Parisa :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫تسلیم نشو!
‫قسمت 3 باخت بشریت
‫چه جوری،
‫چه جوری کارمون به اینجا رسید؟
‫منکه الان چه حسی داری؟
‫خوشت اومد؟
‫اعتراف می‌کنم در مورد اینکه چقدر به ابر قهرمانان حسودیم میشه چقدر حرف زدم
‫و دلم می‌خواست این کارو امتحان کنم.
‫شلیک!
‫ولی این اون چیزی نیست که تو ذهنم بود!
‫-هاها منکه. حالت جا اومد؟ ‫-ولی این اون چیزی نیست که تو ذهنم بود!
‫هاها، منکه. حالت جا اومد؟
‫خفن نیست؟
‫الان جدی هستی؟
‫الان جدی هستی؟؟
‫این دیگه خیلی سخته!
‫ولی همچنان در مقایسه با زندگی که ثابته و هیچ تغییری نداره،
‫این زندگی خطرناک و در عین حال آزاد خیلی سرگرم کننده تره.
‫منکه، حالا!
‫منکه، تو تونستی!
‫من؟
‫من انجامش دادم.
‫بالاخره تمام شد.
‫الان همه چی خوبه
‫تمام شد.
‫ولی خب به قیمت جون تو، گری.
‫باز هم اضافه کاری
‫خیلی از این کار خسته شدم
‫وای، این چارلز ه، چشمان خدا از طوفان.
‫چارلز!
‫منکه.
‫اسمتو تو تیتر مجله‌ها آوردن.
‫نگاه کن
‫واقعا؟
‫مجله صبح زمین: بیگانه‌های ابرقدرت‌دار به جنگ اختاپوس‌های کهکشانی می‌روند
‫پس من کجام؟
‫زوم کن.
‫بازم زوم کن
‫امشب یه کار دیگه هم هست
‫دوست داری تو اونم شرکت کنی؟
‫نه مرسی من جام خوبه.
‫شاید منظورم اشتباه رسونده باشم
‫"خطرناک بودن" همچینم ضروری نیست.
‫تاکید بیشتر روی آزادیه .
‫که اینطور.
‫خوب پس، مجبورم این یکی کارو کنسل کنم.
‫همه چیز طبق برنامه پیش رفت.
‫این حس هیجان جدید که پیدا کرده
‫گری امشب لازم نیست صحنه سازی کنیم.
‫باید برای چند روزی کفایت کنه.
‫گری امشب لازم نیست صحنه سازی کنیم
‫یاسن، خوشحالم ‫که کمکی از دستم برات برمیاد می‌کنم. اما فکر نمی‌کنم اون لیاقت کاری روکه تو برای اون انجام می‌‌دی رو داشته باشه.
‫به خاطر اون نیست
‫من فقط دارم گندی که خودم زدمو جمع می‌کنم.
‫سرایدار لی: یاسن، شرکت به عنوان هدیه تعطیلات به کارکنا میوه می‌ده. بیا و اونها رو بگیر.
یاسن
‫سرایدار لی: یاسن، شرکت به عنوان هدیه تعطیلات به کارکنا میوه می‌ده. بیا و اونها رو بگیر.
شرکت به عنوان هدیه تعطیلات به کارکنا .میوه میده، بیا و بگیر
‫بیا و بگیرشون
‫مدتیه که منکه رو این اطراف ندیدم.
‫همون بهتر که نباشه
‫یادته چه جوری اون روز پشت میزش ازش فواره خون زد بیرون؟
‫آره، خیلی وحشتناک بود
‫به نظرت به خاطر استرس زیادیه؟
‫یا به خاطر یه جور بیماری؟
‫یاسن،
‫بیا اینجا.
‫باید اعتراف کنم، زندگی اون
‫شاید اونقدری که من فکر می‌کردم هم ساده نباشه.
‫هنوز برام یکم عجیبه،
‫اما زندگی اون
‫شاید اونطورا که من فکر می کردم هم ساده نیست.
‫منکه، زودباش بلند شو دیگه.
‫این یه روز کاریه.
‫یاسن، من رفتم سر کار.
‫من رفتم سر کار
‫اون برگشته
‫سر کار خودش؟
‫زمان تغییره!
‫تیم پس‌زمینه گفت که نمی‌تونه اون رو تو سه روز تموم کنه.
‫افزایش بودجه هم کمک زیادی نمیکنه.
‫-اما آقا من کدها رو ننوشتم. ‫-افزایش بودجه هم کمکی زیادی نمیکنه.
‫ولی آقا من کدها رو ننوشتم.
‫من نمی تونم اونها روویرایش کنم.
‫آقای لی، می تونید قیمت ‫پیشنهادی خودتون رو یکم افزایش بدین؟
‫-در مورد ویرایششون کار زیادی از دستم بر نمیاد. ممکنه سعی کنید اون رو اصلاح کنید. ‫-میتونید قیمت پیشنهادی خودتون رو یکم افزایش بدین؟
‫-در مورد ویرایششون کار زیادی از دستم بر نمیاد. ممکنه سعی کنید اون رو اصلاح کنید.
‫-این قیمت کار روانجام نمیده. ‫--در مورد ویرایششون کار زیادی از دستم بر نمیاد. ممکنه سعی کنید اون رو اصلاح کنید
‫-در مورد ویرایششون کار زیادی از دستم بر نمیاد. ممکنه سعی کنید اون رو اصلاح کنید
‫منکه.
‫برو تو دلش.
‫تو می تونی انجامش بدی!
‫مگه به همین راحتیاست آخه!
‫ هزارتا کار جدید داری.
‫منکه، کارایی که در طول مرخصی استعلاجیت ‫رو هم تلمبار شده رو باید در اسرع وقت تموم کنی.
‫برای بعدازظهر یه اتاق جلسه ‫رزرو کنید و مدارک رو هم آماده کنید.
‫من اون همکارتم که هیچ وقت اسمم هم نشنیدی.
‫عروسی من ماه آینده ست.
‫لطفاً با پول نقد به عنوان هدیه بیا عروسیم.
‫تبریک میگم
‫من یه کارآموزام که هیچ چی بلد نیستم.
‫چه جوری این کاربرگ رو رونویسی کنم؟
‫تو...
‫منکه، به تلاشت ادامه بده
‫من به تو ایمان دارم.
‫مامان
‫منکه، اون قراره آشنایی که برات ترتیب دادم رو رفتی؟
‫-خانم منکه، می خواهید در مورد فرصت های سرمایه گذاری بشنوید؟ ‫-من با تو هماهنگ کردم؟
‫-تو باید به زندگیت سر و سامون بدی. ‫-خانم منکه، می خواهید در مورد فرصت های سرمایه گذاری بشنوید؟
‫انحصاری برای افراد موفق
‫-منکه، -انحصاری برای افراد موفق
‫انحصاری برای افراد موفق
‫-من همکلاسی توام که دیگه از دبیرستان با هم هیچ ارتباطی نداشتیم. ‫-انحصاری برای افراد موفق
‫من همکلاسی توام که ‫مدتهاست از دبیرستان گم شده اید.
‫-به دنبال خرید خانه هستید؟ ‫-من همکلاسی توام که از دوران دبیرستان دیگه با هم هیچ ارتباطی نداشتیم.
‫به دنبال خرید خانه هستید؟
‫-باید بیای دورهمی‌مون که هفته دیگه است. ‫-به دنبال خرید خانه هستید؟
‫باید بیای دورهمی مون که هفته دیگه است.
‫روابط اجتماعی خوب مهمتر از سخت کار کردنه.
‫-کسانی که موفق هستند، همه امور مالی خود روبه خوبی مدیریت می کنند. ‫- مهمتر از سخت کار کردنه.
‫-تو باید روابط اجتماعی رو جدی بگیری. ‫-کسانی که موفق هستند، همه امور مالی خود روبه خوبی مدیریت می کنند.
‫تو باید روابط اجتماعی رو جدی بگیری.
‫قبل از اینکه خیلی دیر شود، امور مالی خود رومدیریت کنید.
‫اول ازدواج کن و وظایف خانوادگیت رو به جا بیار ...
‫زندگی ...
‫زندگی من
‫نباید سر این چیزای چرت و پرت هدر بره.
‫من به تو ایمان دارم.
‫گمشو!
‫چرا من باید
‫اونجوری که بقیه بهم میگن زندگیمو اداره کنم؟
‫کارا تموم شدن
‫دیگه میرم خونه
‫غیر ممکنه
‫منکه، تو به اندازه یه ماه کار داری که رو هم جمع شدن.
‫نمی‌تونی همه رو توی یه روز تموم کنی.
‫حالا که انجام دادم.
‫چه فرقی داره که چه جوری.
‫چطور جرعت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
‫-الان داری جدی میگی؟ باید شوخیت گرفته باشه -چطور ‫تونستی با من اینطوری حرف بزنی؟
‫چطور تونستی با من اینطوری حرف بزنی؟
‫منکه، اتاق جلسه آماده ست؟
‫از جلو چشام گمشو!
‫من برای این کارا وقت ندارم!
‫منکه، چطور تونستی به مدیرت سیلی بزنی؟
‫گمشو!
‫پولا رو بگیر و دیگه دور و ورم نچرخ.
‫سلام.
‫برو گمشو!
‫چه نوع کارآموزی هستی که هیچی نمی‌دونه؟
‫همتون برین گم شین!
‫منکه، چطور تونستی...
‫وایسین قربان
‫اون در واقع تمام کاراش رو به بهترین نحو انجام داده.
‫شاخص‌های کلیدی عملکردی این ماهمون به بالاترین حد رسیده.
‫عه واقعا؟ پس اون سیلی که به صورتم زد ارزشش رو داره.
‫-به خاطر جملات انگیزشی منه؟ ‫- عه واقعا؟ پس اون سیلی که به صورتم زد ارزشش رو داره.
‫به خاطر جملات انگیزشی منه؟
‫ببخشید.
‫ما از مقر مرکزیه ....
‫بکش کنار ‫دارم رد میشم.
‫ما از مقر مرکزی برای تحقیقات در مورد مخالفت با ربات های کارمند اومدیم.
‫من همکار جدید رباتی تونم.
‫-کون. کون. کون. ‫-من همکار جدید رباتی تونم.
‫کون. کون. کون.
‫-از ملاقات تون خوشبختم. ‫-کون. کون. کون.
‫کون. کون. کون.
‫اگر می دونستیم این رباتیه که گیرمون میاد، اصلاً باهاش مخالفت نمی کردیم.
‫اونقدر عالیه که دلم می‌خواد با خودم ببرمش خونه.
‫درسته. ما عاشقشیم مگه نه؟
‫متاسفم، اما شما کی هستید؟
‫از اونجایی که داده‌های ربات قبلی همه از بین رفتن، شخصی‌سازی من تکمیل نشده
‫لطفا دوباره خودتونو معرفی کنید .
‫منکه،
‫امشب برای شام چی می‌خوای؟
‫هر چی.
‫هر چی؟
‫منکه، ‫شکم خوک پخته شده چطوره؟
‫امشب شام نمی‌خوام.
‫بزار به حال خودم باشم.
‫من باید کار کنم
‫این اصلاً شبیهش نیست
‫منکه. منکه.
‫چی؟
‫تشنته؟
‫کوکا می خوای؟
‫نه
‫خوبی تو؟
‫داری عجیب میشی ها
‫عجیب و غریب؟
‫ فقط دارم سخت کار میکنم
‫این عجیبه؟
‫اوه، نه...
‫تو باید ‫خوشحال باشی که
‫اون الان مستقل تر شده.
‫دست از زیادی فکر کردن بردار
‫یاسن زیادی فکر نکن
‫غیر ممکنه!
‫یه چیزی این وسط اشتباهه
‫چه اتفاقی برای اون افتاده؟
‫انگاری کلاً یه آدم دیگه شده.
‫علائم همه عادی ان.
‫شاید بدنش به انگل عادت کرده؟
‫چرا تو...
‫منام...
‫یکی اون بیرونه
‫نفست رو حبس کن.
‫داشتی چیکار می‌کردی ها؟
‫یه جور آزمایش انسانی؟
‫کیه؟
‫نظری ندارم.
‫گزینه‌های زیادی وجود دارند
‫کسایی که باهاشون جنگیدم
‫یا مردمی که علیه سویل هستن.
‫ممکنه هر کسی باشه.
‫انگار از زمانی که با هم آشنا شدیم تنها کاری که کردم به دردسر انداختن تو بوده.
‫همینو بگو
‫هی به سوالم جواب ندادی
‫نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟
‫به من دروغ نگو
‫اونم یه بیگانه ابر قدرت داره!
‫تو کی هستی؟
‫چرا اینجایی؟
‫حرکت نکن
‫وگرنه اون میمیره
‫منکه.
‫می‌خواستی منو قربانی کنی؟
‫اونا اینجا نیستند که تو رو بکشن.
‫اصلاً چرا باید اینجا باشن؟
‫هرچی گفتمو فراموش کن
‫منظورت چیه؟
‫بگو منظورت چی بود
‫عوضی!
‫چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟
‫دلت می‌خواد توضیح بدی یا نه؟
‫اگه همین الان توضیح ندی، همکاری ما همینجا به پایان می رسه.
‫البته ما که با هم همکار نیستیم
‫اون فقط سعی می‌کنه که جونمو نجات بده
‫اگه توضیح ندی همین الان خودمو اینجا می‌کشم
‫من نمی‌دونم اونا کین.
‫واسه چی می‌خواستن منو بکشن؟
‫نمی‌دونم . به خدا نمی‌دونم.
‫چرا یواشکی اومدی تو اتاقم؟
‫چون تو هر شب مریض میشی و من باید کنارت باشم شاید به کمک نیاز داشته باشی.
‫به هر حال من تمام این مشکلات رو آوردم تو زندگیت
‫میشه یه چند روزی پیش دوستم قایم شی؟
‫من نمی خواهم تورودرگیر کنم.
‫یه مدتی میشه که این پایین هستیم.
‫بیا برگردیم ببینیم رفتن یا نه.
‫هی، نرو.
‫ خیلی خطرناکه.
‫عجله کن
‫الان می‌تونی بیای تو من‌که
‫اونا رفتن.
‫نیستش.
‫من دیدمش.
‫الان دیگه مطمئن شدم
‫چی؟
‫اونها به خاطر تو اینجا نبودن،
‫به خاطر من اومده بودن.
‫سلام منکه
‫کاری هست که بتونم توش بهت کمک کنم؟
‫عه تو که منکه نیستی
‫حله
‫بریم تحویلش بدیم
‫عقلتو از دست دادی؟
‫آخه کی همچین چیزی رو زیر تخت قایم می‌کنه؟
‫چی تو کَلَت می‌گذشت آخه؟
‫اگه پیداش نکرده بودم که نمی‌تونستم همه کارا رو توی یه روز انجام بدم.
‫منکه، تمام فایل ها پردازش شدن.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که توش به کمک من احتیاج داشته باشی؟
‫کون، می‌تونی به من کمک ‫کنی تا از این مرحله عبور کنم؟
‫بنابراین، این کون بود که همه
‫کاراتو انجام داده بود.
‫و تو به خاطر کمک کون تو بازیا انقدر سریع پیش می‌رفتی.
‫پس، تو می دونستی که اونا ‫برای سر کون اینجان،
‫ولی وقتی پایین ساختمون بودیم هم بهم هیچی نگفتی.
‫نمی‌تونستم که بیام همینجوری بهت بگم که.
‫عذر خواهی کن!
‫-الان با هم بی حساب شدیم. ‫-عذر خواهی کن!
‫عذر خواهی کن!
‫-الان با هم بی حساب شدیم. ‫-عذر خواهی کن!
‫عذر خواهی کن!
‫یاسن، یاسن.
‫باید سر رو پس بگیریم.
‫وگرنه کی قراره کارا رو انجام بده؟
‫یاسن داره حوصله ام سر میره .
‫خیلی خوب باشه باهات میام.
‫برای تعقیب کردنشون خیلی دیر شده.
‫ما باید به پایگاهشون نفوذ کنیم.
‫از اونجایی که کون یه رباته
‫، باید از اونجا شروع کنیم.
‫این رباتیه که تازه آوردنش.
‫نظری داری که باید چیکار کنیم؟
‫این تراشش فرق داره.
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫ قبلا هم این کار رو انجام دادم.
‫برای یه تراشه معمولی با فضای ذخیره‌سازی محدود، باید داده ها تو فضای ابری آپلود بشن.
‫اینطوری می‌تونیم سرورش رو
‫ردیابی کرد.
‫در واقع همه اون اتفاقاتی که تا الان افتاده همشون هم تقصیر تو نیست.
‫متشکرم.
‫ها؟ باشه که اینطور.
‫کارت تموم نشد؟
‫صبر کن اول آموزش‌های مبتدی این کارو تموم کنم.
‫تمام مدت داشتی این کارو انجام می‌دادی؟
‫این حوزه تخصصی من نیست برای همینم طبیعیه که چیز زیادی در موردش ندونم.
‫منکه، فهمیدم.
‫سرور تو این ساختمونه.
‫منکه؟
‫هی. کرکره رو بکش بالا
‫تو کی هستی؟
‫آروم باش.
‫من فقط یکی‌ام که
‫می‌خواد یه شیء گمشده رو پس بگیره
‫سلام منکه
‫الان کاری هست که برات انجام بدم؟
‫اوه
‫هنوزم منکه نیستی.
‫منو دست کم نگیر
‫اگه قرار باشه پایین برم تو رو هم با خودم پایین می‌کشم
‫مشکلی نیست.
‫عقب وایستید
‫من از رازت
‫خبر دارم
‫چی ازم می‌خوای؟
‫هاهاها
‫این حتماً اطلاعات خیلی مهمیه.
‫حتی یه ثانیه هم تردید نکردی.
‫اینقدر چرت و پرت نگو
‫تو سر رو داری،
‫و رازش هم به ما ربطی نداره.
‫پس لطفاً دیگه به ما کاری نداشته باش.
‫شاید سر دست من باشه،
‫اما تراشه مخصوصش دست اونه.
‫تو تراشه رو به دست من می‌رسونی
‫بعدش دیگه با هم بی حساب میشیم
Parisa :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom