Parisa :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫بر اساس کمیک های محبوب Tencent تسلیم نشو! اثر چنگزی
‫تسلیم نشو!
‫قسمت 6 معجزه‌ای در کار نیست!
‫چرا
‫شکاف بین مردم
‫انقدر عمیقه؟
‫فقط یه مقایسه ساده
‫می‌تونه واقعاً ناراحت کننده
‫و ترسناک باشه
‫غارت.
‫هرچی چیز با ارزش دارین رد کنید بیاد
‫بومی اهل سیاره جاودانگی هنگام مواجهه با خطر به کما می‌رود
‫عجب خواب سنگینیم داره!
‫شِنُفتین چی گفتم؟
‫یا نکنه حتماً باید زور بالا سرتون باشه
‫این نوار چسب خیلی گرونه!
‫نه نمیشه
‫چطور ممکنه
‫یه همچین قدرت پشم ریزونی داشته باشی
‫من همین قدر قدرت دارم،خب که چی؟
‫امیدوارم حسابی لجتو درآورده باشه!
‫نه! گوشیم!
‫واقعاً که قلبمو شکستین
‫من فقط دارم سعی می‌کنم به شما‌ها کمک کنم
‫راحت باش بابا!
‫من فقط می‌خوام اون روی واقعی
‫این استاد های به اصطلاح محترم
‫و نابغه رو
‫به همه نشون بدم
‫نه اصل اولیه بازارگرمی برای فروش
‫شماره 1،
‫معامله به مثل
‫این هست
‫معامله به مثل
‫امتحان کردن رایگان، ‫این هست
‫گاوصندوق استاد؟ ‫امتحان کردن رایگان،
‫امتحان کردن رایگان
‫نمونه رایگان و تخفیفات گروهی ‫گاوصندوق استاد؟
‫نمونه رایگان و تخفیفات گروهی
‫آماده شده تا با پولی که به جیب زده فرار کنه؟
‫شماره 2، ‫ آماده شده تا با پولی که به جیب زده فرار کنه؟
‫آماده شده تا با پولی که به جیب زده فرار کنه؟
‫مقایسه ‫آماده شده تا با پولی که به جیب زده فرار کنه؟
‫افزایش قیمت ‫آماده شده تا با پولی که به جیب زده فرار کنه؟
‫یا کاهش قیمت
‫افزایش قیمت
‫عجب کلاهبرداری! ‫یا کاهش قیمت
‫عجب کلاهبرداری!
‫شماره 3، ‫عجب کلاهبرداری!
‫تازه فهمیدی؟ ‫نقاط ضعف
‫عجب کلاهبرداری!
‫مستقیم برید سراغ نقاط ضعف:
‫بی پولی، بی عشقی، بی خوابی،
‫بهتره بعدش سریع بزنید به چاک! ‫بی پولی، بی عشقی، بی خوابی،
‫عدم توجه،
‫و نداشتن عقل
‫منتظر چی هستین؟
‫شلیک کنین!
‫عجب پول قلمبه‌ای!
‫یه شبه پولدار شدم!
‫حالا کجا خرج کنم این همه پولو؟
‫من تو رو استخدام کردم تا از من محافظت کنی!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دزدی اونم بدون هیچ ماسکی!
‫مطمئنم قرار نیست هیچ کدوممونو زنده بزاره
‫ما همه‌مون امروز اینجا می‌میریم...
‫اینقدر گریه نکن ببینم!
‫من یه سیستم امنیتی تو صندوق نصب کردم
‫وقتی که قفلش به زور شکسته بشه
‫دستگاه وای، سویل! به صورت خودکار آلارم را به صدا در میاره
‫و یه سیگنال برای تماس با سویل ارسال می‌کنه
‫وای، در حال حاضر روی خط است. شما نفر ... ‫و یک سیگنال برای تماس با سویل ارسال می‌کنه.
‫«وای!» در حال حاضر روی خط است. شما نفر....
‫می‌خوای از سویلی‌ها کمک بگیری؟
‫آوردن یک گروه خوب اونم برای هیچی
‫که چی؟ مثلاً مثل اون نفله بشن؟
‫اگه جراتشو داری یه بار دیگه از این کلکا سوار کن
‫اون وقت ببین که چیکارت می‌کنم...
‫بس کن!
‫تو خودت هم یه سوویلی هستی
‫چطور تونستی به یه بی‌گناه صدمه بزنی
‫اونم فقط به خاطر اهداف خودخواهانه خودت!
‫من بهت...
‫همچین اجازه‌ای رو نمیدم...
‫چه غلطا!
‫چرا شکاف بین
‫مردم اینقدر...
‫دختر خانم...
‫دختر خانم؟
‫دختر خانم!
‫هی، شما، خانم با شمام.
‫من هنوز این دستگاه قابل حمل وای، سویل! رو اینجا دارم
‫فقط چون خیلی وقته ازش استفاده نکردم شارژش تموم شده
‫اما عیبی نداره
‫اگه بتونی خودتو به اون دستگاه شارژ اضطراری برسونی و بزنیش به شارژ...
‫بعدش فقط باید دکمش رو فشار بدی
‫تو می‌تونی همه ما رو نجات بدی
‫دختر خانم، چیکار داری می‌کنی آخه؟
‫داداش!
‫بین همه آدمای اینجا من قطعاً ضعیف‌ترین و بدبخت‌ترینشونم
‫این کارو به من بسپاری
‫همون یه ذره شانس نجات پیدا کردنمونم به فنا میره
‫ف-فقط انجامش بده!
‫از دست شما جوونا
‫بزنش به شارژ
‫و اون وقت دیگه چیزی نیست که نشه انجامش داد
‫بگیرش...
‫اگه این حرفای انگیزشی انقدر خوب کار می‌کرد
‫پس هدف سخت تلاش کردن چیه؟
‫اگه راست میگی خودت انجامش بده
‫واقعا که خیلی بی‌مصرفی!
‫حالا که تو جراتشو نداری اصلاً خودم انجامش میدم
‫بچه ها!
‫فقط یه جا منتظر مردن نباشین!
‫بزنینش به شارژ!
‫بگیر که اومد.‌‌...
‫منکه!
‫منکه.
‫حالت خوبه یاسن؟
‫ببخشید که من خیلی ضعیفم
‫بهت که گفته بودم اونقدرا قوی نیستم
‫حالا حرفمو باور کردی؟
‫حالا لازم نبود که
‫برای ثابت کردنش اینجوری خودتو به خاک و خون بمالی...
‫منکه،
‫من نمی‌تونم همینجوری وایستم و تماشا کنم که یک سویلی به سیارمون خیانت کنه
‫و بدون اینکه هیچ کاری بکنن بهشون آسیب برسونه
‫تو باید جلوش رو بگیری
‫اما بین قدرت‌های من و اون
‫یه دنیا فاصله است
‫حتی تو خودت هم نمی‌تونی....
‫من که فقط یه زمینی سادم چه کاری از دستم برمیاد آخه؟
‫صرفاً قدرت داشتن نمی‌تونه به تنهایی برنده رو مشخص کنه
‫من هنوز یه چیزایی تو آستینم دارم...
‫گرفتمش!
‫آره!
‫نه نه!
‫من نمی‌تونم انجامش بدم!
‫چرا، تو می‌تونی!
‫یاسن،
‫بیا یه راه حل دیگه‌ای پیدا کنیم
‫برو به سویل زنگ بزن!
‫بقیه‌اش رو بسپار به من!
‫یعنی واقعاً تو این دنیا
‫چیزی به اسم معجزه وجود داره؟
‫ولم کن ببینم!
‫اگه معجزه ...
‫اگه معجزه واقعاً وجود داشته باشه،
‫لطفاً بهم نشون بده که
‫حتی یه آدم ضعیفی مثل من هم
‫می‌تونه همه رو نجات بده!
‫زنگ خوردن
‫سلام؟
‫رئیس، تماس متصل شد
‫رئیس!
‫کمک!
‫رئیس کل GHF, «دیری»
‫من خودم
‫اینو با خودم می‌برم
‫شماهام این به هم ریختگی و جمع و جورش کنین
‫حل شد.
‫به همین راحتی؟
‫شکاف بین مردم خیلی زیاده.....
‫حتی یه مقایسه ساده بین اونا هم..‌.
‫یک مقایسه ساده....
‫می تونه...
‫منکه،
‫کارت عالی بود!
‫الان همه دیگه در امانن
‫گوش کن منکه
‫من همه توانم رو میزارم وسط
‫که بتونم اونو متوقف کنم
‫و تو هم باید از این فرصت برای شارژ کردن دستگاه «وای، سویل!» استفاده کنی!
‫به هیچ وجه...
‫چی میشه اگه....
‫و همینطور هم...
‫گوشی تو جیبم هنوز کار میکنه
‫من قراره
‫شماره رئیس مون رو بگیرم
‫رئیس
‫شماره رئیسمون رو بگیرم
‫و به تو بدمش
‫رئیس
‫وقتی تماس وصل شد،
‫تو فقط صداش می‌زنی تا نجاتمون بده.
‫من مطمئنم که تو می‌تونی انجامش بدی
‫یاسن...
‫ایول، هنوز زنده‌ام!!
‫هیچ ضرر مالی هم ندیدم!
‫آقا
‫لطفاً یه لحظه بی‌حرکت بمونید
‫یاسن، ‫لطفا بی حرکت بمونید
‫طبق کتابچه راهنمای کارکنان،
‫ما باید نجات زمینی ها رو در اولویت قرار بدیم.
‫همونجا طاقت بیار
‫بعداً میام جراحت‌های تو رو هم بهشون رسیدگی می‌کنم
‫ای مرتیکه کلاهبردار!
‫من همه کارای تو رو فشا می‌کنم
‫اون وقت می‌ذارم بلایی که حقته سرت بیاد
‫اول از همه هم می‌خوام پولمو برای اون نوارچسب بهم برگردونی
‫من بازپرداخت می خواهم! بازپرداخت! صدامو میشنوی؟
‫پولمو پس بده!
‫پس...
‫معنای واقعی زندگی دقیقاً چیه؟
‫منکه!
‫تکونش نده!
‫افتادن از اون ارتفاع بالا...
‫ممکنه که استخوناش شکسته باشن
‫تو کمک‌های اولیه بلدی؟
‫هیچی نپرس!
‫این خونو قبلاً یواشکی ازش گرفتم.
‫پس اون سرگیجه‌های یکسره‌ای که داشت...
‫به خاطر تو بود؟
‫خفه شو!
‫علاوه بر این من رازت رو هم می‌دونم!
‫پس دهنتو ببند
‫و با آرامش با همدیگه کنار میایم
‫خوب.
‫چش شد یهو؟
‫نمیدونم.
‫فعلاً هیچ آسیب جدی خارجی وجود نداره.
‫هیچ خونریزی شدیدی هم در کار نیست.
‫اما پس چرا؟
‫داره علائم خونریزی مغزی را از خودش نشون میده؟
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان
‫در غیر این صورت، اون می‌میره.
‫یاسن تو خودت هم زخمی‌ای!
‫نه!
‫منکه،
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته
‫یاسن،
‫تو داری بازم...
‫سعی می‌کنی که دوباره منو نجات بدی؟
‫اصلاً هدفی هم
‫برای وجود داشتن
‫آدمای معمولی، خودخواه، ترسو
‫و افراد ضعیفی مثل من وجود داره؟
‫شاید خود زندگی
‫فقط یه چیز بی معنیه...
‫منکه.
‫منکه!
‫این قطعا خونریزی مغزی نیست!
‫این حمله انگل قلبیه!
‫حتی اگه الان ببرمش بیمارستان بازم میمیره.
‫باید چکار کنم؟
‫منکه!
‫منکه...
‫منکه.
‫بیدار بمون.
‫چشماتو باز کن
‫میدونی،
‫انسان‌ها قبلاً یه مسیر برای رسیدن به ستاره‌ها ساختن
‫اما،
‫تو هنوز زیبایی واقعی زمین رو ندیدی...
‫نمی خوام از دستش بدی
‫من همون اولین باری که دیدمش عاشق این مکان شدم
‫من زمین رو برای اولین بار دیدم...
‫این یه
‫جهان پویاست
‫چه قوی باشیم چه نباشیم
‫ما همیشه می توانیم اونو درک کنیم
‫و قدر زیباییش رو بدونیم
‫چی شده؟
‫تو...
‫حـ-حالت خوبه؟
‫من از جو هیپوکسی خارج شدم
‫گری! داری خیلی بالا پرواز می کنی!
‫زمینی ها به اکسیژن نیاز دارن!
‫خودتونو جمع و جور کنین شما دو نفر! اینجا آدم مجرد نشسته!
‫اون حالش خوبه.
‫مغز و بقیه نواحی همگی نرمال هستن
‫البته به جز شکستگی پاش!
‫چند روز استراحت حالتو بهتر می‌کنه.
‫پس اون حالش خوبه؟
‫دختری خوش شانس که از هر بلایی جون سالم به در برده،
‫و یک سویلی بدون ابر قدرت.
‫عجب
‫ترکیب جالبی!
‫یه چیزی رو یادمون نرفته؟
‫من هنوز زنده ام!
‫خدایا شکرت،
‫من زنده موندم!
Parisa :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom