رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سلام دوستان، ربات تلگرامی آیوفیلم به تازگی در دسترس قرار گرفته و میتونید به سادگی تمامی محتواهای سایت رو داخل تلگرام به صورت رایگان داشته باشید با کلی قابلیت خفن و جذاب t.me/AioFilmBot :آدرس ربات
خوب شدم؟
این واقعا خوبه؟
.این اولین قرارم با کازه هایا کونه
.دامنم از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه تره
.امیدوارم همین خوب باشه
.امیدوارم امروز زیاد اشتباه نکنم
!دوباره منتظرت گذاشتم. ببخشید
.نه، خودم زود رسیدم
.تو دیر نکردی
.استرس داشتم، صبح هم زود بیدار شدم
!منم همینطور
واقعا؟
!واقعا
.پس مثل همیم
.آره
!وای
میتونم بخورم؟
.اوهوم
!خیلی خوشمزه اس
.ای وای
.داره از خوشحالی گریه ام میگیره
.این لحظه رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
...ام، راستش
!تولدت مبارک
...هان؟ تولد
درسته
.تولدته
ناراحتم که اینو میگم ولی من .تازه تاریخ تولدت رو فهمیدم
.ببخشید که برات جشن نگرفتم
.چی؟ عذرخواهی نکن، طوری نیست
.میدونم دیره ولی برات هدیه خریدم
.امیدوارم قبولش کنی
چی؟ واقعا؟
.بفرما
فکر کردم تو و مارو چان .می‌تونید با این بازی کنید
!وای! ممنون
و این. فکر کردم تو و مارو چان .با این هم می‌تونید بازی کنید
!عالیه
!دو تا هدیه
.و این یکی .امیدوارم تو و مارو چان دوستش داشته باشید
!ممنون
و چون که انگار رفتم ...برای مارو چان هدیه خریدم
.اینم هست
این چیه؟
وقتی اون آویز موبایل رو بهم دادی .خیلی خوشحال شدم
.ممنون. خیلی خوشحالم کردی
وقتی شنیدم نتونستی به مهمونی کریسمس بیای .اون آویز موبایل رو برات خریدم
میدونستم احساس تنهایی می کنی .ولی کاری از دستم برنمیومد
.می‌خواستم حداقل برات یه هدیه بخرم
.برای "هدیه به همکلاسی ها" نبود .یه هدیه برای خودِ خودت بود
وقتی آویز رو دیدم یاد تو افتادم .برای همین خریدمش
.ممنون، خیلی برام باارزشه
چیکار کنم؟
،امیدوار بودم خوشحالش کنم
.ولی کسی که خوشحاله خودمم
.بیا اینجا بشینیم
!باشه
.خیلی خلوته
.میتونی کیفت رو بذاری کنارت - .باشه -
.وای، صندلی ها رو میشه خوابوند
.شبیه سالن تئاتر نیست
.خیلی خوشحالم
.اولین ستاره
فکر کنم ستاره وگا باشه .توی صورت فلکی لیرا
.بهش اوریهیمه هم میگن
وگا یه ستاره به قدرِ صفره، نه؟
.اگه همش به آسمون نگاه کنی میفتیا
.اوهوم
.ممنونم
.وایسا
میشه یه لحظه صبر کنی؟
.مطمئن نبودم اینو بهت بدم یا نه
،الان فصلش نیست .و کل روز هم باید دستت باشه
.امیدوارم ناراحت نشی
مثل همون کلاهیه که قرار بود .کریسمس بهت بدم
پدرم اشتباهی برش داشت
.ولی برای تو بافته بودمش
.میدونم درست مثل کلاه پدرمه
.اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بپوشیش
...و
اینا شکلات های ولنتاینی هستن .که میخواستم بهت بدم
اونایی که برای تو درست کردم .آجیل بیشتری دارن
.ولی ترسیدم بهت بدمشون
اینا هدیه هایی هستن که .می‌خواستم بهش بدم ولی نشد
!خیلی خوشمزه اس
!خیلی خوشحالم
...من نمیدونم وظایف دوست دخترها چیه، ولی
.کورونوما
.اونا وظیفه نیستن
.وظیفه نیستن
.فقط خودت باش
اصلا با عقل جور درمیاد؟
.من خوشحالم
،انقدر خوشحالم که می‌ترسم .می‌خوام زمان زودتر بگذره
.می‌خوام زودتر به کنارت بودن عادت کنم
.نه، اینطوری خیلی حیف میشه
.متاسفم
...فکر می‌کردم عشقم یه طرفه اس، ولی الان
.من کسیم که خیلی خوشحاله
.کازه هایا کون همون حسی رو داره که من دارم
از من به تو
من هیچ‌وقت ازت متنفر نمیشم
.تابستون پر از وسوسه اس
.طبیعیه که هیجان زده باشید
.ولی اولویتتون باید درس باشه
فقط چون تعطیلات تابستونه .از خود بی خود نشید
.مواظب رفتارتون باشید
!تابستون رسید
!ایول
!تعطیلات تابستونی
الان برای چی ذوق مرگ شدین؟
اگه فکر کردین وقت برای .بازی و خوشگذرونی هست، کور خوندین
به عنوان دانش آموز اولویت ما
.درس‌هامونه
!راست میگه، باید درس بخونیم
کسی که باید بره کلاس تقویتی
کسی که قراره روی ورزش تمرکز کنه
.ای بیچاره
!حرف نزن بابا !انقدر با افتادن فاصله داشتی
میدونی چیه چیزو؟
.ما باید برای کلاس‌های تابستونی پول بدیم
کسی که قراره بره کلاس تابستونی
تو کلاس مفتی شرکت می‌کنی .پس برو خدا رو شکر کن
تو که داری کلاس تابستونی میای .چون دوست پسر نداری
!تو خودتم دوست پسر نداری
هم دوست پسر داره هم کلاس تابستونی میره
تو چی کازه هایا؟
.منم کلاس تابستونی میام
.ایول! مثل خودمی - کجاش مثل توعه؟ -
کی قراره بریم بیرون؟
کلا تو سرت همینه، نه؟
.نعطیلات تابستونه
.توی کلاس های تابستونی می‌بینمت
.باهات در تماسم
.منم همینطور
ولی درمورد چی باید باهاش حرف بزنم؟
!هرچی باشه خوبه
"خوابم میاد"، "پختیم از گرما" .تازه بیدار شدم"، "خسته شدم" همش خوبه"
هرچی باشه؟
اگه اعصابش خرد بشه چی؟
.نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه
اصلا زوج بودن یعنی چی؟ .اصلا نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
.سوال خوبیه
.زوج ها با هم وقت می‌گذرونن. همین
،با هم بیرون میرن ...با هم تنهایی وقت می‌گذرونن
،تا وقتی با هم باشین .نیاز نیست کار خاصی بکنید
.آهان
واقعا؟
.اصلا باورم نمیشه دیگه دوست پسر داری
.خیلی تنها شدم
تنها؟
.آره، تنها
!کازه هایای بی شعور ...براتون خوشحالم ولی خب
.خیلی خوشحالم
.آرزوم بود از این کارا بکنم
.حتی توی تعطیلات هم با هم وقت می‌گذرونیم !خیلی خوشحالم
!چیزو چان، آیانه چان دوستتون دارم
!منم دوستت دارم
نه وایسا ببینم
.حالا که فکر می‌کنم زوج‌ها کارهای خاصی هم میکنن
.ناسلامتی دارید قرار می‌ذارید
یا خدا، چه خبر شده؟
...وقتی تنهایید خب طبیعیه که
دست همو بگیرید
...همدیگه رو بغل کنید
.و ماچ
دست همو بگیریم؟
همدیگه رو بغل کنیم؟
!همو ببوسیم؟
!نه! خیلی سخته
!شرمنده
.اونقدرها هم سخت نیست
...یانو چین
منظورم اینه که اصلا عجیب نیست .اگه دلت همچین چیز‌هایی بخواد
واقعا؟
.آهان
راستی قرار اون روزتون چطور بود؟
!آره بگو
...قرارمون
!رصدخانه‌ ایدیم !من هدیه داده‌ ایدم! ناهار خورده ایدیم
هان؟ - بله؟ -
یعنی چی؟ یعنی اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم والا
.متاسفم
داره دیر میشه، بریم خونه؟
بعدش مثل همیشه فاصله مون رو .با هم حفظ کردیم و رفتیم خونه
.که اینطور
.دوباره توی کلاس های تابستونی ثبت نام کردی .چه دانش آموز نمونه ای
.ولی تعطیلاته ها نمی‌خوای یکم خوش بگذرونی؟
میتونی دوست هات رو دعوت کنی .مثل چیزو چان و آیانه چان
.فکر خوبیه
یعنی به مامان و بابام بگم؟
...راستش
!خیلی خجالت می کشم
دخترهای دیگه چطوری انجامش میدن؟
.باید از آیانه چان می‌پرسیدم
.باهات در تماسم
درمورد چی می‌خواد حرف بزنه؟
چند وقت یه بار زنگ می‌زنه؟
طوری نیست منم بهش پیام بدم؟
یا خوشش نمیاد؟
تعطیلات رو چطوری می‌خوایم بگذرونیم؟
.دفعه پیش اون گفت بریم بیرون
الان نوبت منه که بهش بگم؟
قرار گذاشتن اینجوریه؟ .به خیلی چیز‌ها باید فکر کرد
‫پیام بدون موضوع ‫‫29/7 شوتا کازه هایا
!کازه هایا کون پیام داد
.این مارو عه
.مارو خیلی نازه
.درحال ارسال پیام
.تعطیلات تابستونی
از وقتی که به کازه هایا کون توجه کردم
.یه سال می‌گذره
.الان حتی بیشتر هم بهش فکر می‌کنم
.انقدر که دردم می‌گیره
کلاس های تابستانی ادبیات، انگلیسی، ریاضی
!خیلی خسته ام - .کلاس بعدی زبانه -
.جو یه کوه برگه پرینتی دستش بود
واقعا؟
آیانه چان؟
.میخوام باهات مشورت کنم - چی شده؟ -
اگه به کازه هایا کون بگم بعد مدرسه بریم جایی عجیبه؟
...فقط خودمون
.ای جان
چی داری میگی؟ !هیچ مشکلی نداره. برو تو کارش
.کورونوما
...ام
بعد از مدرسه بریم توی کتابخونه تکالیفمون رو انجام بدیم؟
.حتما
اینم قرار بود گذاشتی؟
.ساواکوعه دیگه
!آیانه
.انقدر هم صمیمی نیستیما
.پسرها باید دخترها رو به اسم صدا کنن
."ولی هنوزم به ساواکو میگی "ساداکو چان
خوشحالم که این اتفاقات .قبل از اینکه عاشقش بشم افتاد
از قصد ساداکو صداش می‌کنی؟
.میشه گفت
.نگران نباش، با علاقه صداش می‌کنم
.بله مشخصه
.کلاس بعدی داره شروع میشه
.خدافظ
!نگران نباش
!بالاخره تموم شد یانو چین
ساواکو کجاست؟ - .رفت دستشویی -
.پس منم میرم
...امروز ساواکو قراره
.سعی کردم یونیفرمم رو مثل بقیه دختر‌ها بپوشم
.یه چیزی درست نیست
.آهان، این دکمه
.یکی از دکمه هام رو مثل بقیه دختر‌ها باز کردم
قدم بزرگ
چطور شد؟
خوب به نظر میاد؟
.الان تابستونه، اینم فقط یه دکمه اس
فقط چون تعطیلات تابستونه .از خود بی خود نشید
.مواظب رفتارتون باشید
گومب گومب گومب گومب
!طوری نیست. فقط یه دکمه اس
.دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
.کورونوما
.یوشیدا و یانو رفتن .گفتن بهت خبر بدم
عه؟
.چیزو چان رو ندیدم
.مطمئنم از قصد زود رفته
.دکمه ات بازه
...آره! چون گرمم بود
.دارم از خجالت آب میشم
.فکر کنم بهم نیومد
.نمیتونم بهش بگم از قصد بازش کردم
.امیدوارم نفهمه
.فقط خودت باش
.متاسفم کازه هایا کون
.وقتی پیش توعم نمیدونم چجوری خودم باشم
.میخوام بیشتر باهات وقت بگذرونم
.میخوام بهت نزدیک تر بشم
.بیشتر
!چپ! برو جلو
.نگاه کن، تیم بیسبال دارن تمرین میکنن
.اصلا به نظر دستپاچه نمیاد
.شرمنده باید سریع تر راه بیام
.نه
.من تند راه رفتم؟ ببخشید
.نه اینطور نیست
.همیشه وقتی بهت نگاه میکنم ازت عقب میفتم
.اگه کنارت راه برم نمی‌تونم بهت نگاه کنم
.بهش گفتم
منم داشتم بهت نگاه می‌کردم .چون فرق کردی
.یونیفرمت
عجیب شده؟
.چی؟ البته که نه
نکنه نگران این بودی؟ .باید زودتر بهت می‌گفتم
.شرمنده، من یکم خجالتیم
.میخوام پیشت باشم
.میخوام کنارت باشم
.میخوام بهت نزدیک تر بشم
عجیبه؟
منظورم اینه که اصلا عجیب نیست .اگه دلت همچین چیز‌هایی بخواد
طوری نیست اگه
دستت رو بگیرم؟
.ببخشید
.گند زدم
.حتما فهمیده
.اونطور که فکر می‌کنی نیست
.ببخشید
.نباید بدون اجازه بهت دست می‌زدم
.ببخشید
اصلا دستپاچه به نظر نمیای ...ولی من خیلی
...فقط منم که
.خیلی خجالت می‌کشم
.لطفا ازم متنفر نشو
من دستپاچه به نظر نمیام؟
اینطوری به نظرت میاد؟
ساواکو؟
مامان؟
.دستش رو ول کردم
داری میری خونه؟
.آره
.درمورد کازه هایا کون بهش نگفتم
چرا بهش نگفتم؟ .اینکه چیزی نیست که ازش شرمنده باشم
،اینطوری هم به کازه هایا کون .هم به مادرم بی احترامی کردم
.از دیدنتون خوشبختم
.من کازه هایا شوتا هستم .همکلاسی کورونوما سانم
.ما با هم قرار می‌ذاریم .امیدوارم راضی باشید
.خدای من
.کازه هایا کون
.مامان
!منم میخوام بهت معرفیش کنم
.من و کازه هایا کون همکلاسی هستیم
!با هم قرار می‌ذاریم
.بله خودش گفت
.از سال اول همکلاسی هستیم
به خاطر کازه هایا کون
.از مدرسه رفتن لذت می‌برم
بهم کمک کرد با چیزو چان .و آیانه چان دوست بشم
.این درست نیست
.کورونوما براش حسابی تلاش کرد
.ممنونم. خوشبختم کازه هایا کون
.امشب شام سوکیاکی داریم
!سوکیاکی
چطوره شام پیش ما بمونی کازه هایا کون؟
.البته اگه دوست داری
.بله حتما، به خانواده ام اطلاع میدم
.ساواکو
.باید به پدرت زنگ بزنی
.بهش بگو
.باش
.مامان حتما فهمیده
مشترکین پدر
میدونه پشیمونم که درمورد .کازه هایا کون بهش نگفتم
.بله، میرم خونه دوست دخترم
.میخوام با خانواده اش شام بخورم
.منم به پدرم میگم
سلام ساواکو چطوری دخترم؟
پدر؟
...من
.چی شده؟ بابایی زود میاد خونه عزیزم
.من با یه نفر قرار می‌ذارم
.امروز میارمش خونمون
.سکوت مطلق
.طوری نیست
.یکم طول می‌کشه تا پدرت هضمش کنه
.ای خدا، عجب پسر نازی
دوست پسرته؟
.بله
.سلام
!چه گل پسری
.پدرت بفهمه غش می‌کنه
.خیلی استرس دارم
فقط منم؟
ساوا چان دوستت رو آوردی؟
!سلام
به به ایشون کی هستن ساواکو چان؟
!سلام
دوست پسرت رو می‌بری خونه؟
!سلام
.خیلی خوش قیافه اس
مگه نه؟
.ممنون که این کارو می‌کنی
.امیدوارم اذیت نشده باشی
.چی؟ اوه
میدونم به نظر میاد استرس دارم .ولی داره بهم خوش می‌گذره
.فهمیدم که خیلی به همسایه هاتون نزدیکی
.خوشحالم که میتونم پدر و مادرت رو ببینم
.ولی اعتراف می‌کنم خیلی استرس دارم
.هیچ‌وقت انقدر استرس نداشتم
مامان، بابا
.این کسیه که من عاشقشم
.اون همچین آدمیه
.کازه هایا کون، ساواکو بریم
.بله
.قبل از اینکه بفهمم دلم براش رفت
قبل از اینکه بفهمم
.دلم خواست دستش رو بگیرم
چیزهایی هستن که باید بگم .و چیزهایی هستن که می‌خوام با بقیه شریک بشم
.ولی همش این نیست
دارم احساساتی پیدا می‌کنم
.که می‌خوام برای خودم نگهشون دارم
...پدر
.کازه هایا کون، پدرم هستن
.خوشبختم
.من کازه هایا شوتا هستم .همکلاسی کورونوما سانم
.پدر، ایشون کازه هایا شوتا کونه .وقتی زنگ زدم بهت گفتم
.ما قرار می‌ذاریم
!بهت گفتم دوست‌هات رو بیاری
.اینو نگفتی عزیزم
.گفتی میتونه هرکسی رو دوست داره دعوت کنه
!منظورم دوست‌های دخترش بود
!این غیرقابل قبوله
!معلومه که اون دوست پسرته
معلومه که
!اون دوست پسرمه
.ممنون پدر
برای چی؟
.خیلی پیش نمیاد اینو درمورد خودمون بشنوم
واقعا با هم قرار می‌ذارن؟
.نه بابا
.اشتباه می‌کنی
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینو بگی
.هم خوشحالم هم خجالت می‌کشم
!قول میدم قدرش رو بدونم
عزیزم چاقو تیزکن کجاست؟
پدر؟
.این یه هدیه از طرف ایکِدا سانه، همسایمون
.بخور
ماهی‌ای که ایکِدا سان گرفته به اندازه کافی برات خوب نیست؟
.نه، خیلی هم ممنونم
.وای، ماهیِ ایکِدا سان واقعا خوبه
!معلومه، ماله ایکدا سانه
.داره سعی می‌کنه میزبان خوبی باشه
.خودش ساشیمی درست کرد .ایکدا سان فقط ماهی رو گرفته بود
.چاپستیک رو درست دستش می‌گیره
.تشکر هم کرد
عزیزم مطمئنم ساشیمی خوب شده .ولی باید بری لباس‌هات رو عوض کنی
.تو هم همینطور ساواکو
...ولی
.برو
.زود بر‌می‌گردم
.تو هم باید بری عزیزم
.درسته
.بفرمایید
.ممنونم
.امیدوارم نترسونده باشدت
.نه اصلا
.اون ساواکو رو خیلی دوست داره
.فکر می‌کردم
.معلومه که با عشق بزرگش کردید و مواظبش بودید
تو بودی که کریسمس پیش با تلفن باهات حرف زدم؟
.بله خودم بودم
.می‌دونستم، بابت اون موقع ممنون
اون همیشه سعی می‌کنه عاقل و منطقی باشه
.این باعث میشه معمولا احساساتش رو بذاره کنار
وقتی بهمون گفت میخواد به اون مهمونی بره
.فهمیدم که از ته قلبش اینو می‌خواد
.وقتی خودش بهمون گفت خیلی خوشحال شدم
.این روزا خیلی لبخند می‌زنه
.مطمئنم خیلی بهش خوش می‌گذره
.اون بعضی وقتا خیلی سرسخته اولین دعواتون رو تجربه کردین؟
.هنوز نه
.ولی اگه دعوا کردیم، دوست داریم آشتی کنیم
راستی چند وقته با هم قرار می‌ذارید؟
.از بعدِ جشنواره مدرسه
چی شد که با هم وارد رابطه شدید؟
!عزیزم
!خیلی سوال می‌پرسی
می‌خواستم قبل از اینکه .ساواکو برگرده جزئیات رو بشنوم
چت شده عزیزم؟
چرا کلاهت رو آوردی؟
.پدرم اشتباهی کادوی کریسمست رو برداشت
درسته. اینو می بینی؟
.ساواکو خودش برام بافته
.مطمئنم تو از اینا نداری
.شرمنده، منم یکی دارم
!امکان نداره
پدر چرا کلاه پوشیدی؟
...همینجوری
تا من سوکیاکی درست می‌کنم .توی اتاق ساواکو صبر کنید
عزیزم نمیشه که بذاریم همینجوری بره تو اتاقش؟
چون چاقو تیز کردی و .ساشیمی درست کردی شام دیر شد
بریم؟
.آره
!در رو باز بذارید
!بله چشم
.ببخشید که توی این وضعیت خجالت آور گذاشتمت
.چرا؟ من مشکلی ندارم
اگه قراره خجالت بکشم .الان بهترین موقعیته
اینکه می‌دونم کسی منو دوست داره .بهم احساس امنیت میده
.قبلا این احساس رو از پدر و مادرم می‌گرفتم
".طوری نیست. من دوستت دارم"
.بفرما
.ممنونم
...الان از چیزو چان، آیانه چان و کازه هایا کون
.این احساس رو می‌گیرم
.بفرما بشین
چی شده؟
.استرس گرفتم
.به اندازه دیدن پدر و مادرت استرس داره
.این عکس از جشنواره مدرسه اس
.آره، از چیزو چان گرفتمش
.آهان
.خوشحالم گرفتیش
.اون همیشه سعی می‌کنه عاقل و منطقی باشه
.ببخشید
.لطفا ازم متنفر نشو
.امکان نداره من ازت متنفر بشم
.من هیچ‌وقت نمی‌دونستم پیشت چجوری رفتار کنم
دارم اشتباه می‌کنم؟ همه چیز درسته؟
.می‌ترسیدم همش یه دفعه تموم شه
برای همین می‌خواستم زمان زود بگذره
.تا به جایی برسم که همه چیز درست باشه
.حتی اگه اشتباه بکنی هم طوری نیست
.طوری نیست
.باشه
".طوری نیست"
".من دوستت دارم"
!سوکیاکی آماده اس
چرا نشسته بودی کنارش؟
!تصادفی بود - !تصادف؟ -
!من نشستم پیشش - !دروغ میگی -
.کازه هایا کون بفرما بشین
.بله
.کازه هایا کون داری زیادی گوشت می‌خوری
.سبزیجات هم بخور - !چشم -
.برات خوبه
.داره سعی می‌کنه میزبان خوبی باشه
.گوشت، سبزیجات، گوشت، سبزیجات
.سبزیجات، گوشت، سبزیجات - !بله -
!غذا خیلی خوشمزه اس - .کازه هایا کون خیلی داره تلاش می‌کنه -
.همیشه تمام تلاشش رو میکنه تا من راحت باشم
.نباید بذارم احساس ضعفم ذهنمو پر کنه
.باید به احساساتش نسبت بهم اعتماد داشته باشم
.واقعا میخوام
.مادر اینو فرستادن
!مگه مادرزنته؟
!شرمنده
.زیاده نمیشه تنهایی خورد، بشین
.بله
چرا ساواکو؟
.حتما دخترهای زیادی اطرافت هستن
.کس دیگه ای نیست .من فقط اونو دوست دارم
اگه سر و وضعت این شکلی بود !کاملا مخالفت می‌کردم
.شرمنده
ساواکو توی مدرسه چجوریه؟
.اون دانش آموز خوبیه
.کارهای انجمنی زیادی انجام میده
.همیشه به نظر میاد داره بهش خوش می‌گذره
.مجبور نیست کار فوق العاده ای بکنه
.من فقط میخوام سالم باشه و خوش بگذرونه
حتی وقتی بچه بود هم .خوب احساساتش رو بروز نمی‌داد
.ولی این روزا معلومه که بهش خوش می‌گذره
.حتما به خاطر چیزو چان، آیانه چان و توعه
.ممنونم
.ممنون که امروز اومدی
.منم ممنونم .مرسی برای شام
.امیدوارم دفعه بعد بیای خونمون
میتونم بیام؟ - !البته -
...منم
.هیچی، بعدا می بینمت
.مواظب خودت باش
.ببخشید
اصلا دستپاچه به نظر نمیای ...ولی من خیلی
...اون اصلا نمیدونه
.منم همین احساس رو دارم
.نمیدونم وقتی پیشتم چطور رفتار کنم کورونوما
از من به تو
.آگوسته
کلاس های تابستونی تموم شدن .و تعطیلات اوبون تقریبا رسیده
!بس کن مارو
!ببخشید کورونوما، خیلی متاسفم
!خیلی وقت ندیده بودمت
.چقدر بزرگ شدی !هنوزم منو یادته
.بعد از تعطیلات اوبون، تابستون تموم میشه
.تعطیلات تابستونی تقریبا تمومه
من دعوتت کردم که با هم تکالیفمون رو انجام بدیم
.ولی حالا که فکر می‌کنم تو احتمالا تمومشون کردی
.انجام دادم ولی بازم درس هست بخونم
.می‌دونستم
.راستش بیشتر می‌خواستم بیام خونتون
.امروز واقعا استرس دارم
.دفعه اوله که میرم خونه‌اش
یعنی خانواده اش چجورین؟
یعنی میتونم درست باهاشون احوال پرسی کنم؟
،امیدوارم بتونم خوش برخورد .شاد و پرانرژی باشم و لبخند بزنم
.امیدوارم معذبشون نکنم
مارتینز
ورزش های بادی
.من اومدم
.نمی‌دونستم خانواده ات فروشگاه دارن
عه؟ بهت نگفته بودم؟
.شیشه پشتت کثیفه میشه تمیزش کنی؟
اینجا؟
.شرمنده کورونوما، مامانم یکم خشنه
!به کی میگی خشن؟ اوه
ساواکو چان خودتی؟
کورونوما ساواکو چان؟
.ممنون که اومدی .درمورد خیلی شنیده بودم
.من مادرم شوتام
.شبیه همن .دقیقا حس و حال کازه هایا کون رو داره
.پس برای همین داشتی اتاقت رو مرتب می‌کردی
.بسه! نمی‌خواست اینو بگی
.پس ایشون مادرشه
!کورونوما ساواکو هستم، خوشبختم
!ای وای! لبخند نزدم
چرا اینجوری تعظیم می‌کنی؟ !کمرت خشک میشه
کمرم خشک میشه؟
...ساواکو چان موهات
باید می بستمشون؟
.خیلی قشنگه! مشکی و درخشان
.خانواده هایی که دختر دارن خیلی خوش شانسن
.کاش منم یه دختر داشتم
.خب شرمنده دیگه
.اون واقعا مادرشه
.این برای شماست
.از این یوکان توی خونه می‌خوریم .خوشمزه اس
!یوکان؟ ممنونم
ساواکو چان چرا زحمت کشیدی؟ .نمی‌ خواست چیزی بیاری
،اینطوری میگه ولی خیلی خوشحاله .یوکان خیلی دوست داره
.اینجوری رازهامو نگو
.بابت پسرم شرمنده
.بابت مامانم شرمنده
.خب همینجوری واینسید
.بفرمایید داخل
.اون همیشه همینجوریه
چجوری دقیقا؟
اونجا بذارمشون؟
.آره، ممنون که کمک می‍کنی
.پس کازه هایا این شکلی بزرگ شده .برای همین این آدمیه که الان هست
.شرمنده مجبور شدی تو مغازه صبر کنی
.نه اصلا .ممنون که منو به مادرت معرفی کردی
.خیالم راحت شد
نگران بودی؟
.معلومه که بودم
.می‌خوام دوستمون داشته باشی
.با اجازه
پدر و برادرت کجان؟
.تمرین بیسبال
آهان. بیسبال نوجوانان، آره؟
.بفرما
!اتاق کازه هایاست
.هرجا دوست داری بشین، من میرم چایی بیارم
.منم کمک می‌کنم
.نه چه حرفیه
.میتونی به کتابام نگاه کنی
!چقدر کتاب داره
!چقدر سی دی داره
!میز! تشک نداره، تخت داره
.پس اینجا زندگی می کنه
.حتما هرچیزی توی این اتاق هست رو دوست داره
.میخوام به همه چیز نگاه کنم
ولی این بی ادبیه، نه؟
من او...وای، هنوز نشستی؟
.یکم توی کتاب ها و سی دی هات فوضولی کردم
.وسایل شخصیت
.اگه نمی‌خواستم ببینیشون که دعوتت نمی‌کردم
واقعا؟
چیزی نظرت رو جلب کرد؟
.منظم نیستن
طوری نیست. میشه نگاه کنم؟
.خب یکم خجالت آوره
.پس فقط یه کوچولو نگاه می‌کنم
این از امتحان شجاعته؟
!آره، یادش بخیر
.پس توی قلمرو انسان ها این شکلی بود
"قلمرو انسان ها؟"
.از اون موقع خیلی توی ترسوندن پیشرفت کردم
...اگه دوباره انجامش بدیم
.دفعه بعد پیش من میمونی
توی جاده؟
.آره
با تو؟
نمی‌خوای؟
.می‍خوام، خیلی زیاد
...شرمنده، من
اون موقع
.من دوستت داشتم
چی؟ چرا؟ از چیم خوشت اومده بود؟ .نه که حالا بهتر شده ام
.شرمنده نمی‌خواستم فضولی کنم .مجبور نیستی بهم بگی
.از کسایی که انگار بهشون خوش می‌گذره خوشم میاد
من انگار بهم خوش می‌گذره؟
.آره کورونوما
.همیشه
.دیگه خیلی نزدیک شدیم، نمیتونم
.من میرم درس بخونم
.کازه هایا کون خیلی نزدیکه
وقتی دبیرستان رو شروع کردم .فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته
ریاضی دو
.برای من وقتی بود که اسمم رو صدا زدی
.صدام کردی ساواکو
.ساواکو
اسم کاملت کورونوما ساواکوعه، درسته؟
.ساواکو
."نه "کورونوما" یا "ساداکو
.میخوام ارزشِ اسم ساواکو رو داشته باشم
.ولی حتی اگه شکست بخورم هم طوری نیست
میخوام حرفی که الان زد رو تا .همیشه به خاطرم بسپارم
.این تمام چیزیه که نیاز دارم
.از کنار یا پشت سر بهش نگاه نمی‌کنم
وقتی به هم نگاه می‌کنیم .معلومه که احساسمون مثل همه
.من خوشحالم
.نمی‌دونستم شنیدی
چی رو؟
وقتی توی جشن بعد از فستیوال
.اسمت رو صدا زدم
وایسا ببینم منظورت چیه؟
اولین صحبت درست و حسابیمون .نزدیک باغچه
.تو اسم کاملم رو گفتی
...چی؟ اوه درسته، آره
جشن بعد از فستیوال؟
کازه هایا کون؟
.موقع جشن توی راه پله اسمت رو گفتم
.گفتم ساواکو
.رازم لو رفت
.نمی‌دونستم از انقدر قبل شروع شده
.منم همینطور
.ساواکو
...شوتا
.کون
!دیگه نمی‌تونم
حالا چطوری درس بخونم؟
.منم نمی‌تونم
.اوه، مامانمه
سلام. بله؟
.آره
چی؟
.شرمنده مجبور شدی باهام بیای خرید
میشه بری برای توتا و دوستاش بستنی بخری؟
.طوری نیست، مشکلی ندارم
.قرار بود درس بخونیم
...آره ولی
.به هرحال تمرکز نداشتیم
.درسته
...پدر و برادر کازه هایا کون
یعنی چه جورین؟
اسم برادرت چیه؟
.توتا
تو" به معنی شفاف" .و "تا" مثل اسم خودم
توتا شبیه توعه؟
.آره، درست مثل خودم
درست مثل خودت؟
پدرت چی؟
پدرم؟
...شبیه هم
یا شایدم شبیهیم؟
خب، به نظر من خیلی شبیه نیستیم
.ولی پین و مامانم میگن من به بابام رفتم
واقعا؟
.خیلی هم شبیه هم نیستیم
.درسته
کازه هایا کونِ گذشته .و کازه هایا کونِ آینده
!تمرین کششی
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
!دو، دو، سه، چهار
.باور کن، برنامه ارواح دیشب خیلی ترسناک بود
.چی؟ روح وجود نداره
!چرا
یه دختر لاغر با موهای بلند و لباس سفید .روی چمن ها راه می‌رفت
لاغر؟ من از دخترهایی خوشم میاد .که سینه هاشون بزرگ باشه
.شاید هم داشت
.یه کیسه پلاستیکی دستش بود که خش خش می کرد
!نگاه کن. مثل اون
.دقیقا همین شکلی بود
!بستنی
!شوتا اومده
!هی! تمرین هنوز تموم نشده
.توتا
.این برادرم توتاست
!یه ورژن کوچیک از کازه هایاست
.خوشبختم
...کورونوما - تو خانومیِ کازه هایایی؟ -
!!خانومی
!خانومیش
چه خبره؟
.اون خانومیِ شوتاس - واقعا؟ -
.عصبانی شد
خانومیت نیست؟
خانومیش نیست؟ - واقعا؟ -
.ما قرار می‌ذاریم ولی اینجوری صداش نمی‌کنیم
!قرار می‌ذارن
!درست گفت - !توتا درست گفت -
.آفرین شوتا
.بچه ها ساکت
.من کورونوما ساواکو هستم
.از دیدنت خوشبختم
.ساواکو
اسم کوچیکش؟
.شبیه روحایی
.سینه هاش بزرگ نیستن - .آره -
.سینه هاش بزرگ نیستن - .نه -
.خب راست میگن
!توتا بی شعور
.کورونوما ایشون پدرمه
!کازه هایا کونِ آینده
...آینده
مارتینز کجاست؟ با خودت نیوردیش؟
.نه، وقتی اومدیم خواب بود
!چی؟
!عاشق حیووناست
برای من بستنی لوبیا قرمز و وانیل خریدی؟
.بله. اگه نخرم سرمو می‌خوری
.بده بزنیم
تو کی هستی؟
.کورونوما ساواکو سان، همکلاسیمه
.قرار می‌ذاریم
قرار؟
.من از اون سوال پرسیدم تو چرا جواب میدی؟
!راست میگه
!اینجوری باهاش حرف نزن - ...ام -
.ببخشید دیر شد
میتونم خودمو معرفی کنم؟
!تلاشتو بکن ببینم
.خوشبختم .من همکلاسی شوتا کونم
.اسمم کورونوما ساواکوعه
.توی کیتاماچی، منطقه کیتاهورو زندگی می‌کنم
.پدرم کارمند دولته .مادرم خانه داره
.توی مدرسه من از گل و گیاه ها نگهداری می‌کنم
توی تعطیلات دوست دارم .کاردستی درست کنم، شیرینی بپزم و نقاشی بکشم
.ولی نه اونقدر که بگم سرگرمی هامن
جدیدا به سی دی های راکوگو گوش میدم
.و دنبال داستان های روحی می‌گردم
هنوز توی هیچ انجمنی نیستم
ولی اگه انجمن راکوگو داشتیم
...فکر کنم دوست داشتم عضوش باشم
.کافیه
درست حسابی غذا می‌خوری؟
چرا بازوهات انقدر لاغرن؟
سعی می‌کنم تا وقتی 80% سیر شدم غذا بخورم .سه وعده در روز
.بیشتر بخور - !بله -
ورزش می‌کنی؟
.هفته ای یه بار میدوم
.هر روز هم ورزش می‌کنم
.خوبه
ساواکو کدوم رو میخوای بخوری؟
...یه طعم نوشابه اینجا بود
.اون فایده نداره .طعم لوبیا قرمز و وانیل رو بخور
.خوشمزه اس - !چشم -
خب؟ چطوره؟
!خوشمزه اس
.خوبه
!بریم
!یک، دو
.پدرت مثل بقیه پدرهاست
.با پدر من فرق داره
.خیلی باابهته - واقعا؟ -
.گمونم میشه اینطوری گفت
.به نظر من که یه پیرمرد رواعصابه - رواعصاب؟ -
!انقدر غر نزنید
!سریع تر بدویید
.داره با بچه ها حرف می‌زنه
.شاید از قصد بود
.فکر می‌کنم از تو خوشش اومده کورونوما
.ازت خوشش میاد ساواکو
...مامان، توتا، پدر، مارو
.کل خانواده کازه هایا
داشتی می‌رفتی خونه؟
.آره
.چه خوش موقع دیدمت .مامانم این سوشی ایناری رو داد
.ممنونم
اینجا میخوای بخوری؟
.گشنمه
.تعجبی نداره .تا دیروقت تمرین کردی
کلاس تقویتی چطور بود؟
.سرم داره می‌ترکه
.برای آزمون ورودی بیشتر درس خوندی
.چون می‌خواستم هرطور شده قبول شم
با اینکه برادرم همون موقع هم فارغ التحصیل شده بود؟
چی؟ فکر کردی چرا می‌خواستم توی کیتاهورو قبول شم؟
.چون برادرم از همونجا فارغ التحصیل شده
.به خاطر تو بود ریو
اگه من می‌رفتم یه مدرسه دیگه و تو می‌رفتی کیتاهورو
.مدرسه هامون فرق می‌کردن
اگه تیم بیسبال مدرسه ام با شما مسابقه می داد
باید تیم خودمون رو تشویق می کردم؟
.نمی‌تونم
...تو
.تو کسی هستی که میخوام تشویق کنم
.نه هیچ کس دیگه
.چیزورو
مشکلی داری؟ .اینجوری نگام نکن احمق
.من رفتم
ریو؟
.ممنونم
!احمق
.احمق
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom