Parisa :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫‫سلام بچه ها.
‫‫همونطور که می بینید،
‫‫من یه کارمند اداری معمولی هستم.
‫‫منظورم از معمولی اینه که
‫‫من تو یه خانواده عادی به دنیا اومدم
‫‫و روابط خانوادگیم هم عادیه.
‫‫نه هیچ وقت از مدرسه فرار کردم و نه هیچ عشق دوران نوجوونی.
‫‫تو دبستان، دبیرستان، دانشگاه
‫‫نمراتم عادی بودن
‫‫تو محل کار هم همینطور
‫‫وقتی به خودم اومدم فهمیدم که
‫‫شغلم رو دوست ندارم
‫‫و کاری هم نیست که دلم بخواد انجامش بدم
‫‫همه چیز حوصله سربره.
‫‫فکر می‌کردم قراره همینجوری حوصلم سر بره تا وقتی که بمیرم.
‫‫تا اینکه...
‫‫خلاصه بخوام بگم
‫‫اگه دوباره حوصلت سر بره،
‫‫می‌میری...
‫‫من میمیرم...
‫‫اگه هیچ چیز جالب، یا معنی داری
‫‫پیدا نکنم...
‫‫من قراره
‫‫از سر رفتن حوصله بمیرم...
‫‫تسلیم نشو!
‫‫قسمت 2 زندگیت رو به من بده
‫‫ما نمی تونیم با هم باشیم!
‫‫این یه بیماری لاعلاجه.
‫‫زن
‫‫من اجازه نمی دم این اتفاق بیفته!
‫‫برام مهم نیست که چی معنی داره
‫‫یا زندگی چیه،
‫‫خوردن، نوشیدن و خوش گذروندن از همه چی بیشتر حال میده
‫‫من گشنمه!
‫‫یاسن! گفتم گشنمه!
‫‫از این بازیه هم خسته شدم برام عوضش کن
‫‫اکانت وی‌آی‌پی سایت بیلی بیلی رو برام بخر
‫‫هزار سال طول می‌کشه تا این نویسنده چپتر جدید بده.
‫‫بهش بگو سریعتر کار کنه!
‫‫اه! یاسن!
‫‫دیگه داره حوصلم سر میره!
‫‫الاناست که خون دماغ بشما...
‫‫زود باشید
‫‫خوب...
‫‫زخمات خوب شدن
‫‫کی میخوای بری سرکار؟
‫‫نمبخوام، نمی رم.
‫‫ترجیح میدم بمیرم، حتی اگه بمیرمم نمیرم
‫‫به هر حال، تا زمانی که برای این بیماری لاعلاج بیگانه درمانی پیدا بشه،
‫‫تو در قبال من مسئولی
‫‫خودت اینو گفتی
‫‫بعدازظهر کار دارم
‫‫مراقب خودت باش.
‫‫اوه
‫‫سلام خانم ژانگ
‫‫امروز بعدازظهر بیکاری؟
‫‫باید کاغذ بازی‌های استعفام رو انجام بدم.
‫‫پس زمینه قسمت سوم باید دوباره ترسیم بشه!
‫‫دوشنبه دیگه باید به من تحویلش بدی!
‫‫در مورد بودجه هم حرف نباشه!
‫‫چرا مردم حوصلشون سر میره؟
‫‫ تا حالا جعبه محیط زنگی مورچه ها رو دیدید؟
‫‫هزاران مورچه
‫‫توی جعبه شیشه‌ای از صبح تا شب
‫‫مدام در حال کار کردن و تولید مثل ‌ان.
‫‫اونها از بدو تولدشون کار می کنن
‫‫تا وقتی که بمیرن
‫‫و من
‫‫دیگه نمی خوام یه مورچه باشم
‫‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫‫زندگی یکی دیگه رو سیاه کنم
‫‫-تو اینجا چکار میکنی؟ ‫‫‫-تو اینجا چکار میکنی؟
‫‫اینجا چه میکنی؟
‫‫مگه نگفتی امروز بعدازظهر کار داری؟
‫‫مگه نگفتی کار کردن حوصلتو سر می‌بره و نمی‌تونی کار کنی؟
‫‫برای همین هم اومدم استعفا بدم
‫‫دیگه از پس هزینه‌ها بر نمیام.
‫‫برای همین هم اومدم اینجا که کار کنم.
‫‫چطور ممکنه؟
‫‫-نه! ‫‫‫-چطور می‌تونه ممکن باشه؟
‫‫نه!
‫‫پس قبض هزینه‌های پزشکی رو چطور پرداخت کردی؟
‫‫در مورد هزینه حمایت از من تا آخر عمرم چی؟
‫‫مگه تا الان متوجه نشدی که ...
‫‫تمام پس اندازت تموم شده
‫‫برای همینم هست که نمی‌تونی از کارت استعفا بدی
‫‫اجاره خانه که در این ماه پرداخت می شود: 16000 ین ‫‫‫موجودی کارت بانکی: ¥ 0
‫‫من فقط یه بیگانه هستم که همین تازگی به زمین اومدم.
‫‫چطور انتظار داشتی که بتونم از پس هزینه‌هات بر بیام ؟
‫‫از تو حرکت از خدا برکت.
‫‫تو خودت هزینه‌های خودتو دادی
‫‫هی منکه
‫‫برای استعفا اومدی؟
‫‫تو نمی تونی!
‫‫استعفا؟
‫‫نمی تونی!
‫‫قبل از اینکه بیماری بکشتت از گشنگی می‌میری!
‫‫-استعفا؟ ‫‫‫-قبل از اینکه بیماری بکشتت از گشنگی می‌میری!
‫‫-هیچی پول ندارم! ‫‫‫-استعفا؟
‫‫ پول ندارم!
‫‫استعفا می دهید؟
‫‫-نمیتونی! ‫‫‫-استعفا میدی؟
‫‫تو نمی تونید!
‫‫-هیچی پول ندارم... ‫‫‫-نمیتونی!
‫‫هیچی پول ندارم
‫‫-استعفا؟ ‫‫‫- پول ندارم.
‫‫-هیچی پول ندارم
‫‫تو نمی تونید!
‫‫-هیچی پول ندارم. ‫‫‫-نمیتونی!
‫‫تو نمی تونید!
‫‫موجودی: 0
‫‫‫نه!
‫‫نه!
‫‫آزادی
‫‫من نمی خوام دیگه کار کنم!
‫‫حالا دیگه مزه کار نکردن رفته زیر دندونم.
‫‫چطوری می‌تونم دوباره همه اینا رو تحمل کنم
‫‫اشکالی نداره غصه نخور!
‫‫شاد باش
‫‫اینقدرام که به نظر می‌رسه بد نیست.
‫‫سرحال باش!
‫‫استعفا می دید؟
‫‫نه
‫‫الان نمیتونه استعفا بده
‫‫اون استعفا نمی‌ده
‫‫نه
‫‫دفتر مدیریت
‫‫‫حالا که اینطوره،
‫‫دفتر مدیریت
‫‫‫پس برو سر کارت
‫‫دفتر مدیریت
‫‫بهم قول بده!
‫‫که با هم سخت تلاش کنیم، باشه؟
‫‫نه
‫‫ بگو ببینم.
‫‫برای اینکه بتونی برگردی سر کارت به چه چیزی احتیاج داری؟
‫‫خیلی از ابرقهرمان‌ها
‫‫در طول روز به عنوان شهروند عادی بین بقیه زندگی می‌کنن.
‫‫اما در شب‌های تاریک سرد زمانی که خطر فرا می‌رسه،
‫‫اونها تبدیل به قهرمانانی می شن که شهر رو نجات می دن!
‫‫خیلی باحاله!
‫‫اگه میتونستم...
‫‫باشه .
‫‫برای یه روز زندگی یه بیگانه ابرقدرت دار رو تجربه می کنی،
‫‫و بعدش برمیگردی سر کار
‫‫آماده ای؟
‫‫آره.
‫‫پرواز!
‫‫چرا ایجوریه؟
‫‫چرا نمی تونی پرواز کنی؟
‫‫میتونم.
‫‫تمیز کردن شرکت منکه ‫‫‫برای جبران خسارت وارد شده در آخرین ماموریت
‫‫اجرای داوطلبانه در خانه سالمندان ‫‫‫برای بهبود وجهه اجتماعی بیگانگان
‫‫کمک کردن به همسایه‌ها برای تعمیر توالت ‫‫‫وظیفه سطح S
‫‫شام ‫‫‫کاری
‫‫شام ‫‫‫ کاری
‫‫شام ‫‫‫ادویه کاری
‫‫بله به زودی!
‫‫امیدوارم.
‫‫احساس میکنم دارم مریض میشم
‫‫استفاده از ابرقدرت‌ها برای جابجایی آجر در سایت‌های ساختمان سازی
‫‫از قدرت های فوق العاده برای جابجایی آجر در سایت های ساختمانی استفاده کنید ‫‫‫عکس با قیمت پایین در پارک
‫‫عکس با قیمت پایین در پارک ‫‫‫برای نزدیک کردن زمینی ها و ابر بیگانگان
‫‫استفاده از ابرقدرت‌ها برای تحویل محصولات
‫‫تعطیل شدن از کار
‫‫تو حتی از ابر قدرت‌هات استفاده هم نکردیتو حتی از ابر قدرت‌هات استفاده هم نکردی!
‫‫خوب.
‫‫امروز،
‫‫متوجه چیز خاصی شدی؟
‫‫چی؟
‫‫اینکه چقدر فقیر و بدبختی؟
‫‫ایول! پس فهمیدی!
‫‫در مورد این موضوع،
‫‫من به هر حال باید ازت مراقبت کنم.
‫‫پس می تونم اینجا بمونم؟
‫‫در حال نقل مکان کردن
‫‫یه پایان عالی برای امروز!
‫‫شب بخیر!
‫‫فردا باید بری سر کار
‫‫نخیرشم! ای دغل باز!
‫‫این دیگه چه زندگی روزمره قهرمانی‌ایه!
‫‫ببینم تو در مورد زندگی ما قهرمانان
‫‫دچار سوء تفاهم نشدی؟
‫‫ بیگانه هایی که ابرقدرت دارند هم انسان محسوب میشن.
‫‫ما هم باید مثل بقیه قوانین اساسی زمین رو رعایت کنیم.
‫‫پس اینا چی؟
‫‫این بیگانه‌های موفق و مشهور
‫‫همشون الکین؟
‫‫بیگانگان هم انواع مختلفی دارن.
‫‫شب بخیر.
‫‫خطر انگل قلبی
‫‫اونقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست
‫‫مغز در حالت خواب عمیق
‫‫در پایین‌ترین حالت فعالیت خودش قرار داره
‫‫اینطور بگم که،
‫‫شب ها
‫‫بیشترین خطر و ریسک را دارند
‫‫این همون چیزی بود که من دیشب پوشیده بودم؟
‫‫چرا یه جریه که انگار دیشب تو خواب بیل زدم که انقدر خستم؟
‫‫نکنه دارم پیر میشم؟
‫‫دست صورتتو بشور
‫‫صبحانه آمادست.
‫‫قهوه یا شیر؟
‫‫قهوه.
‫‫بابت صبحانه ممنونم
‫‫هاها اشکالی نداره
‫‫خیلی خوبه که هنوز زنده ای
‫‫امروز بازم می خوای زندگی یه ابر قهرمان رو تجربه کنی؟
‫‫نه
‫‫سر قولم می‌مونم و برمی‌گردم سر کار.
‫‫به شیوه خودم
‫‫تمام تلاشمو میکنم.
‫‫خوب.
‫‫اگه لازم شد بهم زنگ بزن.
‫‫باشه حتماً.
‫‫وای!
‫‫به شرکت قهرمانان کهکشان خوش اومدید.
‫‫وای!
‫‫به پایگاه داده خوش اومدید.
‫‫پایگاه داده GHF ‫‫‫جستجوی افسانه شفابخش انگل قلبی
‫‫می تونید اطلاعات رو بررسی کنید
‫‫از همه نوع زندگی در اینجا
‫‫در حال جستجو. لطفا صبر کنید.
‫‫‫جستجوکردن.
‫‫در حال جستجو. لطفا صبر کنید.
‫‫لطفا صبر کنید.
‫‫وای!
‫‫سطح دسترسی شما کافی نیست.
‫‫سطح دسترسی شما کافی نیست
‫‫‫ مجوز مشاهده لغو شد
‫‫سطح دسترسی شما کافی نیست.
‫‫ممنون منکه
‫‫امروز از پس همه اینا برمیای؟
‫‫قرار ملاقات دارید؟
‫‫‫دفتر مدیر کل
‫‫دفتر مدیر کل
‫‫نه
‫‫اولین قراری که می تونید تشریف بیارید
‫‫فردا ساعت 3 بعد از ظهره
‫‫میخواید اسمتون رو ثبت کنم؟
‫‫راستش یه کار ضروریه.
‫‫در چه مورد؟
‫‫اگه...
‫‫در حین ماموریت،
‫‫یه نفر به طور تصادفی یه زمینی رو کشته باشه...
‫‫چی؟ کشته شده؟
‫‫کدوم احمقی این کارو کرده!
‫‫یه زمینی مرده؟
‫‫کسی دیدش؟
مدیر کل GHF Deery
‫‫کسی دیدش؟
‫‫مدیر کل GHF Deery
عکس گرفتی؟
‫‫‫ به تو گزارشش کردن ؟
‫‫مدیر کل GHF Deery
‫‫به تو گزارشش کردن؟
‫‫نه! نه!
‫‫کسی نمرده.
‫‫هیچ چی نشده!
‫‫رهبری تیم با کی بوده؟
‫‫همه چیز رو واضح برام توضیح بده!
‫‫فقط می‌خواستم بپرسم اگه یه همچین اتفاقی بیفته.
‫‫برو بیرون ببینم!
‫‫خوش اومدید.
‫‫منکه.
‫‫میای با ما بریم ناهار؟
‫‫نه
‫‫مرخصی گرفتم دارم میرم خونه
‫‫تازگیا همش در حال مریض شدنه.
‫‫اگه نتونم خیلی زود اوضاع رو کنترل کنم اون می‌میره.
‫‫درمان علائم به جای علت اصلی مشکلی ندارد.
‫‫باید یه کاری کرد.
‫‫یه ماموریت می‌گیرم تا یکم پول دستم بیاد.
‫‫آیا کارگردان فیلمنامه خود رو گم کرده ه؟ ‫‫‫سرمایه گذارون رو از Golongdan People دریافت کنید
‫‫من مبارزه می کرد.
‫‫یاسن.
‫‫خاکستری.
‫‫ سطح دشواری این ماموریت پنج ستاره است!
‫‫واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
‫‫جدیداً درگیر چی هستی؟
‫‫از آخرین ماموریتمون،
‫‫دیگه زیاد این دور و برا نمی‌بینمت
‫‫دارم پول در میارم.
‫‫چرا یهویی کمبود پول پیدا کردی؟
‫‫نکنه که تو
‫‫عاشق شدی؟
‫‫می دونستم!
‫‫تو هم خیلی خوش تیپی
‫‫و هم پر انرژی و سرزنده!
‫‫معلومه که تونستی مخ یه دخترو بزنی.
‫‫اونطوریا که تو فکر می‌کنی نیست.
‫‫‫تایید کنید
‫‫تایید کنید
‫‫‫وقتی یه مسئولیتی رو قبول کردی،
‫‫وقتی یه مسئولیتی رو قبول کردی،
‫‫تو جلوتر خواهید رفت
‫‫فقط شبیه من.
‫‫تو بعد از آشنایی متفاوت هستید.
‫‫ببین چقدر روشن فکر شدی
‫‫تو مسئولی!
‫‫گفتم دوست دختر ندارم.
‫‫به من دروغ نگو
‫‫این یه ماموریت پنج ستاره است، دشوار ه.
‫‫‫اپراتور ماموریت: یاسن
‫‫این یه ماموریت پنج ستاره است، دشوار ه.
‫‫من با تو می رفت.
‫‫شروع ماموریت!
‫‫ماموریت شکست خورد!
‫‫این ه.
‫‫چرا تو در جای زمینی زندگی می کنید؟
‫‫دوست دختر تو اهل زمین ه؟
‫‫نه دوست دخترم
‫‫اما احتمالاً هنوز از کار خارج نشده ه.
‫‫قبل از اینکه او برگردد،
‫‫بیایید تمام خون رو پاک کنیم
‫‫چه جور زنی
‫‫می توند تو رو قربانی کند
‫‫خیلی زیاد؟
‫‫عوضی!
‫‫پول رو بگیر
‫‫و پسرم رو رها کن!
‫‫برگشتی.
‫‫د-مگه نگفتی میری سرکار؟
‫‫آره زود رفتم
‫‫یاسن!
‫‫شاد باش
‫‫روی زمین دراز بکش؟
‫‫مبل جدیدم رو کثیف نکنی.
‫‫ببینم تو اصلا وجدان داری؟
‫‫اون برای حمایت از تو رفته پول در بیاره،
‫‫یاسن یه ماموریت ۵ ستاره رو قبول کرده!
‫‫داره میمیره!
‫‫بعد تو داری همینجوری غذا و نوشابه‌ می‌خوری؟!
‫‫گری، بس کن!
‫‫داداش!
‫‫-خاکستری ‫‫‫-برادر!
‫‫داداش!
‫‫من باید تو رو با خودم ببرم.
‫‫همین الان!
‫‫این زن به درد تو نمی‌خوره!
‫‫اول خونریزیمو بند بیار بعد.
‫‫تو با دختر اشتباهی آشنا شدی!
‫‫چی شد؟ می‌خوای به اشتباهت اقرار کنی؟
‫‫می‌خوای الان معذرت خواهی کنی؟
‫‫بیا بریم!
‫‫تو برو.
‫‫یادت نره چی بهم قول دادی
‫‫یاسن پشیمون میشی
‫‫رفت؟
‫‫قیافش بده نمیخوی بری بیمارستان؟
‫‫نیازی نیست.
‫‫وقتی خونریزی بند بیاد،
‫‫یکم که بخوابم خوب میشم
‫‫خیلی عجیبه.
‫‫درست برعکس دفعه اولیه
‫‫که همدیگه رو دیدیم
‫‫این دفعه من دارم تورو نجات میدم
‫‫والدینم
‫‫یا همکارا،
‫‫اگه الان من رو تو این موقعیت ببینن،
‫‫حتماً میگن مهم‌ترین چیز توی زندگی
‫‫صلح و آرامش و ثباته، مگه نه؟
‫‫اما من فکر می کنم
‫‫یه زندگی خطرناک ولی آزاد
‫‫خیلی جالب‌تر از روزای و تکراری
‫‫و بدون تغییره
‫‫اما من یه آدم معمولی هستم،
‫‫من هرگز نمی تونم ...
‫‫فردا میرم سرکار
‫‫دیگه ماموریت‌های خطرناک رو به عهده نگیر.
‫‫آسیب دیدن در حین ماموریت یه چیز عادیه.
‫‫دوستم چیزی از ماجرا نمی‌دونه.
‫‫به چرت و پرتاش گوش نده
‫‫متاسفم.
‫‫من تو رو به اون انگل آلوده کردم.
‫‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا جبرانش کنم
‫‫زندگی من یه زندگی حوصله سربره و این مشکل خودمه.
‫‫نمی‌تونم تو رو بابتش مقصر بدونم.
‫‫منکه.
‫‫می‌خوام ببرمت یه جایی
‫‫مطمئنم حال و حوصلتو سر جاش میاره.
‫‫می‌خواستم فردا بهت بگم
‫‫چیو؟
‫‫سفت بچسب!
‫‫چشم به هم بزنی رسیدیم!
‫‫چطوره؟ خوشت اومد؟
‫‫این همون تجربه زندگی قهرمانیه که
‫‫همیشه دلت می‌خواست!
‫‫باحال نیست؟
‫‫این ...
‫‫خیلی خفنه!
‫‫‫ماموریت پنج ستاره
‫‫ماموریت پنج ستاره ‫‫‫مقابله با بیگانگانی که روی زمین فرود می‌یان
Parisa :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom