رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از من به تو
سلام دوستان، ربات تلگرامی آیوفیلم به تازگی در دسترس قرار گرفته و میتونید به سادگی تمامی محتواهای سایت رو داخل تلگرام به صورت رایگان داشته باشید با کلی قابلیت خفن و جذاب t.me/AioFilmBot :آدرس ربات
!صبح بخیر
.خیلی وقته ندیدمت
تابستون چطور بود؟
!خیلی بهم خوش گذشت
.ترم دوم شروع شده
...برای سال دومی هایی مثل من این یعنی
!کاش زودتر وقت اردو برسه
.دفعه اوله میرم اوکیناوا
.منم همینطور
.باید حواسم به آفتاب باشه
الان که اینجا نوامبره توی اوکیناوا چه ماهیه؟
.نوامبر
!دروغ
.آروم باش چیزو
.ضدحال نباش !باید هیجان زده باشیم
.شرمنده
.مشکلی نیست
!ببین چه غلطی کردی
!ببخشید
.ببین ساواکو چقدر آرومه
می‌بینی برای سفر به اوکیناوا هیجان زده بشه؟
.ازش عذرخواهی کن
ببخشید ساوا سان. دردت گرفت؟
...طوری
"طوری؟" - "طوری؟" -
.طوری ناوا
.هیجان زده اس - .هیجان زده اس -
...بیاید
.کلی عکس بگیریم
.باشه - .باشه -
.بیاید بریم خرید
.تمام وقت پیش همیم .پنج روز و چهار شب
پیش هم؟ تمام وقت؟
.کازه هایا هم هست - .کازه هایا هم هست -
.قراره گروه های سفر رو تشکیل بدیم
.اوهوم
.هیچی عوض نشده
.کازه هایا دیگه باید با اسم کوچیک صداش کنه
.آره
میگما
وقتی تنهایین به اسم کوچیک همو صدا می‌زنین، نه؟
!به تو ربطی نداره
.اینجوری نگو بابا
کلاغا بهم رسوندن که .پدرومادر همدیگه رو هم دیدین
!تو از کجا می‌دونی؟
.بیخیال، تو که از منابع معتبر من خبر داری
پدر و مادرشون؟
چرا هر چی آدم دور ماست بی ملاحظه اس؟
.پنج روز و چهار شب
.دفعه اولیه که این همه روز پیششم
قسمت.2
اردوی مدرسه
.خب
گروه دو کورونوما، کازه هایا جونوچی، یوشیدا، یانو، سانادا
از گروه‌هاتون راضی هستید؟
.بله - .بله -
.سلام
چرا دیگه نمیای خونمون؟
.چون تو سرت با ورزشت شلوغه
واقعا؟
.آره
.از تابستون اوضاع یکم خجالت آوره
.یه سرگروه انتخاب کنید و بهم بگید - .چشم -
سرگروه؟ داوطلب بشم؟
واکنش اتوماتیک
.من سرگروه میشم
واقعا؟
!ایول
.فکرمو خوند
.سرگروه ها بعد از مدرسه بیاید پیشم
.حتما توی جلسه شرکت کنید
عه؟
...میشه
میشه منتظرت بمونم؟
.اوهوم
.بالاخره شبیه زوج‌ها شدن
.اوهوم
.من میرم جلسه
.باشه
.ساواکو
اوکیناوا
تا منتظری چطوره بیای چند تا جای دیدنی انتخاب کنیم؟
میشه؟
.می‌خوام سوکی سوبا بخورم
.از اون توپ شیشه ایا هم می‌خوام بخورم .نمیدونم چی داما
چورا داما رو میگی؟
.یویی و اندی بودن
داشت بهش اعتراف می‌کرد؟
.مطمئن نیستم
چه خبره این همه زوج جدید؟
.همیشه موقع اردو و جشنواره وضعمون همینه
.ساواکو سنپای درود
.دست راستت رو سرمون سنپای
!بس کنید
تو که نمی‌خوای با ریو وقت بگذرونی؟
هان؟ - .وقتی توی اوکیناوا وقتمون آزاده -
چی؟ چرا؟
.خب فکر کن
اگه اندی و یویی با همن .می‌خوان تنهایی وقت بگذرونن
.آره
ساواکو هم که با کازه هایا میپره، مگه نه؟
اگه چیزو هم با ریو بره بیرون
!من مجبور میشم با جو وقت بگذرونم
تو که نمی‌خوای با ریو قرار بذاری، هان؟
!نه بابا، نمی‌خوام
نمی‌خواد؟
چه خبرا چیزو؟ اتفاق جدیدی نیفتاده؟
مثلا چی؟
!وایسا، یه اتفاقی افتاده
!بنال
...نه، فقط
!اصلا هیچی نشده
!منظورم اینه که نه! هیچی نشده
چرا جوش میاری؟
!نخیر! فقط هیچی نشد
کسی نیست که دوستش داشته باشی؟
.کسی نیست
.هیچوقت کسی رو به جز تورو دوست نداشتم
.خوشحالم که آخرش تونستم بهش اعتراف کنم
چی بهش گفتی؟
.هان؟ فقط گفتم دوستت دارم
تو چی ساواکو؟
.منم فقط گفتم دوستت دارم
.که اینطور. شما ساده انجامش میدید
چرا؟ مگه خودت اعتراف کردی چی گفتی؟
هان؟
.اونا اعتراف می‌کنن نه من
جون من؟
.تا حالا از کسی نخواستم قرار بذاریم
.حتما دوست داری یه بار انجامش بدی
.واسه چی؟ خودشون میگن دیگه
.چقدر سردی
دوست پسر نمی‌خوای؟
،خواستنش که میخوام .فقط هنوز آدم درستش رو ندیدم
عه؟ دنبال دوست پسر می‌گردی؟
می‌خوای با من قرار بذاری؟
.الان تمام وقت در اختیارتم
.نه، مرسی
.صاف زدی تو قلبم
چطوری ساداکو چان؟
.خوشحالم که خوشحالی
.استاد
.ای بابا گریه نکنیا
.گریه بهت نمیاد ساداکو چان
!بخند
.عصبی نباش
اینجا چه خبره؟
.مدلت رو می‌شناسم راحت حسودیت میشه، نه؟
خب که چی؟
حسودیش شده؟
از کی تا حالا کنتو با ما میاد خونه؟
.به شدت حرفه ایه
کیفمون برای اردو چه اندازه ای باشه؟
اینقدری خوبه؟
.نه، بزرگتر
.باید چتر بیاریم
.از خانواده پول تو جیبی بیشتری می‌گیرم
.توی کیف هامون رو می‌بینن
.پین سخت نمی‌گیره
.یانو سان
میشه حرف بزنیم؟
درمورد چی؟
.پس همینجا میگم
اینجا؟
جون من؟
!لطفا باهام قرار بذار
.من موگی از کلاس بی هستم
.احتمالا منو نمی‌شناسی یانو سان
.امروز توی راهرو خوردی بهم
.یادم نمیاد
.حدس می‌زدم
ولی اگه بخوای
...شاید بتونیم همو بیشتر بشناسیم
.باشه
.بیا قرار بذاریم
.به زودی سوار هواپیما میشیم
وسایل باارزشتون رو توی .کیف دستی هاتون نگه دارید
موقع بررسی امنیتی
.حرف نزنید و صف رو معطل نکنید
.توی هواپیما مراقب رفتارتون باشید
.ملاحظه افرادی که پیشتون هستن رو بکنید
.بالاخره شروع شد
.اردو مدرسه مون
.ساوا بیا
!ممنون
.نه، نه، با دست نگیرش
.بگو آآآ گوشت گاو داره میاد
!خوشمزه اس
.هنوزم باورم نمیشه
.نگاه کنید
فکر کنم توی این اردو حداقل هزار نفر .به عشقشون اعتراف می‌کنن
.وقتی خصوصی حرف می‌زنن معلومه یه خبریه
.کورونوما بفرما
!مرسی
چی شد؟ اشتباه کردم؟
اشتباه کردم، نه؟
.نه
.من میرم دستشویی
.منم همینطور
.پس اینجا میشینی
آره، تو کجایی؟
.اونجا
.نمی‌تونم صبر کنم
.آره
.تنهاتون می‌ذارم
.خیلی خوشحال به نظر میاد
فکر می‌کردم با من قرار بذاره .ولی مثل اینکه اشتباه می‌کردم
.انگار خیلی صمیمی شدن رابطه ها معمولا انقدر سریع پیش میرن؟
.درسته
.ولی نگران نباش .زندگی پر از سوپرایزه
هان؟ الان داره دلداریم میده؟
اسمش چی بود؟ موگی؟
رابطه اش با یانو خوب پیش میره؟
.خوب به نظر میاد
باهاش قرار می‌ذاری؟
.آره، به نظر پسر خوبی میاد
.شاید اینطوری اردو بیشتر خوش بگذره
.همه خوشحالن
.قراره خیلی خوش بگذره
!رسیدیم اوکیناوا
!وای چقدر هوا مرطوبه .همین که از هواپیما پیاده شدیم حسش کردم
!دیگه تو شمال نیستیم
!رسیدیم
برنامه مون چیه؟
.یکم وقت استراحت قبل از شام و حمام داریم
.بیاید بریم توی هتل بگردیم
.باشه
ساواکو مایوت رو آوردی؟
.آره
.کازه هایا
.ما رفتیم خرید و لباس زیر مخصوص این سفر خریدیم
.ساواکو هم خرید
.خب عالیه، فکر کنم
.همش این نیست
.ساواکو از اونا خرید که از کنار بسته میشن
!چرا به من میگی اینارو؟
.مرسی که منتظر موندی
...درمورد چی حرف
!هیچی
.به کس دیگه ای نگو
!چرا بگم آخه؟
.دفعه اوله می‌بینم شلوار پوشیدی
قراره خیلی راه بریم .اینطوری راحت تره
عجیب شدم؟
!اصلا
...داری بهش فکر می‌کنی - !نخیر -
!سوال نکن! نگاهم نکن
حمام بانوان
.گوش کن ساواکو .لباس زیر یه زن فقط برای خودش نیست
منظورت چیه؟ .من برای خودم لباس زیر ناز می‌خرم
.استفاده های دیگه ای هم دارن .هنوز برات پیش نیومده
مثلا چی؟
.این از اون صحبت های بزرگسالانه اس
خب؟ اوضاع با موگی چی خوب پیش میره؟
.فردا شب می‌بینمش
روز چهارم که وقتمون آزاده هم .میریم خیابون کُکوسای
.هرجور راحتی
.ساواکو تو باید با کازه هایا بری بیرون
پس من چی؟
...خب
.تو ریو رو داری، نه؟ جو هم هست
!می‌دونستم
!می‌دونستم این بدبختی به سرم میاد
!اه! اصلا هر کار میخواین بکنین
میشه یه سوال بپرسم؟
این یه گفتگوی دخترونه اس، مگه نه؟
.درسته
چرا؟ چی شده؟
.می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم آیانه چان
.چه سوالی؟ هرچی دوست داری بپرس
...آیانه چان
از کی از موگی کون خوشت اومد؟
!وایسا ببینم، عاشقش شدی؟
کی؟ خدایی؟
.چه اهمیتی داره؟ اصلا مهم نیست
.دیگه داریم قرار می‌ذاریم
.تو همیشه همینجوری هستی یانو چین
سانسور
دماغتو میکنی تو زندگی عاشقانه بقیه !ولی درمورد خودت هیچی نمیگی
باشه، هرچی شد بهتون خبر میدم، خوبه؟
قول میدی؟
.آره
.یه نوشیدنی خنک و گازدار می‌خوام
یعنی چه نوشیدنی هایی دارن؟
.من چای می‌خوام
!عه
شما هم تازه از حموم اومدین؟
.ریو موهات شبیه خارپشت دریایی شده
.نخیر
.نه مرسی، می‌خوام خودم انتخاب کنم
باشه، چی می‌خوای؟
.بذار ببینم
...خب
...فکر کنم
...ام
.اینو می‌خوام
.به جاش دفعه بعد برام بستنی بخر
!بستنی گرون تره
کورونوما تو چی می‌خوای؟
.من چای یاسمن می‌خوام
چای یاسمن اوکیناوان
.بذار کیف پولم رو پیدا کنم
.این دفعه دومه
صد و بیست ین
!قهوه
.بیا، مجانیه
.این یه تجربه جدیده
.کازه هایا کون توی زندگی هر روزمه
.ممنونم
!مجانیه؟"، چه خوب گفتی"
دیگه کجا از این چای مجانیا میدن؟
.خیلی رواعصابمی یانو
خب؟ با ساداکو تا کجا پیش رفتی؟
همو بوس کردین و دستای همو گرفتین، نه؟
.ببند
!بیخیال بگو دیگه
معلم ها اومدن سراغمون؟
.من درو باز می‌کنم
تو طرف منو می‌گیری دیگه؟
.آره
اصلا وقتی با ساداکو قرار میذاری چیکار می کنین؟
.به تو ربطی نداره
.ریو
بله؟
.یه دختر از کلاس سی اومده
.صبحت بخیر
!اومدیم اردو
.خب فکر کردیا !بگو سیب زیبای خفته
.خب یکی دیگه - .ساکت بابا سر صبحی -
!تو هم بیا یانو چین
.نزدیک نشو
.وای، من توی هتل بیدار شدم
.دوستام همه پیشم هستن
.می‌تونم باهاشون صبحونه بخورم
.کسی که دوستش دارم اینجاست
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
.نه، خیلی هیجان داشتم
.همچین روزهایی معمولا پیش نمیان
.منم نخوابیدم
.تا دیروقت با هم حرف زدیم .دیشب جو غیرقابل تحمل شده بود
.اون همیشه همینجوریه
.نه فقط دیشب
.من هیگا هستم، راهنمای تور .از دیدنتون خوشبختم
!به! به به! به
.عجب افتخاری نصیبم شد خانوم
این دیگه چی میگه؟
.دوباره شروع کرد
.خیلی گرم و صمیمیه
!عکس گروهی! اینجا جمع شین
.بیا اینجا
شنیدی چی گفت؟
".بیا اینجا"
!جون
!کورونوما! تو کنار من می ایستی
!خیلی اذیت می‌کنین
.برو پیشش
.همه آماده ان؟ به دوربین نگاه کنید
.تا حالا مثل این عکس گروهی نگرفته بودم
.پیش گروه هاتون بمونید .به موقع برگردید توی اتوبوس ها
بریم گاو دریایی نگاه کنیم؟
.دیگه خیلی دیدمشون
!خیلی قشنگه
!میگوی غول پیکر
!چقدر ماهی اینجاست
.آره
!کورونوما
.اونجا کوسه نهنگ دارن
الان عکس گرفتی؟ - .آره -
.داره میاد
!خب، بخند
چی شد؟
!به این چیزا عادت ندارم
کازه هایا کون توی بعضی از .عکس های گروهی که گرفتم هست
.ولی عکس تکی ازش نگرفتم
.خیلی استرس دارم
.باید ازش عکس بگیرم
!این طرفی نگاه کرد
.همینجوری عکس میگیرن دیگه - .درسته -
!آره
!اون سفره ماهیه چقدر شبیه منه
!نگاهش کن! شکمش پیداست
!خیلی بزرگه
.خیلی خوشحالم
.کلی خاطره جدید ساختم
.خیلی خوشحالم
!آکواریوم خیلی خوش گذشت
.کلی عکس گرفتم
.عه؟ ببینم، ببینم
!جو شبیه اسگلا افتاده
می‌خوای مال منو ببینی؟
!آره می‌خوام
.کلی عکس از من هست
.من بخشی از خاطرات بقیه ام
.وای، واقعا شبیه فیله
.آره
زیباست مگه نه؟
!تویی که
!این چتر دیگه چیه دستت؟
.ساکت شو بابا .نباید بذارم اشعه فرابنفش به پوستم بخوره
این همه راه اومدی اوکیناوا که دختر تور کنی؟
...آکواریوم، آناناس، ساحل خصوصی هتل
!به نظرم امروز بهترین روز میشه
.تازه روز اوله .بقیه سفر رو خراب نکن
.نکته خوبی بود
نمیتونم صبر کنم تا شب بریم ساحل .و ستاره ها رو تماشا کنیم
.آره، من قول دادم موگی چی رو اونجا ببینم
.اوه، بلا خانوم
چته؟
!بیخیال شو دیگه
!برو خونتون - !حتی وقتی عصبانی هستی هم خوشگلی -
!دنبالم نیا
.منم دارم میرم ساحل !چه تصادفی
!پس من دیگه نمیرم
.صبر کن! پسر، چقدر سریعی
کورومی؟ این دیگه چی بود دیدیم؟
طبق تحقیقات من
تحقیقات چیگوسا
.شایعه شده که اومه سان رک و سرزبون داره
.از اون موقع محبوبیتش بیشتر شده
.آهان...جالبه
.کورومی چقدر محبوبه
.چیگوسا میگه هشت نفر بهش اعتراف کردن
.توی کلاسمون همچین کسی نداریم
پس من چی؟
.عه آره. ولی به جز تو کس دیگه ای نیست
چی داری میگی؟ !دوست بچگی هات رو فراموش نکن
!دیشب یه نفر به ریو اعتراف کرد
چی، واقعا؟
.ولی اون همونجا ردش کرد
.دیشب این اتفاق افتاد
.اومدم اتاقمون و گفت میخواد باهاش حرف بزنه
.آهان، نمیخواد بهم بگه
.اون ردش کرد
.معلومه
.من چیزورو رو دوست دارم
این یه رازه، باشه؟
.اقیانوس اینجا کاملا فرق داره
.آره
.شن سفید و دریای آبی - مگه نه؟ -
.کازه هایا کون خوب از ساواکو مراقبت کن
!حواست به رفتارت باشه
بچه هایی که نمیتونن از خودشون حمایت کنن !نباید سراغ کارهای بزرگسالانه برن
...من
من؟
!من می‌دونم دیگه
!متاسفم
...نه، منظورم این نبود
چیکار دارن میکنن؟
.خیلی نزدیکن
از کی اینجایی؟ - .یکم پیش -
!یانو سان
امشب وقتت آزاده؟
.آره
.می‌بینمت
کجا همو ببینیم؟
.همونجایی که گفتیم خوبه
.باشه فعلا
.فعلا
.عالی بود
.آفرین
.شب بخیر - .می‌بینمت -
چیکار می‌کنی؟
.وقت خوابه، برگرد به اتاقت
.تویی که، ترسیدم
.یکم احترام بذار. من معلمتم
احترام به چی؟
به جای اینکه کارتو بکنی .با راهنمای تور لاس می‌زنی
چه ربطی داشت؟ اصلا مگه گناهه؟
چرا همچین بازنده هایی وجود دارن؟
.یه سوال - هان؟ -
تا الان واقعا کسی رو دوست داشتی؟
.یعنی چی؟ معلومه
.آهان
الان چی شد؟
!همو بوسیدید؟
چتون شد؟ ...خودتون گفتید تعریف کنم
!همدیگه رو بوس کردن .برای همین انقدر دیر کرد
!می‌دونستم، حق با من بود .آروم بگیر -
.بیخیال
.همو بوسیدن
.وایی
.مثل بزرگسال هاست
چیه؟
.هیچی
.چیز خاصی نیست که !تو هم قراره انجامش بدی ساواکو
!نه بابا
نمیکنی؟
!میکنی
میکنم؟
.بدون شک میکنی
!میکنم؟
.شایدم نه
شاید نه؟ - !بالاخره کدوم؟ -
سرما خوردی؟
.نمی‌دونم
قلبم منفجر میشه؟
.نمیشه
.وای حسودیم میشه
شما چیکار کردید؟ با کازه هایا و ریو وقت گذروندید؟
.نه بابا، پیش بقیه دخترها بودیم
...بوسه
!خواب بود
چه خبره؟
.ساکت بابا
ساعت چنده؟ - !هیچی نبود -
چی شده؟ - !هیچی -
روستای چامپورو ریوکو
.بیاید عکس گروهی بگیریم
!بگید سیب
کدوم کارگاه بریم؟
.خیلی زیادن
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم
.بیاید تا سه بشمریم و بگیم چی می‌خوایم
.فکر خوبیه
.به دخترا خیلی داره خوش می‌گذره
.آره، حتی به ساداکو
...یک، دو
!سانشین - !رنگ آمیزی شیسا -
ها
.ساواکو میره رنگ آمیزی شیسا
.ما میریم گیتار سانشین
!صبر کنید
!منم یاد می‌گیرم چجوری سانشین بزنم
.نه تو باید بری رنگ آمیزی
.این همه راه تا اوکیناوا اومدیم .باید کاری رو که دوست داریم بکنیم
.ولی من می‌خوام با شما خوش بگذرونم
.با اون خوش بگذرون
اون
!نمی‌تونم
.گفت نمیتونه
...نه منظورم این نبود
خنده شیطانی
...منم
.از قبل برنامه چیده بودن
!نمیتونم به اون خواب فکر نکنم
.یادمه به پدرم گفتی نقاشی دوست داری
زیاد نقاشی می‌کنی؟
.نه فقط یه سرگرمی کوچیکه
.اصلا توش خوب نیستم
.می‌خوام نقاشی هات رو ببینم
.شاید یه بار ازت بخوام منو بکشی
کازه هایا
تصمیم گرفتی سوغاتی چی بخری؟
.آره، برای مامانم نمک برفی می‌گیرم
.شاید یه چیز ناز هم براش گرفتم
.برای پدرم یه پیراهن آلوها می‌خرم
.خیلی بهش میاد
غرش
.به نظرم به پدر تو هم میاد
نظرت چیه؟
.شاید براش یه پیراهن ست با پدرت خریدم
چرا؟ - واسه چی؟ -
.تموم شد
.یکم شلخته اس ولی گمونم خودمم همینطورم
میشه ببینمش؟
!کارش عالیه
مال تو چه شکلی شد؟ .خیلی با دقت رنگ می‌کنی
چرا؟
.نمیدونم چرا شبیه آرای سنسه شده
آواموری
بنوشید و تاریخ را حس کنید
ریوکیو
.باید این یارو رو توی اوکیناوا جا بذاریم و بریم
مطمئنی میتونم مال تو رو داشته باشم؟
.آره، منم مال تو رو نگه می‌دارم
.ولی مال من خیلی زشته .شاید بهتره خودم نگهش دارم
.دوستش دارم، توی خونه میذارمش روی میزم
.خوشحالم که رفتیم رنگ آمیزی
بخت آزمایی لطفا صد ین در جعبه بندازید
بخت آزمایی
بخت آزمایی؟
شانس: برکت عالی
شانس عالی؟ - شانس عالی؟ -
.وای! خوش به حالت
.من شانس متوسط گرفتم
از زجری که می‌کشید رها می‌شوید" ".و شانس به شما رو می‌کنه
واقعا؟
"طالع عشق"
مشکلات شما حل می‌شود" ".و عشقتان رشد می‌کند
.اینو میگه
".عشق شما رشد می‌کند"
تحصیلات: آرزوها برآورده می‌شوند شما شغل خوبی پیدا خواهید کرد تاریخ: امیدوار کننده عشق شکوفا خواهد شد
کسی که برایش احترام قائلید را انتخاب کنید" ".و به اون بگویید چقدر دوستش دارید، نتیجه می‌گیرید
از کی شروع شد؟
توی تابستون وقتی راه می‌رفتیم .بینمون فاصله بود
!الان انقدر به هم نزدیکیم که می‌خوریم به هم
!اونجان. ساوا
بقیه کجان؟
.اونجا پیش بز‌ها
.من میرم پیششون
.باشه
.این شیر بزه
شیر بز؟
.خیلی خوبه، با شیر گاو فرق داره .هایدی هم از اینا می‌خورد
.یوشیدا سان
به سانادا کون چه حسی داری؟
چی؟
منظورت چیه؟
می‌خوای چهارتا سوال مبهم بپرسی بعد انتظار داری من ذهنتو بخونم؟
.خب راهش این نیست
چی می‌خوای بگو؟
!چیزو الان همه رو پاره می‌کنه
.الان دعوا راه میفته .اون فقط اسگل نیست، میدونی که
.من بهش اعتراف کردم
خب؟
.اون رد کرد
خب؟
.ازش پرسیدم کسی رو دوست داره یا نه
.گفت آره
گفتم چون شما همیشه با همین .شاید اون آدم تو باشی
خب؟
حالا اصلا به تو چه ربطی داره؟
برای چی دوستات رو با خودت آوردی؟
چی از جونم می‌خوای؟
چه جوابی می‌خوای ازم بشنوی؟
.هی، چیزو
.خیلی بدجنسی
فقط می‌خواستم بگم .اگه حسی بهش نداری باهاش نگردی
.به تو ربطی نداره
!تو ما رو نمی‌شناسی پس فضولی نکن
!سائه - !خیلی بدجنسی -
...چیزو
چی شد؟ چی رو از دست دادم؟
!بگو ببینم - !خفه شو -
!یا خدا! مگه من چیکار کردم؟
.خیلی عصبانیه
چرا انقدر عصبانیه؟
.من قرار دارم، میرم بیرون
حمام بانوان
.باشه، فعلا
.هی ساوا
.منم میرم بیرون
.می‌خوام یکم هوا بخورم
.باشه
.عجله نکن .خوب موهاتو خشک کن
.باشه ممنون
پس برنج تاکو، واقعا تاکو نیست؟
.نمی‌دونستم
!آیانه چان
میری دیدن کسی؟
.آره
.چه خوب! کاش منم دوست دختر داشتم
اون وقت اسم اونا چیه؟ .دورت حسابی شلوغه
.دوست دختر می‌خوام، نه دوست های دختر
.آهان
موگی‌چی چه جور آدمیه؟
درمورد چی با هم حرف می‌زنید؟
درمورد چی حرف می‌زنیم؟
چرا باید بهت بگم؟
.مچمو گرفتی
.برات خوشحالم
دیر کردم؟ - .نه -
دوستات ناراحت نمیشن؟
.مشکلی نیست
.ببخشید
چیه؟
.رفتارت عجیب شده
یه دختر ازت خواسته باهاش قرار بذاری .و تو ردش کردی
چرا بهم نگفتی؟
چرا؟
.به تو ربطی نداره
!پس نفرستش سراغ من
!اون مشکل توعه، نه من
نمی‌دونم چی می‌خواست
.ولی گفت یکی رو دوست داری
می‌خوای بدونی کیه؟
.نه، به من ربطی نداره
.آیانه چان گوشیش رو جا گذاشت
.خوشحالم که قبل از رفتن دیدمش
حتما آیانه چان و چیزو چان .تا الان برگشتن اتاقمون
چیزو چان نمی‌خواست نشون بده .ولی ناراحت به نظر میومد
.فهمیدم! براش آبمیوه شیکو واسا می‌خرم
تو هم تازه از حموم اومدی؟ .چه تصادفی
.دخترهای دیگه رفتن
پس بقیه کجان؟
.تصادفی نبود .منتظرت بودم
.ولی ندیدمت، گفتم حتما برگشتی اتاقت
.دیگه داشتم می‌رفتم
!واقعا؟ ببخشید منتظرت گذاشتم
.طوری نیست، عذرخواهی نکن
.طوری نیست
من
.فقط می‌خواستم ببینمت
...منظورم اینه که
.میدونی که چی میگم
.اوهوم
خیلی نزدیک نشستم؟ .تقریبا چسبیدیم به هم
...اگه الان به صورتش نگاه کنم
.قلبم داره منفجر میشه
چیکار کنم؟
.نمیتونم رومو برگردونم
.گرمای بدنش رو حس می‌کنم
.قلبم تا حالا انقدر تند نزده
.خیلی نزدیکیم
.چشمات رو ببند
.من شرمندم
...گوشیم رو یادم رفته بود
!گوشیت
!پیش منه! گوشیت اینجاست
.شرمنده زحمتت شد
!نه خواهش می‌کنم، بفرما
.ممنون
.خب، شما ادامه بدید
...ادا
!ببخشید
.دیگه وقته خوابه
.آره
.ببخشید کورونوما
.فردا می‌بینمت
.نگران نباش
.به کسی نمیگم
...اگه آیانه چان نیومده بود
.ببخشید ساواکو
.نه
.طوری نیست
...من اصلا
رفتی دیدنش؟
.موگی کون رو میگم
.آره، بعدش فهمیدم گوشیم نیست
.آهان
.آره، درسته
...هنوزم یادمه
.نزدیکش بودن چه حسی داشت
.ببخشید
.اوهوم
.ببخشید
.من دیگه برمیگردم .نگران دوستمم
.باشه. فردا موقع وقت آزاد می‌بینمت
.گوشیم نیست توی شارژ جاش گذاشتم؟
نیستش؟
اگه پیداش نکنی فردا چطوری باهات تماس بگیرم؟
.یه کاریش می‌کنم
چرا انقدر تاریکه؟
.سلام
چرا توی تاریکی نشستی؟ .چراغ ها رو روشن می‌کنم
.باشه، خوش اومدین
.چه عجیب
.فکر می‌کردم از نوشیدنی های شیرین بدت میاد
شیرین مثل قند
!چرا دارم اینو می‌خورم؟
نفهمیده بودی؟
.شاید بهتر بود پیشش می‌موندم
.پس برای همین هنوز تشنمه - .معلوم بود که ناراحته -
!تمومش کردی؟ امکان نداره - ...ولی من -
.فقط به فکر خودم بودم چیکار دارم می‌کنم؟
شیرین مثل قند
.چیزو چان
.برای توعه
شیکو واسا تولید شده در اوکیناوا
آبمیوه شیکو واسا
.مرسی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...خب
وقت آزادِ روز چهارم رو .با دوست پسرهامون می‌گذرونیم
پس من چی؟
تو ریو رو داری، نه؟
شیکو واسا تولید شده در اوکیناوا
.هیچی
.چیزی نیست
.سلام
پس اینجایی. جو و اندی کجان؟
.فکر کنم رفتن چندتا دخترو توی اتاقشون ببینن
.آهان
چت شده؟
هیچی. تو چی؟
.من علاقه ای نداشتم برم پیششون
...اونو نمیگم
.معمولا چیزهای شیرین نمی‌خوری
شیرین مثل قند تولید شده با شکر واسان بون
.فکر کردم آبه
شوخی می‌کنی؟
.همش حواسم بود
.کنترلمو از دست دادم
.شبیه رویاست
واقعا اتفاق افتاد؟
.هنوز یادمه چه حسی داشت
فردا چطوری باهاش رو به رو بشم؟
.امروز وقتتون آزاده
.درست رفتار کنید
.اگه گم شدید بهم زنگ بزنید
.همین
!مرخصید
!کجا میریم؟ کجا میریم؟ کجا میریم؟
.خیلی خب، بیا بریم
.فعلا
.دیشب این موقعیت رو خیلی تصور کردم
چیزو چان اگه پیش سانادا کون معذبی .میتونی با من بیای
.پس منم قرارم با موگی چی رو کنسل می‌کنم و باهاتون میام
.حیفه ولی باهاش کنار میام
.نه! آیانه چان برنامه اش رو عوض می‌کنه
!نمی‌خوام این کارو بکنه
خب پس چیکار کنم؟
.اگه معذبی بیا پیش من
داری ازم دوری می‌کنی؟
.چی؟ نه ازت دوری نمی‌کنم
.طوری نیست، درک می‌کنم
.ببخشید
.ببخشید کورونوما
.زیادی فکر کردم
.آخرشم هم هیچی به چیزو چان نگفتم
ب...بریم؟
.اوه...آ-آره
شما دو تا چتونه؟
چرا رقص روباتی میرین؟
!نمی‌رقصیدیم
.حالا هرچی، برام مهم نیست
.گوش کن شوتا
.باید حیا کنی
یا "حال" بود؟
چرا همچین می‌کنی؟
...دیگه نمیتونم
.سلام آیانه چان میری پیش دوست پسرت؟
.آره
.کنتو بیا بریم
.اومدم
.خیلی فاصله بینمونه
دارم ناخودآگاه ازش دوری می‌کنم؟
.سلام به شما
!درود - !تاکاهاشی -
!اهه
. . .اهه
.اینجوری که فایده نداره
چرا انقدر جو بینتون پر تنشه؟
با هم عکس گرفتید؟
.نگرفتیم
.اونجا برای عکس گرفتن از زوج‌ها عالیه
.خودم ازتون عکس می‌گیرم
.ممنون از پیشنهادت ولی نیازی نیست
.مسخره بازی درنیار
مگه نمی‌خوای خوشحالش کنی؟ مشکلت چیه؟
!من همین الانم خوشحالم
!کورونوما بیا عکس بگیریم
.می‌خواد دختری که دوستش داره رو خوشحال کنه
!چه پسر گلی
!اینجوری حرف نزن تاکاهاشی
.چه دوربین خوبی داری
میشه عجله کنی؟
جان؟ اون دو تا قرار می‌ذارن؟
!شرمنده باید برم
!چه خوش موقع میشه ازشون عکس بگیری؟
!شاهزاده کیتاهوروی بزرگ رو نظاره کنید !این شادترین لحظه زندگیشه
!بس کن
یاچیمون دوری
!چقدر نازن
.از این خوشم میاد
.ولی سمت چپیه نازتره
...میگم
.موگیه
!بیا اینجا
...ام
.راحت باش
.من یکم این اطراف می‌گردم .به هرحال می‌خواستم یکم خرید کنم
...خب اگه اینطوره
.زود برمی‌گردم
شما هم اینجا بودین؟
خروج بازار هیوا
آناناس شیکو واسا
ایرابوچا
وای این خوکه؟
ماهی
!این همه ماهی رو ببین! یا خدا
!این چقدر زر می‌زنه
.ولی خوشحالم جو اینجاست
.فکر نمی‌کردم بیای
!اسگل نباش
.نمی‌خواستم یانو چین و ساواکو رو نگران کنم
!برای اونا این کارو می‌کنم، نه تو
.آره
.ولی راست میگه .الان نمی‌خوام پیشش باشم
.احتمالا اونم همینو می‌خواد
.چیزورو - بله؟ -
.بستنی
هان؟
.مهمون تو
ژلاتوی ایتالیایی دست ساز آبمیوه تازه
!خیلی خوشمزه اس
!این دیگه چه وضعیه؟
.خیلی خوشمزه اس
الان مجبورم کردی برات بستنی بخرم؟
.قول داده بودی
!نداده بودم
!قبول نیست
چرا برای منو حساب نکردی؟
!چرا باید برای تو بستنی بخرم؟
!اصلا هیچی تو این زندگی معنی نمیده
...راستی ریو
چرا اون دختره رو رد کردی؟ کسی رو دوست داری؟
.آره
خدایی؟ کی هست؟
.به تو ربطی نداره
.اینجوری نکن دیگه
.درسته .به منم هیچ ربطی نداره
.آره، به من کاری نداره
.به هرحال که به من نمیگه
فکر می‌کردم همه چیزو درمورد ریو میدونم .ولی اشتباه می‌کردم
اون یه نفر رو دوست داره
.ولی من از زبون کسی که به زحمت می‌شناسم شنیدم
یعنی چی؟
اون میدونه من تورو رو دوست دارم .ولی بهم نمیگه خودش کی رو دوست داره
.ولی خب خودش درمورد تورو فهمید
.خودم بهش نگفتم
ولی بازم
من این همه وقت می‌شناسمش .شاید انتظارم زیادی بالاست
...من فقط
به سانادا کون چه حسی داری؟
فقط می‌خواستم بگم .اگه حسی بهش نداری باهاش نگردی
.به تو ربطی نداره
!تو ما رو نمی‌شناسی پس فضولی نکن
...فکر می کردم ما
.شاید هم اشتباه می‌کردم
.شاید فقط منم که اینجوری فکر می‌کنم
.شاید واقعا به من ربطی نداره
اصلا حق دارم از ریو عصبانی باشم؟
.شاید قبل از این هم کسی رو دوست داشته .و من فقط خبر نداشتم
قراره یه روز با کسی وارد رابطه شه؟
این دیوونهِ بیسبال؟
!من بازم می‌خوام
وای! این چیه؟ اون چیه؟
!عه
چه تصادفی! کجا دارین میرین؟
!جو عه
.پس اینجوری گم میشه
!بیاین دیگه
.خوشمزه اس
.آره
.مال تو هم خوبه
آره، مگه نه؟
معذب نیستی؟
من سرت داد زدم می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟
گوش میدی؟
.آره
.خوشحال بودم
.می‌خواستی بدونی کی رو دوست دارم
.این خوشحالم کرد
کسی که دوست دارم
.همیشه تو بودی
!خیلی ممنونم
کجا رفت؟
.جدی میگی؟ چه ضدحالی
.قرار گذاشتن و بوسیدن خیلی براش عادی بود
.فکر کردم همه چیز داره خوب پیش میره
.یانوعه دیگه
.درسته
.شاید انتظارم زیادی بالا بوده
امروز چیکار کردین؟
...امروز حتی دست‌ همو هم نگرفتیم
پس اینو می‌خواستی؟
!یانو سان
دیدت به من این بود؟
.باورم نمیشه .فکر می‌کردم پسر خوبی هستی
.نه صبر کن، اشتباه فهمیدی
.اون همچین آدمی نیست
.فقط امیدش به تو خیلی بالا بود، همین
اون وقت به ذهنش نرسید بپرسه من چی می‌خوام؟ .منم احساس دارم
.درسته، شرمنده - .درسته، شرمنده -
.یانو سان...متاسفم
.مشکلی نیست
.ولی دیگه حس و حال قرار گذاشتن باهات رو ندارم
.می فهمم
.خدافظ
!یانو سان
.برای اون موقع متاسفم
چی می‌خواستی بهم بگی؟
".درمورد دیروز متاسفم"
.هیچی
!خیلی نازه
!می‌خوام ببرمش خونه
بهتره جلوشون رو بگیری !وگرنه واقعا این کارو می‌کنن
کنتو؟
.باید برم شرمنده
کجا داری میری؟
!آیانه چان
چی شده؟
.کنتو
چرا تنهایی؟ موگی چی کجاست؟
.باهاش به هم زدم - چی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
چطور زودتر نفهمیدم؟
درمورد چی با هم حرف می‌زنین؟
.همیشه من حرف می‌زدم
.اون فقط سر تکون می‌داد
.روز اول حتی تا خونه هم باهام نیومد
.مطمئنم دویده بره برای دوستاش تعریف کنه
.اون واقعا منو دوست نداشت
.من خوبم
.چیزی نیست
.هیچی نشده
...حتی اون بوسه
آیانه چان از کی از موگی کون خوشت اومد؟
.اینطور نیست ساواکو
.اصلا اینطور نیست
کاش می‌تونستم بگم مثل تو ،وقتی پیشش بودم استرس داشتم
.ولی اینطور نیست
.چون من هیچ وقت دوستش نداشتم
تو دوست دختر زیاد داشتی، نه؟
.اینجوری که میگی انگار دختربازم
عاشقشون بودی؟
چی؟
.اگه نبودم که باهاشون قرار نمی‌ذاشتم
.من اینطوری نیستم
.تا حالا عاشق نشدم
.هیچ وقت از روی عشق با کسی قرار نذاشتم
.فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
آیانه چان؟
.من مثل ساواکو و چیزو نیستم
فقط
می‌دیدم که چقدر عشقشون عمیقه .روشون تاثیر گذاشته
.فکر کردم شاید منم بتونم اینطوری باشم
.فکر کردم چون واقعا دوستم داره بهم درخواست داده
.فکر کردم کم کم عاشقش میشم
.فکر می‌کردم میتونم
.اینطور که فکر می‌کنی نیست
.ناراحت نیستم
.گفتم که اینطور نیست
چرا هیچی نمیگی؟
فرودگاه ناها
خیلی خب! همه اینجان؟
!وقتشه برگردیم هوکایدو !جمع کنید بریم! زود باشید
پین چش شده؟ .دیروز که می‌گفت هیچ وقت برنمی گرده
از راهنمای تور خواست دوست دخترش بشه .ولی قبول نکرد
واقعا؟
فکر می‌کنید وقتی برگردیم هوا سرد باشه؟
.از سرما متنفرم
.تو همیشه سردته
.از گرما هم خوشم نمیاد
پس بالاخره کدومش؟
کسی که دوست دارم
.همیشه تو بودی
.فقط تو چیزورو
من هیچ وقت
.به این چشم ندیدمت
.آره
.می‌دونم
.این شروع یه فصل جدید برای همه ماست
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom