Parisa :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫بر اساس کمیک های محبوب Tencent تسلیم نشو! اثر چنگزی
‫تسلیم نشو!
‫قسمت 9 با همدیگه روراست باشید
‫هدف تو دیده
‫همم
‫یه چیزی این وسط اشتباهه
‫یکی داره سعی می‌کنه سال‌های عمر منو بدزده
‫حالت اضطراری فعال شد!
‫شو، شو! ‫برین اونور!!
‫ساکت شین دیگه!!
‫یادت باشه که هدف این عملیات چیه
‫باید مخ منکه رو بزنی...
‫به روشی که بلدی!
‫مــ-مخشو بزنم؟
‫چیه، چرا دست و پاتو گم کردی
‫بین همه رقیب هوایی که داری
‫دایرة المعارف عشق
‫تو اونو بیشتر از همه میشناسی
‫و قطعا خیلی بهتر
‫معنای زندگی .AVI
‫و قطعا خیلی بهتر
‫و قطعا خیلی بهتر!
‫آزمون انگلیسی-10.AVI، راهکار های موثر .AVI ‫کنترل میزان دوپامین.AVI ‫معنای زندگی.AVI ‫طرز برخورد.AVI ‫دایرة المعارف عشق
‫تازه من هم کمکت میکنم
‫شانسمون از بقیه خیلی بالاتره
‫منکه، من این دسر و خودم برات درست کردم می‌خوای یکم ازش امتحان کنی؟
‫شیرینیش کاملاً به اندازه است
‫خیلی خوبه
‫ ارشد سال بالایی: دیگه چی هوس کردی بخوری؟ بگو همونو برات درست می‌کنم.
‫خیلی خوبه
‫این فرصت مخصوص توئه
‫غذای مورد علاقه منکه رو یادت هست؟
‫الان می‌تونی با استفاده ازش ارشد و شکست بدی
‫و قاپ منکه رو با غذا های خوشمزه بدزدی!
‫غذای مورد علاقه... غذای مورد علاقه منکه...
‫بزار روی شانسم شرط ببندم
‫منکه!
‫من غذای مورد علاقتو برات درست کردم
‫نودل آماده!!!
‫هیچ وقت فکرشم نمی‌کردم که
‫نودل فوری انقدر مزه خوبی بده...
‫اسکلی چیزی هستی؟؟
‫همه اینا رو فقط برای من آماده کردی؟
‫ ارشد سال بالایی : بیا، امتحانشون کن، ببین دوست داری یا نه.
‫واقعااا؟ بین اینهمه غذا که روی کره زمین هست،
‫آخه واسه چی نودل فوری رو انتخاب کردی؟؟؟
‫آخه منکه واقعاً همینو دوست داره
‫خودشون روز گفت که مزشو خیلی دوست داره
‫عمراًً همچین چیزی ممکن باشه!
‫عمراًً همچین چیزی ممکن باشه
‫حتماً داشته ادب رو رعایت می‌کرده که بهت بر نخوره!
‫نه! به خدا دارم راست میگم!
‫وااای! چقدر تو دل برو!
‫ ارشد سال بالایی: منکه، من هیچ وقت تو رو ناامید نمی‌کنم. خواهش می‌کنم بهم اجازه بده که تا آخر عمر ازت مراقبت کنم
‫وااای! چقدر تو دل برو!
‫منکه چشماتو باز کن
‫اینا همش یه مشت توهمه
‫اینا همشون الکیه
‫گیریم که توهم باشه، که چی مثلاً؟
‫تا موقعی که من بهش اعتقاد داشته باشم
‫می‌تونه واقعی باشه
‫دیگه انقدر تو کارای من دخالت نکن
‫بندازینش بیرون
‫چشم خانم
‫تا اونجایی که من یادمه گرده نمی‌تونست روی عقل و هوش تاثیری بذاره
‫پس چرا من که هنوز نمی‌تونه بین چیزای واقعی و الکی فرق بذاره
‫مگه نشنیدی که میگن عاشقی عقل و از سرت می‌پرونه
‫تازه بعداً می‌فهمی که منظورش چی بوده
‫ببخشید؟؟!
‫هیچی.
‫وقت نداریم باید عجله کنی
‫نباید بزاری من که بیشتر از اینی که هست غرق بشه
‫کارشو تموم کن
‫واقعا مایه خجالته که یه سویلی به یه ساکن سیاره کوتاه عمرها ببازه
‫بس کن
‫حالا باید به اون ببازی!
‫چرا آخه؟
‫اینطوری فقط فانتزی‌های منکه رو خراب کردی
‫به نظر میاد اعصابش خرد شده باشه
‫برای همین هم،
‫باید الان ببازیم
‫از شکستت استفاده کن
‫تا این حس بد منکه از بین بره
‫باید یه شکست مفتضحانه رو صحنه سازی کنی
‫و از این فرصت استفاده کنی
‫تا منکه برات احساس ترحم کنه
‫بعدش...
‫اونو دوباره پس بگیر
‫باشه!
‫همین کاریو می‌کنم که تو گفتی!
‫اوه!
‫واقعا که سویلی‌ها چقدر سوسول اند
‫چطور شد؟
‫جواب داد؟
‫حالت خوبه؟
‫صدمه که ندیدی؟
‫لازم نیست نگران من باشی
‫من جونمو برای مراقبت از تو
‫با کمال میل فدا می‌کنم
‫اینکه برعکس جواب داد!
‫مو، دایرةالمعارف عشقت
‫اصلاً قابل اعتماد هست؟
‫منکه طبق چیزی که ازش انتظار می‌رفت رفتار نکرد
‫بعدی!
‫مرحله بعدی چیه؟
‫دیگه چیکار می‌تونم انجام بدم؟
‫تو خودت مکه رو بهتر از همه می‌شناسی، مگه نه؟
‫خودت یه کاری کن!
‫حرف نداره...
‫اینجا رو داشته باش
‫شاهکاره...
‫مطمئنم که منم می‌تونم ازت مراقبت کنم ‫-شاهکاره....
‫مطمئنم که منم می‌تونم ازت مراقبت کنم
‫دو، چهار، شش، هشت... ‫مطمئنم که منم می‌تونم ازت مراقبت کنم.
‫دو، چهار، شش، هشت...
‫هشت پک داره!!!
‫منکه بدجوری ...
‫محو این یارو شده...
‫بیدار شو منکه
‫انقدر گولشونو نخور
‫قدردانی از زیبایی تو طبیعت ذاتی ماست.
‫منکه اگه خوشت میاد...
‫مو، یه کاری بکن!
‫راستش تنها کاری که الان دلم میخواد بکنم اینه که جامو با منکه عوض کنم
‫ای دخترای بی مسئولیت، شکل و قیافه‌شون کورتون کرده!
‫بهت برنخوره ها
‫اما از اونجایی که بانو دلشون می‌خواد...
‫مگه از رو جنازم رد شی مرتیکه!
‫ای وای، نه...
‫الان حتماً منکه از قبلم عصبانی‌تره
‫ولی همه این مردایی که مزاحم من که بودن
‫همشون نفله شدن
‫این الان باعث نمی‌شه که
‫من تنها کسی باشم که برای منکه باقی مونده تا انتخاب کنه؟
‫تا زمانی که ...
‫البته تا زمانی که من هم
‫یکم از خود گذشتگی کنم...
‫منکه، من...
‫دخترخانم، من به شما دستور می دم که
‫با من بیای!
‫عجب پرروی بی‌ادبی هستی
‫الان می‌بینی که من که باهات هیچ جا نمیاد و ضایع میشی
‫باشه میام!
‫آخه چرا؟
‫به خاطر
‫اون الماس ۵۲۰ قیراطی
‫یعنی اینکه...
‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستی کار کنی
‫و با بقیه سر و کله بزنی
‫همینطور مجبور نیستی سخت تلاش کنی
‫دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
‫فقط عشق کن و لذت ببر
‫این یعنی
‫زندگی که
‫منکه همیشه حسرتش رو می‌خورده!
‫یاسن،
‫بیا قبول کنیم که باختیم
‫با من بیا!
‫ولش کن بره
‫تو خودت خوب می‌دونی که
‫همه چیزایی که اینجا وجود داره الکیه
‫اما همچنان با میل خودت این دنیای فانتزی رو باور می‌کنی
‫این منکه‌ای نیست که من می شناسم!
‫باشه،
‫من تو رو به حال خودت می‌ذارم
‫تا خودت انتخاب کنی
‫که می‌خوای برای همیشه اینجا بمونی
‫و یک زندگی دروغین داشته باشی
‫یا با من به زمین برگردی
‫و با یه آینده نامعلوم مواجه بشی...
‫معلومه که اینجا رو انتخاب می‌کنم
‫اینکه یه عالمه مرد خوشتیپ نازتو بکشن
‫و داشتن یک زندگی بی دغدغه،
‫دیگه بهتر از این نمی‌شه
‫واقعا هم راست میگه خب!!
‫اما نگفته بودی که
‫زندگی یه قهرمان
‫همون چیزیه که بیشتر از همه آرزوشو داری
‫اینکه برای زندگی کردن به بقیه متکی باشی...
‫واقعا به نظرت انقدر جالبه؟
‫معلومه.
‫بیا با همدیگه روراست باشیم
‫واقعا فکر نمی‌کنی که این خیلی جالب‌تره
‫حالا که هر دوتاش انتخابای خوبی هستند
‫پس واسه چی باید انتخاب کنی که اینجا بمونی؟
‫واقعا نمی‌خوای با من برگردی؟
‫نه!
‫آشنایی ما باهم
‫از همون اولشم فقط به خاطر یه اتفاق تصادفی بود
‫و مگه اون روز نگفتی که ی‌خوای وسایلو از خونه ببری
‫مگه به این خاطر نبود که می‌خواستی همه چیز
‫هر چه زودتر به حالت قبلیش برگرده؟
‫الان می‌تونی برگردی زمین و
‫با خیال راحت به قهرمان بودنت ادامه بدی
‫منم اینجا می‌مونم
‫تا از بقیه عمری که دارم لذت ببرم
‫دیگه بیخیالش شو یاسن!
‫ما تمام تلاشمونو کردیم.
‫اما منکه ...
‫اگه در برابر من که فقط احساس مسئولیت می‌کنی،
‫برای متقاعد کردن اون
‫به اندازه کافی وظیفت رو انجام دادی
‫صبر کن
‫بذار حرفمو تموم کنم!
‫معذرت میخوام!
‫متاسفم...
‫اون شب،
‫من نباید اونجوری حرفتو قطع می کردم
‫یاسن،
‫من دوست دا...
‫من دارم از اینجا وسیله هامو می‌برم
‫می‌خوام از اینجا برم
‫پس،
‫تو اون شب دقیقاً می‌دونستی که من چی می‌خوام بگم
‫ولی خودتو به اون راه زدی
‫چون...
‫چون؟
‫چونکه من می ترسم.
‫تو یه ماموریت سویل،
‫من به زمین آمدم
‫اما در نهایت به هیچ هیچ دستاورد مهمی نداشتم.
‫من قهرمان لایقی نیستم.
‫من حتی نمی‌دونم چطور باید اوضاع رو به دست بگیرم
‫چه برسه به بقیه چیزهای قهرمان بودن
‫به خصوص وقتی که حرف تو وسط باشه
‫من تورو درگیر همه جور دردسری کردم
‫چندین بار با مرگ و زندگی روبرو شدیم
‫ولی من نتونستم اون طور که باید ازت محافظت کنم
‫می‌دونستم که
‫دیگه نباید بزارم اوضاع اینطوری ادامه پیدا کنه
‫برای همینم فرار کردم
‫معذرت میخوام...
‫تو همیشه میگی که
‫به زندگی من حسودیت میشه
‫اما واقعیت اینه که
‫منم به تو حسودی می‌کنم
‫چون تو همیشه خیلی آرومی
‫برات مهم نیست که با شکست‌هات روبرو بشی
‫و به خط و نشون‌هایی که بقیه بهت تحمیل می‌کنن
‫نه بگی
‫یا اینکه وضعیتی که برات پیش اومده رو به راحتی قبول کنی و بپذیری
‫وقتی تصمیمت را گرفتی،
‫دیگه هیچ وقت ازش پشیمون نمی‌شی
‫بدون توجه به اینکه نتیجه چی ممکنه باشه
‫بیشتر موقع‌ها ه این فکر می‌کنم که
‫تویی که انقدر..
‫ظریف و شکننده به نظر می‌رسید
‫در واقعیت چقدر شجاعی...
‫و خیلی خیلی قوی‌تر از من!
‫منکه، متاسفم.
‫من...
‫همه اینها رو گفتم
‫فقط به خاطر اینکه بهت بگم
‫من...
‫یاسن،
‫دوستت دارم
‫توام نسبت به من همچین حسی داری؟
‫معلومه!
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم منکه
‫من واقعا عاشقتم!
‫منکه! نرو!
‫تو مال منی!
‫بانوی من،لطفا نرید!
‫بانوی من لطفا بمونید!
‫حالا که همه چی به خوشی تموم شد
‫همه‌مون می‌تونیم با خیال راحت به زمین برگردیم. درسته؟
‫تموم شد؟
‫نزدیک بوداا!
‫تقریبا داشتم به خاطر عشق
‫جونمو از دست می‌دادم!
‫منکه.
‫ای وای، نه، یکی بره جلوشونو بگیره..
‫عشق لعنتی!
‫چطور میشه که حتی یک سبیلی قوی
‫به راحتی توی دام عشق می‌افته
‫من که باورم نمی‌شه
‫یعنی واقعاً معنای حقیقی زندگی
‫فقط در مورد عشقه؟
‫غیر ممکنه
‫صد در صد غیر ممکنه
‫خودت رو نشون بده
‫ای باکتری که فقط ۲۰ دقیقه عمر می‌کنی
‫پوف پوف...
‫لطفا به من بگید!
‫معنای حقیقی زندگی چیه؟
‫تولید مثل
‫پف پف..
‫زندگی فقط در مورد تولید مثل
‫پف پف...
‫خوب ... عمرا جوابش یه همچین چیزی باشه!
‫کاملا غیر ممکنه!
‫البته شاید هم ،
‫جوهره زندگی واقعا تولید مثل باشه.
‫ولی خب از طرف دیگه
‫هر چه طول عمر بیشتر باشه،
‫و هر چه درجه تکامل بالاتر باشه،
‫و همچنین هرچه قدر پیچیده تر و
‫و عمیقتر باشن
‫به همون اندازه هم ماموریت شما برای کشف این سوال عمیق تر و سخت تر خواهد بود
‫اینطور که معلوم شد من کلا جای اشتباهی دنبال جواب میگشتم.
‫من باید
‫من باید پاسخ این سوال رو پیش بزرگان جاودانه جستجو کنم
‫آهای!
‫یادت نره شکایتتو ازم پس بگیری!
‫منکه،
‫فکر می‌کنم لازم باشه که ما با همدیگه حرف بزنیم.
‫ها؟ در مورد چی؟
‫خب...
‫مراقب باش منکه!
‫یاسن!
‫بالاخره پیدات کردم!
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود!
‫الکیه! اینا همش الکیه!
‫منکه، بیدار شو
‫یالا باید از این توهم بیدار بشی
‫پنجره های عزیزم ‫ کف تا سقف خونم!
‫مبل قشنگم!
‫این زنیکه دلقک با این جوراب شلواری مسخرش دیگه از کجا اومد؟
‫چی از جون یاسن میخوای؟
‫پس تو اون زنی هستی که
‫یاسن من رو کشیده پایین؟
‫هونگ!
‫منکه!
‫چطور جرات کردی خونه منو خراب کنی؟
‫باید خسارتمو تا قرون آخرش بدی!
‫یک قرون کمتر بده اونوقت ببین چیکارت میکنم!
‫من خودم خسارتتو میدم...
‫به تو چه ربطی داره آخه؟ ‫من خودم خسارتتو میدم...
‫به تو چه ربطی داره آخه
‫سوء تفاهم نشه
‫این خانومه همسایمه
‫اگه حرف منو باور نمیکنی می‌تونی بری از نویسنده و کارگردان بپرسی!
‫بیا بریم،
‫اینقدر وقت خودت رو براش تلف نکن
‫بزن بریم
‫آخی! چمدونتو هم جمع کردی که، یاسن!
‫اون با تو جایی نمی‌یاد زنیکه فلان فلان شده!
‫بذارشون زمین ببینم!
‫دارم ازت عکس میگیرم به عنوان مدرک جرم
‫فکر کردی چون رفیق یاسنی
‫می‌تونی هر غلطی دلت خواست بکنی؟؟
‫یاسن هنوز کلی کار مهم برای انجام دادن داره.
‫معلومه که اون باید با من بیاد.
‫یوان!
‫پورتال رو باز کن، یوان!
‫یه دقیقه صبر کن!
‫منکه!
‫احتمالاً تا برگردم یه مدتی طول میکشه
‫چی؟ ‫احتمالاً تا برگردم یه مدتی طول میکشه.
‫احتمالاً تا برگردم یه مدتی طول میکشه
‫منکه،
‫صبر کن ببینم عین آدم توضیح بده
‫یادت باشه مراقب خودت باشی! ‫صبر کن عین آدم توضیح بده
‫یادت باشه مراقب خودت باشی!
‫منتظر من باش!
‫چجوری باهات در ارتباط باشم؟ یاسن؟
Parisa :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom