشه
.ساواکو بیا بریم
.باشه
.فعلا
.گشنمه
میشه بیایم بهت سر بزنیم؟ چیزی برات بیاریم؟
.نمیدونستم چی بگم برای همین جواب ندادم
.شرمنده یانو چین، ساواکو
.داشتم فکر می‌کردم
.ولی هنوز به جواب نرسیدم
قبلا هروقت می‌خواستم حرف بزنم
.می‌رفتم پیش ریو
.بیا، کیک برنجی‌هات
گرسنه نیستی؟
...کازه هایا! چطوری
.ریو بهم گفت
.احتمالا این طرفا باشه
میشه لطف کنی اینو براش ببری؟
.حتما گرسنشه
چرا نمی‌خوری؟ - !می‌خورم -
چرا همیشه آروم و خون سردی؟
لعنت بهت! امیدوارم توی این شادی بی دغدغه !و عشقولانه ای که با ساواکو داری بپوسی
!برای همیشه
!خیلی خوشمزه ان
.ممنونم
لعنتی! اگه زندگی بعدی ای باشه !میخوام تو باشم
چی؟ چرا؟
...چون اگه تو باشم میتونم
میتونی چی؟
.هیچی
.میتونم تا ابد بهترین دوست ریو باشم
چرا بهش جواب رد دادی؟
.همش همین سوالو ازم می پرسید
چرا همه فکر میکنن ما باید قرار بذاریم؟
...وقتی بهم گفت چه حسی داره
کسی که دوست دارم
.همیشه تو بودی
.فهمیدم منظورش عشق بین زن و مرده
.می‌دونستم باید باهاش صادق باشم
.هیچ‌وقت به این چشم بهت نگاه نکردم
.این حس واقعیم بود
شاید دوستیمون به خاطر
.احساس ریو به من ادامه پیدا کرده
ولی این یعنی هرچیزی که درموردمون دوست داشتم
.فقط توهم بوده
خوشحالت نکرد؟
حتی یه ذره؟
.اصلا بهش فکر نکرده بودم
کازه هایا تو می‌دونستی؟
...درمورد ریو، میدونی که
نه، ما تقریبا هیچ وقت درمورد این چیزا .با هم حرف نمی‌زنیم
.ولی یه جورایی حدس زده بودم
.همه میگن سخته احساس ریو رو فهمید
.ولی همه میدونن چقدر به تو اهمیت میده
.تو همیشه براش اهمیت داری
.اونم برای من مهمه
...می‌دونم ولی
.ریو بهترین دوستمه
.همیشه اونو برادر کوچیکم می‌دونستم
یا شاید اون برادر بزرگتر بود .و من خواهر کوچیکتر
.هر جفتش برام خوب بود
!چیزو
.یانو چین، ساواکو
.خب، من دیگه رفتم
.ممنون
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.تب نداری
چرا اومدی اینجا؟
.کازه هایا بهم پیام داد که تو اینجایی
.وقتی سرما خوردی نباید بیرون باشی
.سرما نخوردم
...کلاسو پیچوندم، یعنی
.نمی‌خواستم ریو رو ببینم
چی؟ چرا؟
اتفاقی افتاده؟ - .نه -
.ولی دیروز که مثل همیشه بودید
.مثل همیشه نبود
.عادی نیست که نخوای سانادا کون رو ببینی
اونا پیوند خاصی دارن .ولی این دلیل نمیشه که مشکلی نباشه
.فکر کردم میتونیم مثل همیشه ادامه بدیم
.ولی دیگه نمیشه
.دیگه نمیتونم خونشون رامن بخورم
.نمیتونم باهاش بازی ویدیویی کنم
دیگه شوخی نمی‌کنیم .دیگه با هم نمیریم معبد
.دیگه برادرم نیست
.درد داره چون مهمه
چیزو، ریو میدونه چه حسی داری؟
.احتمالا خودش فهمیده
مطمئنی؟
اون همه چیزو درمورد تو میدونه؟
تو همه چیزو درمورد ریو میدونی؟
.نشانه ها رو دیده بودم
.اون بزرگ شده
.الان حسابی قدش از من بلندتره
.خیلی چیزها هست که درموردش نمیدونم
.دیگه مثل قبل نیست
!چیکار داری می‌کنی؟
!بس کن وگرنه تنبیه ات می‌کنم
تنبیه؟
!تنبیه میشیم
!ببین چیکار کردی - .ببخشید -
!یکی به دردسر افتاده
.بفرمایید، کیک برنجی
.هرچقدر دوست دارید بخورید
!من عاشق کیک برنجیم
.ریو هم عاشق کیک برنجیه
.درمورد نقاشیش متاسفم ته چان .خسارتش رو بهت میدم
.چی؟ مشکلی نیست
آخه اگه چیزو چان با این خانواده وصلت کنه .اینجا خونه خودش میشه
می‌خوای با خانواده مون وصلت کنی؟
.میتونی کلی کیک برنجی بخوری
!باش - .با غذا گول نخور -
!من برگشتم
.عه، چی اینجاست
!تورو
هنوز تموم نکردی؟
!آماده؟ بگید سیب
دبستان کیتاهورو کیتا مراسم ثبت نام
!سیب
.چه زود بزرگ شدن
.خوشحالم که تو یه کلاسین
!آره
.تو مدرسه چیزی رو نشکون - .باشه -
!شت
هی! کار کی بود؟
!فرار
!نمیتونی هرکار دلت می‌خواد بکنی
.اون حسابی دردسر سازه
.خیلی خوبه که انقدر سرزنده اس
ریو چان چطوره؟ - .فکر کنم بهش خوش می‌گذره -
.من برگشتم
مدرسه چطور بود؟
.خوش گذشت
.کیک برنجی درست کردم
.خیلی آرومه
.زیاد حرف نمی‌زنه
.مردم درموردش بد برداشت می کنن
.هیچ وقت نمیدونم چی تو فکر ریو کون می‌گذره
هان؟ - .اون یکم ترسناکه -
.همیشه خیره میشه
!نخیر اینطور نیست
چیزو! دوباره داری دعوا می‌کنی؟
.اصلا اینطور نیست
.خیلی خب، بیاید ناهار بخوریم
!باشه
.ظرف ناهارم رو ببین
!وای به نظر خوشمزه میاد
.متاسفم ریو کون
!ببین! من موز آوردم
.پام رفت رو یه چیزی
کیک برنجی؟ این از کجا اومد؟
.ریو کون ببخشید
!مال تو بود ریو؟ ببخشید
ریو کون؟
چی شده؟
.ریو کون ازم عصبانیه .ازش معذرت خواهی کردم ولی محل نذاشت
اینطور نیست! اون فقط شوکه شده .چون کیک برنجی دوست داره
.فقط صدات رو نشنیده !اصلا عصبانی نیست
.اشتباه می‌کنن
.اون اصلا ترسناک نیست
.بیا، از سوشی هام بخور
.خوشحاله
.ممنون
.اون خیلی مهربونه چرا بقیه اینو نمی‌فهمن؟
.که اینطور
.ولی اون کسی رو داره که درکش می‌کنه
.خیلی بابتش خوشحالم
!وای! چه خوشتیپ شدی
.ممنون
چه آرزویی کردی؟
.که بازیکن بیسبال خوبی باشم
تو چی؟
.نمیگم! اگه بگم برآورده نمیشه
!تورو
!خوش اومدی
سلام چی. چه آرزویی کردی؟
!رازه
!باهام بازی کن تورو
!بدو
آرزو می‌کنم همسر تورو بشم چیزورو
!تورو نابغه اس
.یه نون گوشت خوک و با نون لوبیا باهام نصف کرد
می‌فهمی چه کار باحالیه؟
!با قیمت یه نون میتونی دو تا بخوری
خب حالا چی؟
.خب الان باید یه نون لوبیا قرمز بخری
.من نون گوشت خوک می‌خرم
.من کیک برنجی می‌خوام
اسگل !مامانت از همه بهتر کیک برنجی درست می‌کنه
.تو خونه بخور
...تو
ریو؟
پس نون چی؟ - !ولش کن -
.اینجوری باید نون خورد .با یه نفر دیگه نصفش می‌کنی
!فراموشش کن
.اون هیچ وقت اونجوری دستم رو نگرفت
.بعد از تاریکی رفتیم خونه
.مامان خیلی ازمون عصبانی شد
ولی هیچ‌وقت یادم نمیره .ریو چقدر محکم دستم رو گرفته بود
.کنارم راه رفت و منو می کشید جلو
.اینا رو بخورید
.اشکام خشک شدن و گشنم شد
.بعدش دیگه نیازی به گریه نبود
.ریو وقتشه بریم مدرسه
!چیزو چقدر برفی شدی
اگه بابای ریو ماشین رو نبرده بود .می‌رسوندمتون مدرسه
.من رفتم
مواظب باشید، باشه؟
.ما رفتیم
.صبر کن چیزو
.تموم شد
.نمی‌تونم نفس بکشم
.پس خوب محکم شده
.مواظب باد باشید
.باشه - .باشه -
حتما دستای همو بگیرید، باشه؟
.باشه - .باشه -
.وقتی برگشتید کیک برنجی آماده اس
.باشه - .باشه -
.این آخرین باری بود که دیدمش
رفته بود دنبال پسرش
.ولی ماشینش لغزید و خورد به تیر
.تو اون طوفان هیچی نمیشد دید
عزادار
.وقتی پیداش کردن دیگه خیلی دیر شده بود
.طفلکی
.خیلی جوون بود
.چیزو برو داخل
!ته چان
.تتسوکو، چیکای سان اومده دیدنت
!گرفتش! یه امتیاز
!بس کن - !خوش می‌گذره -
...ولی
.اونا نمی‌خوان بی ادب باشن
.چیزو بیا اینجا
طبیعیه که ناراحت باشی
.ولی هنوز باید به زندگی ادامه بدی
.اینجوری غم رو پشت سر میذاریم
.ازش تشکر کن و باهاش خداخافظی کن
ما برای کنار اومدن با غم .راه های مختلفی داریم
.حتما گرسنه ای چیزو
.بخور
.طبیعیه که گرسنه بشی
دوست داری؟ - .آره -
.خوبه
بعضی وقت ها دیگه ناراحت نیستی .و لبخند می‌زنی
.اصلا کار اشتباهی نیست
ریو چی؟
...اون
!ریو! من اومدم
.هی
.سلام چیزو چان .ممنون که هر روز باهاش میری مدرسه
!صبح بخیر
!هی، صبر کن
.مواظب باشید
پدرجان، تورو و ریو .امشب خونه ما شام می‌خورن
.شرمنده زحمتتون میشه
رامن خوشمزه بپز، باشه؟
!حتما
!هی، صبر کن
.گوش کن ریو .اگه کمک خواستی بهمون بگی
.من خوبم
.دلم برای ریو کون می‌سوزه
.آره
.حداقل هنوز مثل همیشه اس
.ریو گریه نمی‌کنه
.خجالت نکشید پسرا
.هرچی دوست دارید بخورید
بازم میخوای ریو چان؟
.بله لطفا
.ریو نمی‌خنده
برای چی عصبانی هستی چیزو؟
!عصبانی نیستم
ریو؟
هنوز بیداری؟
.آره، باید برم دستشویی
تورو؟
میری دستشویی؟
.نه، فقط خوابم نمی‌بره
چراغ رو روشن کنم؟ - .نه -
.چشمام اذیت میشن
.تو به تتسو رفتی، میدونی
.می‌دونم
.دلم براش تنگ شده
.خیلی ناگهانی بود
.آره
تورو و ریو کجان؟
.ریو چان خونه مربیش شام می‌خوره
.آهان، خونه خانواده کازه هایا
.تورو با دوست دخترش شام می‌خوره
.پس اینطور؟ اینم از تورو
.تورو خیلی محبوبه
خودت چی؟ .دوست دخترت دیگه نیومده خونمون
!بیخیال
چیکار می‌کنی چیزو؟ کیک برنجی درست می‌کنی؟
کمک کنم؟ - .نه، مرسی -
.ممنون بابت شام
.بعدا می بینمت
.اینم بگیر
.ممنون
ریو؟
تازه رسیدی خونه؟ - .آره -
این چیه؟
.اوه، درسته
.احتمالا مال توعه
از طرف چی؟ .فردا صبحونه می‌خوریمش
...ولی
.خانواده شوتا بهم صبحونه هم دادن
.اونو خودت بخور
.برفی شدی
.دردم گرفت
.می‌دونم
امشب فقط تو اومدی ریو؟
.تورو خونه دوست دخترش شام می‌خوره
.خوشمزه به نظر میاد
!ایتاداکیماس
سانادا
تموم کردی؟ سیر شدی؟
.بله ممنون، سیر شدم
.بیا
.مال توعه
.ما نمی‌تونستیم قبولش کنیم
.خیلی عجیبه
!تورو
.قرار نیست دیگه هیچ‌وقت همو نبینیم که
.بازم میام دیدنتون
!باشه. حتما بیا
.مرگ تنها چیزی نیست که ما رو از هم جدا می‌کنه
.ریو
مواظب بابا باش، خب؟
بعضی وقتا با اینکه کسی هنوز زنده اس .دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
.ولی اصلا شبیه اون نیست
با اینکه دیگه نمی‌بینیش
.همین که میدونی زنده اس و حالش خوبه کافیه
.رفت
.آره
.گوش کن، من قراره خواهرت باشم
.می‌تونی روش حساب کنی
.باشه
.چی، مواظب ریو باش
.تو منو داری ریو
.همیشه
یه خواهر همسن خودت .که همیشه پیشت میمونه
پس من برادر بزرگترتم؟
.آره
!وایسا ببینم، چرا؟ تولد من قبل از توعه
.اینجوری حسش بهتره
.تا ابد
.همیشه
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.نمیتونم حلش کنم .جواب رو پیدا نمی‌کنم
.ولی میدونم باید بهش بگم چی تو ذهنمه
.میدونم باید صبر کنم تا زمان دردمون رو تسکین بده
.زمان کاری میکنه بی حس بشیم و فراموش کنیم
آخرش دوباره لبخند می‌زنیم .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
...ولی این چیزیه که ریو این چیزیه که من می‌خوام؟
.سوشی نیست
.کیک برنجی پختم
.طعم مورد علاقه ات .تخم مرغ و سس مایونز با تکه‌های بونیتو
.برنج نمکی. این یکی ترشی آلو داره
.بخورشون
.هدیه تولدت، جلوجلو بهت دادم
قرار نیست برم خرید کنم برات .مخصوصا با این وضع الانمون
.ولی بازم بهم هدیه دادی
!به چی نگاه می‌کنی؟ بسه
!بهم نگاه نکن
.بس کن
.از اون موقع با هم تنها نبودیم
.خجالت آوره
چرا بهم گفتی دوستم داری؟
چرا رابطه ای که داشتیم رو تموم کردی؟
!دیگه نمیتونیم مثل قبل باشیم
!برام ارزش داشت
چیزی که داشتیم رو دوست داشتم .ولی دیگه تموم شده
حالا دیگه هروقت می‌بینمت .یه فکرایی به سرم می‌زنه
"مثلا "این پسر از من خوشش میاد؟
.بهش فکر کن
.اون روز باید به احساساتم اعتراف می‌کردم
.می‌خواستم اینو تمومش کنم
.بیا تمومش کنیم
.بیا یه چیز جدید رو شروع کنیم
.دسامبر
.شهر کیتاهورو پوشیده از برفه
.صبر بخیر! امروز چقدر سرده
!تف
.حواستو جمع کن - .اوه، شرمنده -
تو کی اومدی؟
!سوال منم هست
...هی، درمورد اون روز
!میدونی منظورم چیه
ممنونم، باشه؟
اوضاع آروم شده؟
...آروم
.نه، تازه بدتر هم شده
.واقعا؟ خب خداروشکر
!چی میگی؟
.به هرحال، یکی طلبت
اگه خواستی با کسی حرف بزنی .بیا پیش خودم
چی؟ با تو؟
منظورت چیه؟ ...من میتونم راز
جمله ات رو تموم نمی‌کنی؟
.به هرحال صحبت کردن درموردش سخته
.خودم حلش می‌کنم
چی؟
چیزی اذیتت می‌کنه؟
.سلام
.مثل اینکه این مدت چیزو چان خیلی فکر کرده
.احتمالا درمورد سانادا کون
چی؟ این حرفو زد؟
بعدش چی شد؟
.کیک برنجی خورد و رفتیم خونمون
هان؟ کیک برنجی کجا بود؟
.من بهش داده بودم
.با یه چهره بی تفاوت خوردشون
.تقریبا نشناختمش
.تا حالا ندیدم اینجوری سرخ بشه
توجه کردی؟ .هروقت پای ریو درمیونه چیزو خیلی ناراحت میشه
.حتی سر مسائل خیلی کوچیک
اصلا میدونه همچین چیزی هست؟
.نمی‌دونم
.خب، اون دهن بازش کاملا گویاست
شرط می‌بندم میتونی خوراکی بذاری .تو دهنش ولی اصلا نمی‌فهمه
اگه تو گلوش گیر کنه چی؟
.نه بابا
!دیگه انقدر هم دیوونه نشدم
.شرمنده
انگار دوباره مثل قبل شدی .برای همین گفتم حتما ناراحت نمیشی
!ایش
.خداروشکر! سرحال شد
بعد از مدرسه توی کتابخونه می‌بینمت؟
.آره
.با سخت‌ترین درس شروع می‌کنیم - .باشه -
.خوش به حالش
قرار کتابخونه ای؟
!برای امتحان‌ها درس می‌خونیم
.چه امتحانی؟ خنده دار شدی
.پایان ترم نزدیکه
.پس می‌بینمت
.باشه
امسال کریسمس رو با کازه هایا جشن می‌گیری، نه؟
.چی؟ نه، هنوز درموردش حرف نزدیم
چی داری میگی؟ .معلومه که با هم جشن می‌گیرین
.شکی توش نیست
.باید سال قبل رو جبران کنید
!سال قبل
.می‌خوام برم جشن کریسمس
.تمام تلاشتو بکن تا پدرت رو راضی کنی
امسال
!دوست پسر داری
.مطمئن نیستم
.اصلا درمورد کریسمس حرف نزدیم
این یه قانون نانوشته اس که زوج ها باید با هم جشن بگیرن؟
.نمی‌دونم
.هنوزم یکم پیش هم معذبیم
.نمیتونم تصور کنم داریم با هم جشن می‌گیریم
.باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
.تو از همه بهش نزدیک تری .درست کنار همین
.درسته
وقتی درست کنارشم .نباید به چیزی شک کنم
امسال
.ما دوست دختر و دوست پسریم
!ساواکو
داشتم به برنامه هامون .درمورد کریسمس فکر می‌کردم
.تمام تلاشتو بکن تا پدرت رو راضی کنی
...پدر میتونم
.امسال میتونی کریسمس رو با دوستات جشن بگیری
...دوستاش؟ مطمئنم میخواد با کازه هایا کون
!دوست ها! جَمعه
.مثل آیانه چان و چیزو چان
!دعای خیرم پشت و پنهات
!پدر
.ممنون پدر
.23ام یا 25ام میتونیم خانوادگی جشن بگیریم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم
!خیلی خوشحالم
.سال پیش یه عشق یه طرفه بود
.امسال زوجیم
".هنوزم یکم پیش هم معذبیم"
".زوج ها باید با هم جشن بگیرن"
.هیچ کدوم اینا مهم نیست
.من فقط میخوام پیش کازه هایا کون باشم
.نباید به خودم شک کنم
.فقط میخوام باهاش وقت بگذرونم
بعد از امتحانات ازش میخوام .کریسمس رو با من بگذرونه
!تموم شد! میرم به آغوش خواب
!وقت خوش گذرونده
.بیا بریم نون گوشتی بخوریم
.تموم شد
ساواکو چیکار می‌کنی؟
من
!میرم ماموریتم رو انجام بدم
.عالی! برو تو کارش
!ممنون! من رفتم
.خودشه !لحظه ای که منتظرش بود
!باید بهش بگم
!کازه هایا کون
!بیا با هم بریم خونه
.آره، من میتونم
...ام کازه هایا - !کورونوما -
بله؟
برای کریسمس برنامه ای داری؟
...درمورد اون
.امسال مجبور نیستم خونه بمونم
.با پدر و مادرم حرف زدم
...پس - .باشه -
.بیا با هم جشن بگیریم
!با بقیه
!باشه
!کریسمس با کازه هایا کون
جان؟
"با بقیه؟"
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom