Parisa :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫بر اساس کمیک های محبوب Tencent تسلیم نشو! اثر چنگزی
‫تسلیم نشو!
‫قسمت 8 سیاره عشق
‫منطقه حفاظت شده با حیات کوتاه، ‫بازوی پرسئوس، کهکشان راه شیری
‫منطقه حفاظت شده با حیات کوتاه، ‫فشار اتمسفر: 97.233 کیلو پاسکال ‫دما: 21℃ ‫محتوای اکسیژن: 31٪
‫خوبه
‫اگه تو این سفر همه‌چیز خوب پیش بره،
‫میشه شکایت قبلیتون رو از من پس بگیرید؟
‫تا زمانی که بتونید امنیت من رو در طول سفر تضمین کنید
‫برای جستجوی حقیقت،
‫همه چیز های دیگه بی اهمیت است
‫این اولین باره که به سیاره دیگه ای سفر می کنم.
‫منکه، واسه چی تا اینجا دنبالمون اومدی؟
‫واسه چی نباید میومدم؟
‫من از طرف این آقا که از سیاره جاودانگی اومده
‫دعوت شدم
‫واسه چی همچنین کاری کردی آخه؟
‫نمیشه همینطوری یه زمینی رو هر موقع دلت خواست از زمین ببری بیرون
‫به هر حال، عملکردت تو دفعه قبلی که بهمون
‫تو مرکز نوابغ حمله شد خیلی افتضاح بود
‫برعکس تو، این دختر خانم از زمین
‫یه حرکتی زد و
‫تونست همه‌مون رو نجات بده
‫باشه بابا
‫من با اینکه منکه هم باهامون باشه مشکلی ندارم
‫اما دیگه
‫این دوتا اینجا چکار میکنن دیگه؟؟!
‫اوه
‫من مسئول مراقبت از منکه‌ام.
‫بخشمون
‫یکم مشکل نقدینگی پیدا کرده
‫بابام هم کارت ویژه طلایی و مشکی من رو مسدود کرده
‫و همینطور هم منو از خونه انداخته بیرون .
‫از اونجایی که جای دیگه ای نداشتم برم و
‫این سفر هم مفت و مجانی بود گفتم که باهاتون بیام
‫حالا نگفتی موضوع اصلی گردش امروزمون چیه؟
‫همین الان برمیگردی به سفینه فضایی!
‫شما زمینی ها تو سیاره خودتون هم نمی‌تونین از خودتون مراقبت کننین
‫بعد پاشدین اومدین یه سیاره دیگه؟ میدونین چقدر خطرناکه؟!
‫هی منکه!
‫جلوتر از این نرو!
‫این سیاره کوتاه عمر یه منطقه حفاظت شده کهکشانیه
‫حواستون باشه
‫به هیچ گیاهی آسیب نرسونید
‫باشه فهمیدم
‫اینجا عجب ویو خفنی داره
‫چرا هیچ موجود زنده ای اینجا نیست پس؟
‫ساکنان سیاره کوتاه عمر حیوانات اجتماعی هستند،
‫که معمولا به صورت گروهی زندگی می کنند
‫و در اکثرا در حال تولید مثل
‫میانگین طول عمر اونها
‫فقط 90 روزه
‫واو، عجب دستگاه باحالیه!
‫از کجا گرفتیش؟
‫من اینو با بودجه بخشمون خریدم
‫پیداشون کردم!
‫ساکنان سیاره کوتاه عمر!
‫ببخشید، ببخشید که مزاحمتون شدم
‫ساکنان سیاره کوتاه عمر که فقط سه ماه زندگی میکنید ،
‫لطفا به من بگید
‫معنای زندگی چیست
‫معنای زندگی.
‫- البته، - البته،
‫- معلومه که عشقه. ‫ - معلومه که عشقه.
‫سیاره عشق ‫منطقه طبیعی محافظت شده عمرکوتاه، ‫بازوی پرسئوس، کهکشان راه شیری
‫مطمئنی که همینه؟
‫صد درصد
‫مردم در سیاره عشق ما
‫در عرض یک ماه کاملا رشد می‌کنن
‫و توی دو ماه دیگه معشوق‌شون رو پیدا میکنن
‫و اینطوری روحمون رو کامل میکنیم
‫مهم نیست اهل کجا باشید،
‫ما ثروت و فقر ، خوبی و بدی رو باهم دیگه تقسیم میکنیم
‫تا زمانی که مرگ
‫ما رو از هم جدا کنه
‫قبل از اینکه مرگ مون فرا برسه،
‫ما نسل بعدی رو به دنیا خواهیم آورد
‫اینطوری ادامه نسل میدیم و اصل و نسب
‫و روح خودمون رو حفظ می‌کنیم
‫دیگه چه چیز
‫مهم تری
‫از عشق تو این دنیا می‌تونه وجود داشته باشه؟
‫هر وقت بحث از عشق و عاشقی میشه ، اون همین جوری خودشو میزنه به اون راه.
‫یعنی که چی!!
‫هی منکه!
‫جلو تر از اون دیگه نرو!
‫یعنی جواب واقعا به همین سادگیه؟
‫نمیخوای یکم بیشتر فکر کنی؟
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم یه همچین جوابی خیلی مسخره و بچگانه است
‫سلااام!؟
‫این باید گیاه خاص مخصوص این سیاره باشه
‫گل عشق شیرین، برگ، گلبرگ
‫این باید گیاه خاص مخصوص این سیاره باشه
‫گل عشق شیرین.
‫می گن وقتی اون رو بو کنی...
‫این گله خیلی خوشبوعه
‫مو، بیا بو کن ببین!
‫خانم خوشگله!
‫دلت می‌خواد با من بیای سر قرار؟
‫معلومه
‫تو الان منو زدی؟؟؟
‫حتی بابامم منو تا حالا کتک نزده!
‫داشتم نجاتت میدادم
‫این گرده گلی که اینجا هست
‫باعث میشه همینطوری حرکت‌های عشقولانه از خودتون در بکنین
‫همین طورم باعث میشه تو توهمات عاشقانه غرق بشین
‫اگه زیاده‌روی کنین
‫ممکنه زندگیتونو به خطر بندازید
‫اما من خیلی احساس خوبی داشتم که!
‫دلیلش اینه که اون لحظه عاشقش شده بودی
‫ولی اگه عاشق یکی از ساکنین این سیاره بشین
‫باعث میشه که طول عمر شما به اندازه طول عمر اون‌ها بشه
‫برای اینکه واقعاً این اصطلاح
‫"تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند". به واقعیت تبدیل بشه
‫اینکه خیلی وحشتناکه!!!
‫معلوم شد چرا هیچ گردشگری نمیاد از اینجا دیدن کنه
‫اما خوب یه سری افراد هم وجود دارند که ذهن‌های قوی‌تری نسبت به بقیه دارند
‫که خودشون به تنهایی می‌تونن توهمات رو از بین ببرند
‫یا
‫افراد هوشیاری مثل من
‫که اصلاً هیچی بهشون اثر نمی‌کنه
‫تو منو غافلگیر کردی.
‫آخه واسه چی دوباره کتک خوردم؟؟؟
‫آه راستی، سریع باید بریم به منکه هم خبر بدیم!
‫اوه، نه!
‫منکه!
‫اونو بوش نکن!
‫همسرم!
‫عشق واقعی من!
‫ای خدا...
‫انرژی توهم، انگیزه های عشق
‫ای خدا...
‫انرژی توهم، انگیزه های عشق
‫هر چقدر انگیزه یک فرد برای عشق قوی تر باشه...
‫برو...
‫قدرت توهم هم ‫برو...
‫ما باید بریم اینجا ... ‫قدرت توهم هم
‫ما باید بریم اینجا ...
‫قوی تر خواهد بود ‫ما باید بریم اینجا ...
‫قوی تر خواهد بود
‫ای-این
‫توهم عشق منکه‌ست؟
‫منکه!
‫از عشق دست نکشید ‫شروع بازی
‫در حالی که زنگ بعد از ظهر در کلاس به صدا درآمده است، ‫منکه تنها کنار پنجره می نشیند.
‫نسیم به آرامی در موهای او می وزد، ‫و ذهن او را به جای دیگری می برد.
‫منکه
‫صدای ملایمی در گوشش زمزمه می کند.
‫ ارشد سال بالایی: حواست اینجا نیستا!
‫منکه: تو...
‫ ارشد: دوست داری امتحانش کنی؟ من خودم اینو مخصوص تو درست کردم.
‫منکه به غذایی که به طرز بی نظیری آماده شده نگاه می کند.
‫بنگ! درب کلاس ناگهان باز می شود
‫خواهر کوچیکه!
‫همبازی دوران کودکی: بالاخره تونستم ببینمت! خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫ ناگهان همهمه ای بیرون از کلاس بلند شد.
‫مردان ساکنان سیاره عشق: منکه! دوستت دارم! ‫منکه، دلم برات تنگ شده!
‫گروهی از پسران که به سمت منکه هجوم می برند، باعث میشن که اون یکمی احساس آشفتگی کنه.
‫منکه: اوه؟
‫همبازی دوران کودکی: بیا بریم!
‫همبازی دوران کودکی: نمی ذارم کسی از من جلو بزنه!
‫پسرانی که پشت سر مانده اند مدام نام منکه را صدا می کنند.
‫مردان ساکن سیاره عشق : منکه، دلم برات تنگ شده! منکه، به من نگاه کن!
‫با توجه به احساس بی وزنی هنگام سقوط، ‫منکه متوجه می شود که این یک رویا نیست.
‫صدای غرش ناگهانی یک ماشین از دور می آید.
‫یک ماشین خیلی خفن و لوکس و بسیار دراز سرعت میگیرد.
‫مردی با کفش های چرمی مشکی با اطمینان و اعتماد به نفس از ماشین بیرون می آید.
‫این مرد با کت و شلوار تیره جلوی ماشین می ایستد.
‫مدیر عامل موفق: بیا اینجا، منکه.
‫منکه:...؟!
‫مدیر عامل موفق: از این به بعد می تونی هر کاری که بخوای انجام بدی. ‫مهم نیست چی باشه من همیشه هوات رو دارم.
‫منکه:...؟!
‫گله ای از تعقیب کنندگان منکه همینطوری به دنبال او می آیند.
‫مردی با کت و شلواری سنتی که از ناکجاآباد آمده است، ‫شمشیر خود را برای دفع آن دیوانه ها به دست می گیرد.
‫برگردین!
‫محافظ ژان: دوشیزه بانو خودش انتخاب می‌کنه که از کی خوشش میاد!
‫نگهبان ژان: من به هیچ کدوم از شما اجازه نمی‌دم روی اون دست دراز کنید.
‫منکه! بیدار شو
‫منکه!
‫اوه، نه! منکه غرق پسرهای خوش تیپ اون تو شده!
‫صبر کن ببین!
‫او خیلی راضی و خوشحال به نظر می رسه.
‫چطوری آخه؟
‫به نظر می رسه که
‫منکه اکثر مردای سیاره رو به خودش جذب کرده
‫برای همینم
‫بقیه زنای اینجا همشون مجرد موندن! ‫دوست پسر عزیزم کجا رفتی؟!
‫دوست پسر من کجاست؟
‫دارم آب میشم...
‫حتماً منکه رو ساکنای سیاره عشق
‫شستشوی مغزیش دادن!
‫این آدم رباییه!
‫با توجه به تجزیه و تحلیل های من،
‫گرده گلی که اینجا در سیاره عشق هست
‫گل عشق شیرین، برگ، گلبرگ
‫گرده گلی که اینجا در سیاره عشق هست
‫اثر گرده: احساسات رمانتیک مغز را تقویت می کند. ‫غیر سمی، بی ضرر، بدون عوارض جانبی. ‫گل عشق شیرین، برگ، گلبرگ
‫گرده گلی که اینجا در سیاره عشق وجود داره
‫گل عشق شیرین، برگ، گلبرگ ‫اثر گرده: احساسات رمانتیک مغز را تقویت می کند. ‫غیر سمی، بی ضرر، بدون عوارض جانبی.
‫فقط می تونه احساسات عاشقانه رو تقویت کنه
‫بدون اینکه روی ضریب هوشی تاثیری بذاره
‫پس...
‫بنابراین منکه داره این کار را با رضایت کامل خودش انجام میده
‫با این حال،
‫اگر اونو بیدارش نکنیم،
‫زنجیره تولید مثل اینجا به هم میخوره.
‫و این سیاره در آستانه انقراض قرار میگیره.
‫سرنوشت واقعاً شگفت انگیزه.
‫او فقط یک آدم معمولی ​​روی زمینه.
‫اما معلوم شد که اون توی این سیاره کوتاه عمر چقدر می‌تونه محبوبیت داشته باشه
‫به نظر می رسد که در مقایسه با زمین،
‫سیاره کوتاه مدت برای او مناسب تر باشه.
‫من پیشنهاد می کنم
‫منکه رو همینجا رها کنیم.
‫بریم که زودتر به سیاره بعدی برسیم
‫صبر کن
‫مگه اینجا نیومدی که پاسخ سوالتو پیدا کنی
‫چطور می‌تونی به همین راحتی راهتو بکشی و بری
‫عاقل هرگز عاشق نمی شود.
‫در این سیاره،
‫من نمی‌تونم اون پاسخی رو که می‌خوام پیدا کنم
‫حتی فکرشم نکن!
‫آهای سویلی من بهت هشدار میدم
‫تو داری علیه خواسته مشتریت عمل می‌کنی
‫الان می‌تونم یه شکایت دیگه برات بنویسم
‫یه شکایت دیگه می‌نویسم و مستقیم میدمش به رئیست. می‌فهمی!
‫برام مهم نیست
‫برام مهم نیست چون همین الانشم یه عالمه شکایت دارم
‫قبل از اینکه جایی بریم باید منکه رو از اون تو در بیاریم
‫ولز،
‫حواست بهش باشه
‫باشه
‫یاسن،
‫بیا اینو ببین!
‫چه خبر شده؟
‫اون بالا رو نگاه کن
‫نگاه کن،
‫اونجا رنگش روشن تره
‫احتمالاً اونجا شکستنش راحت‌تر باشه
‫این اولین بارمه که
‫بین این همه پسر خوش تیپ احاطه شدم!
‫این چهار نفر
‫به معنای واقعی کلمه تایپ منن
‫کیو انتخاب کنم آخه؟
‫منکه!
‫منکه،
‫بیدار شو
‫چیزایی که میبینی همشون فقط یه توهمه!
‫یاسن؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫آهای سعی نکن اونو از من بگیری
‫منکه فقط مال منه!
‫حالا که هوشیاریتو بدست آوردری زودباش بیا برگردیم
‫تو تقریباً نصف سیاره رو به خودت جذب کردی
‫و همه چیز او بیرون بهم ریخته
‫منکه!
‫ولم کن
‫بیا بعداً در موردش حرف بزنیم
‫بعد از اینکه از اینجا خارج شدیم
‫نشنیدی که
‫خانم گفتن دستشونو ول کنی؟
‫خواهر جون،
‫حالت خوبه؟
‫صدمه دیدی؟
‫من برات کیت پزشکی آوردم
‫تو کی هستی؟
‫چطور جرات میکنی که منکه رو با خودت ببری
‫اونم بدون اجازه من؟
‫ما موافق نیستیم! ‫اونم بدون اجازه من؟
‫ما موافق نیستیم!
‫نمی‌بینی منکه نمی‌خواد باهات بیاد؟ ‫ما موافق نیستیم!
‫نمی‌بینی منکه نمی‌خواد باهات بیاد؟
‫فکر کردی می‌تونی هر موقع دلت خواست منکه رو با خودت ببری
‫منکه یه زمینیه!
‫ما قبلاً به این نوع عشق ناگهانی رسیده ایم.
‫اون قوانین شما رو نمی دونه ‫ما قبلاً به این نوع عشق ناگهانی رسیدیم.
‫او قوانین شما رو نمی دونه
‫همه مردا در برابر عشق واقعی با هم دیگه برابرند. ‫بیا اینجا، منکه!
‫صف ببندین! ‫این ندای عشق منکه‌ست!
‫که همه ما رو به اینجا رسونده
‫اما تو
‫اینجا دعوت نیستی
‫دقیقا...
‫انگل قلبی؟
‫احتمالش زیاده که به خاطر انگل قلبی باشه
‫تو به خاطر هیجان بیشتر داره مغز منکه رو کنترل می‌کنه
‫بنابراین تأثیر گرده ها هم بیشتر شده.
‫منکه!
‫به خودت بیا!
‫از این هوشیارتر دیگه نمی‌تونم باشم
‫من عشق میخوام
‫مهم نیست عاشق کی میشم.
‫تا زمانی که
‫بتونم عشق رو حس کنم
‫بیرونش کنین
‫نذارین که اون مزاحم ما بشه.
‫منکه! ‫نذارین که اون مزاحم ما بشه.
‫منکه!
‫بله!
‫یادت باشه خودت مجبورم کردی این کارو بکنم....
‫یاسن بذار برم
‫داستان عشق من دیگه به تو ربطی نداره
‫آروم بگیر یه لحظه!
‫اگه اینجا عاشق یکی از مردای این سیاره بشی
‫همراه با اونا زندگی می‌کنی و همراه با اونا هم می‌میری
‫که یعنی
‫کمتر از دو ماه
‫برای زندگی وقت داری
‫اگه این کارو بکنی می‌میری منکه!
‫خوب که چی؟
‫الان این چه ربطی به تو داره؟
‫منکه!
‫از روی عصبانیت این حرفا رو نزن!
‫از این می‌ترسی که
‫مسئول مرگ من باشی؟
‫همین الان برات یه رضایت نامه امضا می‌کنم که
‫مرگ و زندگی من
‫ربطی به تو نداره
‫حالا دیگه راهمون از هم جداست!
‫نه!
‫منظورت چیه که «نه!»
‫من باید از تو محافظت کنم!
‫از من محافظت کنی؟
‫یه عالمه آدم اینجا هستن که می‌خوان از من محافظت کنن.
‫من به محافظت تو احتیاجی ندارم
‫من می خوام عاشق بشم،
‫حتی اگه
‫فقط دو ماه برای زندگی وقت داشته باشم
‫این ..
‫شتاب برای عشق بدون در نظر گرفتن مرگه
‫ی-یعنی میشه که...
‫معنای حقیقی زندگی
‫واقعا عشق باشه؟
‫پرنده عشق من پرواز کرده.
‫دوست پسر من کجاست؟
‫از کسایی که به خاطر شکست عشقی آه و ناله می کنن متنفرم.
‫تموم شد...
‫همه چی تموم شد...
‫منکه حاضر نشد که با من بیاد!
‫یه اوسکل دیگه!
‫انقدر گریه نکن ببینم
‫من فکر می‌کنم هنوزم یه شانس دیگه‌ای باشه
‫واقعا؟
‫تو میخوای منکه رو نجات بدی، درسته؟
‫خوب،
‫خوب فکر کن
‫اون چیه که منکه خیلی می‌خوادش؟
‫عشق؟
‫باریکلا!
‫نمی بینی؟
‫همه اون مردایی که توی توهم عاشقانه من که هستن
‫همشون یه جورایی شبیه تو هستن
‫چه جوری به همچین نتیجه‌ای رسیدی آخه؟
‫یکم از نزدیک‌تر نگاه کنین
‫که یعنی
‫تو برای منکه اهمیت زیادی داری
‫الان فقط تو
‫می‌تونی باعث بشی که نظرشو عوض کنه
‫یعنی واقعاً می‌تونم درستش کنم؟
‫برای نجات منکه،
‫تو چاره‌ای نداری به جز اینکه
‫عشق خودت رو بهش نشون بدی
‫تو باید بین همه اون مردای دیگه
‫تلاش کنی که به چشمش بیای
‫و اون چاره‌ای نداشته باشه جز اینکه تو رو انتخاب کنه
‫اینجوری می‌تونی بهش کمک کنی
‫مو! چیکار کردی آخه
‫الان یاسن هم وارد توهم میشه که!
‫بفرما حالا هم همه دخترایی که منتظر مرد رویاهاشون بودن
‫محاصرش کردن
‫عاقبت یاسن هم مثل منکه میشه
‫وای، نه.
‫یاسن هم توش گیر افتاد.
‫یاسن یه سویلیه
‫لازم نیست که نگران اون باشیم.
‫اما منکه فرق داره
‫باید زودتر عجله کنیم و نجاتش بدیم
‫رئیس،
‫نظرت چی یکم فداکاری کنی
‫الان یهویی فهمیدی من رئیستم، آره؟
‫مو، من به کمکت احتیاج دارم.
‫چی شده؟
‫اینکه همه چی اینجوری تموم بشه توی کتم نمیره
‫اصلا باورم نمیشه که یاسن هیچ حسی به من نداشته باشه!
‫برای همینم به این ماموریته که می‌خوان برن به سیاره عمر کوتاه،
‫منم باهاشون میخوام برم.
‫مطمئنی؟
‫این یه سیاره بیگانه است.
‫من همین یه شانسو دارم و می‌خوام روش حساب کنم
‫باشه
‫این عشق لعنتی
‫قسم می خورم که تو رو از اونجا بیرون بیارم،
‫منکه!
‫نه! منو ترک نکن، دوست پسرم!
Parisa :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫تاریخ، عشق،
‫حقیقت، زندگی...
‫نه- اصلا ممکن نیست...